nous laisser

Pouvez-vous nous laisser un instant ?

Can you leave us for a moment?

Il devrait nous laisser ranger nos affaires.

He should let us put our things away.

— Salé, Sucré (1994)

Maintenant, il faut nous laisser travailler.

Now, you need to let us work.

— Hothead (1979)

Sœur Agnes, auriez-vous l'amabilité de nous laisser, je vous prie ?

Sister Agnes, would you be so kind as to leave us, please?

— Conclave (2024)

Vous ne pouvez pas simplement nous laisser ici sans nourriture ni eau.

You can't just leave us here without food or water.

Merci de pouvoir nous laisser nous rassembler une fois de plus et être ensemble.

Thank you for allowing us to gather together and be together once again.

— L'Orphelinat (2007)

C'est si dur de nous laisser vivre ?

Is it so hard to let us live?

— Better Days (2019)

Tu peux nous laisser ?

Can you leave us?

— Pour l'éternité (2025)

Tu peux pas nous laisser.

You can't leave us.

— Le vent se lève (2006)

Pense à nous laisser un mot dès que tu arrives à Londres.

Remember to leave us a note as soon as you arrive in London.

Je vous conseillerais de nous laisser partir.

I would advise you to let us go.

Vous pouvez nous laisser ?

Can you leave us?

Vous devriez nous laisser opérer.

You should let us operate.

— Tropical Malady (2004)

Si tu as de l'affection pour ton fils, tu n'as qu'à nous laisser la place !

If you care about your son, all you have to do is make room for us!

— Le Garde du corps (1961)

Veuillez nous laisser votre arme.

Please leave your weapon with us.

— Assassination (2015)

Pourriez-vous nous laisser seuls quelques minutes ?

Could you leave us alone for a few minutes?

Tu veux bien nous laisser ?

Would you mind leaving us?

Elle vous a vraiment prié de nous laisser partir avec les œufs.

She really begged you to let us leave with the eggs.

— Funny Games (1997)

J'ai demandé à Kaulo de nous laisser seuls.

I asked Kaulo to leave us alone.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Vous pouvez nous laisser.

You can leave us now.

— La Chèvre (1981)

Tu peux nous laisser un instant ?

Can you leave us for a moment?

Pourrais-tu nous laisser seules ?

Could you leave us alone?

Vous pouvez nous laisser un instant ?

Can you leave us for a moment?

Ils vont nous laisser crever ici.

They're going to let us die here.

— [REC] (2007)

On va nous laisser là ?

Are they going to leave us here?

— Guerre et Paix (1968)

Veuillez nous laisser.

Please leave us.

— Dangal (2016)

Par sécurité, il faut nous laisser votre portable.

For security reasons, you need to leave us your cell phone.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Pourriez-vous nous laisser seuls, s'il vous plaît ?

Could you please leave us alone?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Il va juste nous laisser partir en premier.

He’s just going to let us leave first.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Vous voulez bien nous laisser ?

Would you mind leaving us?

Pourrais-tu nous laisser seuls ?

Could you leave us alone?

Vous alliez nous laisser dehors.

You were going to leave us outside.

— Alien, le huitième passager (1979)

Vous n'avez qu'à nous laisser vos cartes.

You just need to leave us your cards.

— The Host (2006)

Vous pouvez nous laisser, s'il vous plaît ?

Can you leave us, please?

Vous allez nous laisser faire.

You’re going to let us handle it.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Tu ne peux pas nous laisser ici tout seuls.

You can't leave us here all alone.

Comment tu as pu nous laisser ?

How could you leave us?

— Yi Yi (2000)

Vous pouvez nous laisser un moment ?

Can you give us a moment?

Pour eux, une chose est de nous laisser gagner, une autre de l'accepter.

For them, letting us win is one thing; accepting it is another.

— No (2012)

Fallait nous laisser partir !

They should have let us go!

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Vous pouvez nous laisser une minute ?

Can you give us a minute?

Vous croyez qu'ils vont nous laisser mijoter longtemps dans cette cave ?

Do you think they’re going to leave us to stew in this cellar for long?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Aurais-tu l'amabilité de nous laisser traverser la forêt, petit ?

Would you be so kind as to let us pass through the forest, little one?

— Princesse Mononoké (1997)

Pouvez-vous nous laisser ?

Can you leave us?

À cause de votre venue, il refuse de nous laisser rêver !

Because of your arrival, he refuses to let us dream!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Pouvez-vous nous laisser une minute ?

Can you give us a minute?

Madame, je vous prie de nous laisser.

Madam, please leave us.

— Parasite (2019)

Tu peux nous laisser une minute ?

Can you give us a minute?

Vous n'allez pas nous laisser, n'est-ce pas ?

You're not going to leave us, are you?

— Sacrifices of War (2011)