vous pouvez pas

you can't

→ vous

phrase Uncommon #11,970

you can't Informal spoken French; the negation ne is omitted. Often means 'you are not allowed to' in commands or refusals.

FR: Vous pouvez pas entrer ici.

EN: You can't enter here.

Vous pouvez pas dormir ici.

You can't sleep here.

— La Femme de ménage (2025)

Vous pouvez pas refuser.

You can't refuse.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Comme vous avez dû le constater, vous pouvez pas parler.

As you have likely noticed, you cannot speak.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Vous pouvez pas l'embarquer, c'est pas sa faute.

You can't take him away; it's not his fault.

— Plus fort que moi (2025)

Vous pouvez pas une seule fois oublier le rôle ?

Can't you drop the act for once?

— Il est de retour (2015)

Vous pouvez pas faire ça.

You can't do that.

— Insaisissables 2 (2016)

Vous pouvez pas savoir comme ces filles ont la peau douce.

You have no idea how soft these girls’ skin is.

— Monsieur Hire (1989)

Vous pouvez pas entrer.

You can't enter.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Vous pouvez pas rentrer avec un chien.

You can't come in with a dog.

— Ne le dis à personne (2006)

Vous pouvez pas dire ça, vous le savez pas.

You can't say that, you don't know.

— Les Invasions barbares (2003)

Vous, vous pouvez pas connaître.

You wouldn't know.

— Intouchables (2011)

Vous pouvez pas localiser l'appel ?

Can't you locate the call?

— Primate (2026)

Vous pouvez pas vivre seule.

You can't live alone.

— Volver (2006)

J'imagine que vous pouvez pas me la donner.

I imagine you can't give it to me.

— The Man From Nowhere (2010)

Vous pouvez pas faire ça !

You can't do that!

— Whiplash (2014)

Vous pouvez pas savoir à quel point j'ai été malheureux.

You can't imagine how unhappy I was.

— Monsieur Hire (1989)

Vous pouvez pas entrer !

You cannot enter!

— The Man From Nowhere (2010)

Vous pouvez pas rester ici.

You can't stay here.

— La Haine (1995)

Désolé, vous pouvez pas monter.

Sorry, you can't get on.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Vous pouvez pas dire ça.

You can't say that.

— Blow Out (1981)

Vous pouvez pas parler.

You can't speak.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Vous pouvez pas vous balader avec ça.

You can't walk around with that.

— Il est de retour (2015)

Excusez-moi, vous pouvez pas entrer.

Excuse me, you can't come in.

— La Haine (1995)

Vous pouvez pas l'arrêter pour ce qui pourrait arriver la prochaine fois.

You can't stop it because of what might happen next time.

— Plus fort que moi (2025)

Si vous pouvez pas le reprendre, je vais l'envoyer à notre aile sous garde.

If you can’t take it back, I’ll send it to our secure wing.

— Mommy (2014)

Vous pouvez pas tous nous tuer !

You can't kill us all!

— Do the Right Thing (1989)

Vous pouvez pas faire voler votre cerf-volant ici.

You can't fly your kite here.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vous pouvez pas rester !

You can't stay!

— Marty Supreme (2025)

Non, mais vous pouvez pas sortir de la chambre un moment ?

Seriously, can't you leave the room for a moment?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Mais vous pouvez pas faire ça.

But you can't do that.

— Trois couleurs : Bleu (1993)