d'histoires

a fuss; stories

→ de

phrase Uncommon #11,616

a fuss; stories In faire des histoires, it means “to make a fuss” or “to cause trouble.” In raconter des histoires, it means “stories.”

FR: Ne fais pas d'histoires pour si peu.

EN: Don't make a fuss over such a small thing.

Il y a eu tant d'histoires autour de ça aux nouvelles, dernièrement.

There have been so many stories about it on the news lately.

— Tár (2022)

Tant d'histoires.

So many stories.

— Pinocchio (2019)

On ne lit pas d'histoires ici.

We don't read stories here.

— Paddington 2 (2017)

Il nous amuse avec ses drôles d'histoires.

He entertains us with his funny stories.

Personne ne connaît autant d'histoires que le dieu du sommeil.

No one knows as many stories as the god of sleep.

Serons-nous les héros de chansons ou d'histoires ?

Will we be the heroes of songs or stories?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Arrête, Lilica, je veux pas d'histoires ici.

Stop it, Lilica. I don't want any trouble here.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Nous ne voulions pas d'histoires.

We didn't want any trouble.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'ai écrit beaucoup d'histoires.

I have written many stories.

Ne faites pas d'histoires !

Don't make a fuss!

— Adieu ma concubine (1993)

Viens sans faire d'histoires !

Come quietly!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Il invente de drôles d'histoires.

He makes up funny stories.

Ne me raconte pas d'histoires !

Don't give me that!

— Vivre ! (1994)

Ne raconte plus d'histoires !

Stop making excuses!

— Les Visiteurs (1993)

Je t'ai dit que je voulais pas d'histoires.

I told you I didn’t want any trouble.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ne fais pas d'histoires.

Don't make a fuss.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Assez d'histoires comme ca !

Enough of these stories!

— Le Guépard (1963)

C'est un livre d'histoires pour les enfants.

It’s a storybook for children.

Plein d'histoires de son aventure, hein ?

Plenty of stories about his adventure, huh?

— Plus fort que moi (2025)

D'histoires.

Stories.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je veux plus d'histoires, tu comprends pas ?

I want more stories, don't you understand?

— Amours chiennes (2000)

Il ne fait pas d'histoires avec sa mamie.

He doesn't give his grandma any trouble.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Les morts ne racontent pas d'histoires.

Dead men tell no tales.

Je veux pas d'histoires, Lilica.

I don't want any trouble, Lilica.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Mon grand-père avait plein d'histoires de guerre.

My grandfather had lots of war stories.

Fais pas d'histoires.

Don't make a fuss.

— Marty Supreme (2025)

Je ne voulais pas que vous fassiez d'histoires.

I didn’t want you to make a fuss.

Qu'il ne fasse pas tant d'histoires.

He shouldn't make such a fuss.

— Funny Games (1997)

Plein d'histoires de son aventure, j'imagine.

I imagine he has plenty of stories from his adventure.

— Plus fort que moi (2025)

Quel faiseur d'histoires !

What a troublemaker!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Ivan, pas d'histoires.

Ivan, no trouble.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Ne me raconte pas d'histoires.

Don't give me that.

— Guerre et Paix (1968)

J'ai entendu beaucoup d'histoires sur Muad'Dib.

I've heard many stories about Muad'Dib.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Pas d'histoires !

No funny business!

— Le Garde du corps (1961)