nous laisser

Si tu as de l'affection pour ton fils, tu n'as qu'à nous laisser la place !

If you care about your son, all you have to do is make room for us!

— Le Garde du corps (1961)

Pouvez-vous nous laisser un instant ?

Can you leave us for a moment?

À cause de votre venue, il refuse de nous laisser rêver !

Because of your arrival, he refuses to let us dream!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tu ne peux pas nous laisser comme ça.

You can't leave us like this.

Tu veux bien nous laisser ?

Would you mind leaving us?

Tu peux nous laisser ?

Can you leave us?

— Pour l'éternité (2025)

Monsieur va nous laisser tranquilles.

Sir will leave us alone.

— Les Visiteurs (1993)

Vous pouvez nous laisser, s'il vous plaît ?

Can you leave us, please?

On va nous laisser là ?

Are they going to leave us here?

— Guerre et Paix (1968)

Il devrait nous laisser ranger nos affaires.

He should let us put our things away.

— Salé, Sucré (1994)

Soeur Agnes, auriez-vous l'amabilité de nous laisser, je vous prie ?

Sister Agnes, would you kindly leave us, please?

— Conclave (2024)

Vous pouvez nous laisser un instant ?

Can you leave us for a moment?

Vous n'avez qu'à nous laisser vos cartes.

You just need to leave us your cards.

— The Host (2006)

Pourriez-vous nous laisser ?

Could you leave us?

— Adieu ma concubine (1993)

Pense à nous laisser un mot dès que tu arrives à Londres.

Remember to leave us a note as soon as you arrive in London.

Pourrais-tu nous laisser seuls ?

Could you leave us alone?

Madame, je vous prie de nous laisser.

Madam, please leave us.

— Parasite (2019)

Veuillez nous laisser votre arme.

Please leave your weapon with us.

— Assassination (2015)

Pourriez-vous nous laisser seuls quelques minutes ?

Could you leave us alone for a few minutes?

Pouvez-vous nous laisser une minute ?

Can you give us a minute?

Tu ne peux pas nous laisser ici tout seuls.

You can't leave us here all alone.

Aurais-tu l'amabilité de nous laisser traverser la forêt, petit ?

Would you be so kind as to let us pass through the forest, little one?

— Princesse Mononoké (1997)

Vous ne pouvez pas simplement nous laisser ici sans nourriture ni eau.

You can't just leave us here without food or water.

Vous pouvez nous laisser ?

Can you leave us?

Ils vont nous laisser crever ici.

They're going to let us die here.

— [REC] (2007)

Vous voulez bien nous laisser ?

Would you mind leaving us?

Vous n'allez pas nous laisser, n'est-ce pas ?

You're not going to leave us, are you?

— Sacrifices of War (2011)

Tu peux nous laisser un instant ?

Can you leave us for a moment?

Vous pouvez nous laisser un moment ?

Can you give us a moment?

Comment peux-tu nous laisser ?

How can you leave us?

— A Taxi Driver (2017)

Merci de pouvoir nous laisser nous rassembler une fois de plus et être ensemble.

Thank you for allowing us to gather together and be together once again.

— L'Orphelinat (2007)

Veuillez nous laisser.

Please leave us.

— Dangal (2016)

Vous auriez intérêt à nous laisser aller aux toilettes.

You'd better let us go to the bathroom.

— Piège de cristal (1988)

Pourriez-vous nous laisser seuls, s'il vous plaît ?

Could you please leave us alone?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Pouvez-vous nous laisser ?

Can you leave us?

Tu ne peux pas nous laisser ici.

You can't leave us here.

Je vous conseillerais de nous laisser partir.

I would advise you to let us go.

Fallait nous laisser partir !

They should have let us go!

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)