vous finirez

Vous finirez toutes par faire sombrer cette famille.

You will all end up bringing this family down.

— Épouses et Concubines (1991)

Allez, ne vous en faites pas, vous finirez bien par tomber sur le bon.

Come on, don't worry, you'll eventually find the right one.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Vous finirez par donner les ordres.

You will end up giving the orders.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Vous finirez par choisir Katia ou Dacha, celle qui vous convient le mieux.

You will eventually choose Katia or Dacha—whichever suits you best.

— Elena (2011)

Ne soyez pas si gourmand ou vous finirez sans rien.

Don't be so greedy, or you'll end up with nothing.

Vous me croyez pas, mais si on sort d'ici, vous finirez par me croire.

You don’t believe me, but once we get out of here, you’ll eventually believe me.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vous finirez sous les ponts, c'est ce que vous méritez !

You’ll end up living under a bridge—that’s what you deserve!

— Picnic (1955)

Un jour, vous finirez par comprendre.

One day, you'll eventually understand.

Vous finirez par aimer ce genre de musique.

You will end up liking this kind of music.

Sinon vous finirez comme lui.

Otherwise, you'll end up like him.

— Infernal Affairs (2002)