le laisser

Et le trésor des Soubeyran, tu veux le laisser mourir ?

And the Soubeyran treasure—are you going to let it die?

— Manon des sources (1986)

Tu as peur de ne pas pouvoir le laisser.

You're afraid you won't be able to leave him.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je dois le laisser mourir ?

Should I let him die?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Y a qu'à le laisser tranquille, il nous demandera rien.

Just leave him alone; he won't ask us for anything.

— Jean de Florette (1986)

Un instant, j'ai cru que tu allais le laisser me prendre.

For a moment, I thought you were going to let him take me.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tu peux le laisser essayer.

You can let him try.

— Princesse Mononoké (1997)

Vous auriez dû le laisser au fond de l'eau.

You should have left it at the bottom of the water.

— Avengers (2012)

Il vaut mieux le laisser, il est hors d'atteinte.

It’s better to leave him alone; he’s out of reach.

— La Guerre des étoiles (1977)

Et le laisser te traiter comme un chien !

And let him treat you like a dog!

— La strada (1954)

Je ne peux pas le laisser mourir en sachant qu'on peut le sauver.

I can’t let him die knowing we can save him.

— Black Panther (2018)

Je ne pouvais pas le laisser.

I couldn’t leave him.

— The Count of Monte Cristo (2024)

On ne va pas le laisser seul.

We're not going to leave him alone.

— La Chute (2004)

Tu vas le laisser s'en tirer comme ça ?

Are you really going to let him get away with that?

— Les Affranchis (1990)

Pourquoi le laisser ici ?

Why leave it here?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Le docteur dit qu'il faut le laisser dormir.

The doctor says that he needs to be left to sleep.

— La Famille Tenenbaum (2001)

On peut pas le laisser sortir.

We can't let him out.

— [REC] (2007)

J'ai envie de le laisser.

I feel like leaving him.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Quelqu'un a dû le laisser là-bas.

Someone must have left it there.

Tu ne pouvais pas le laisser tranquille parce que c'était mon copain, c'est ça ?

You couldn't leave him alone because he was my boyfriend, is that it?

— Last Life in the Universe (2003)

On va pas le laisser.

We're not going to leave him behind.

— Matrix (1999)

On ne peut pas le laisser partir comme ça.

We can’t let him leave like that.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je vais le laisser prendre l'air.

I’m going to let him get some fresh air.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je ne peux pas le laisser faire.

I can't let him do it.

Le laisser tranquille ?

Leave him alone?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je peux pas le laisser seul aujourd'hui.

I can't leave him alone today.

— Laurence Anyways (2012)

On va le laisser souffler un peu.

We’re going to let him catch his breath for a bit.

— Le Salaire de la peur (1953)

J'emmène ton bébé pour nous aider et je vais le laisser là-bas.

I’m taking your baby to help us, and I’m going to leave them there.

— Victoria (2015)

Je n'ai pas l'intention de le laisser au hasard.

I don't intend to leave it to chance.

Je t'ai dit de le laisser tranquille.

I told you to leave him alone.

On va le laisser s'échapper !

We’re going to let him escape!

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Comment avez-vous pu le laisser faire ça ?

How could you let him do this?

Je crois que je dois le laisser partir.

I think I have to let him go.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Et on peut pas le laisser faire.

And we can't let him do that.

— Cold Storage (2026)

Vous allez le laisser faire ?

Are you going to let him do it?

On va le laisser s'en aller.

We’re going to let him go.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Le laisser s'aventurer ainsi dans ce désert !

Letting him venture into this desert like that!

Je pouvais pas le laisser là tout seul, avec la peur au ventre.

I couldn't leave him there all alone, scared out of his wits.

— Forrest Gump (1994)

Non, juste le laisser en gage.

No, just leave it as collateral.

— Jean de Florette (1986)

Fogg parti, il comprenait la sottise qu'il avait faite de le laisser partir.

Fogg set off, realizing how foolish he had been to let him go.

Mais on ne peut pas le laisser seul.

But we can't leave him alone.

— 3 Idiots (2009)

Je ne pouvais pas le laisser là-bas.

I couldn't leave him there.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je vous ai dit de le laisser dans la voiture.

I told you to leave it in the car.

Tu dois le laisser t'expliquer.

You have to let him explain himself.

— Wicked (2024)

Vous n'allez quand même pas le laisser partir avec votre argent ?

You're not going to let him leave with your money, are you?

— X-Men (2000)

J'aurais dû le laisser sur Mars.

I should have left it on Mars.

— Seul sur Mars (2015)

On n'aurait pas dû le laisser seul.

We shouldn't have left him alone.

— The Host (2006)

Tu dois le laisser partir.

You have to let him go.

Elle n'avait pas l'intention de le laisser l'embrasser.

She had no intention of letting him kiss her.

Vous voulez le laisser partir ?

Do you want to let him go?

— The Chaser (2008)

Vous allez vraiment le laisser endosser ça à cause d'un code ?

Are you really going to let him take the blame for this because of a code?

— Des hommes d'honneur (1992)

Elle ne va pas le laisser à l'hôtel.

She's not going to leave him at the hotel.

On peut pas le laisser comme ça.

We can't leave it like this.

— Les Affranchis (1990)

Tu ne peux pas le laisser seul, n'est ce pas ?

You can't leave him alone, can you?

— Ratatouille (2007)

Je ne peux le laisser seul.

I can't leave him alone.

— Princess Bride (1987)

J'aurais peut-être dû le laisser dehors.

Maybe I should have left it outside.

— Alien, le huitième passager (1979)

Le laisser partir ?

Let him go?

— Apocalypto (2006)

Que suis-je supposée faire de lui, le laisser avec toi ?

What am I supposed to do with him, leave him with you?

— American Gangster (2007)

Je pense que vous devriez le laisser ici.

I think you should leave it here.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je n'aurais jamais dû le laisser.

I never should have left him.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Le capitaine a dit de le laisser où il était jusqu'au matin.

The captain said to leave him where he was until morning.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Comment as-tu pu le laisser faire ça ?

How could you let him do this?

Je ne peux pas le laisser comme ça.

I can't leave it like that.

— PIKU (2015)

On peut pas le laisser.

We can't leave him.

— Alien, la résurrection (1997)

On doit le laisser partir.

We have to let him go.

— À bout de course (1988)

Alors, on est censés le laisser mourir ?

So, we're supposed to let him die?

— Black Panther (2018)

On ne va pas le laisser là.

We’re not going to leave him there.

— Star Trek Into Darkness (2013)

On ne peut pas le laisser là.

We can’t leave him there.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Il nous pria de le laisser tranquille.

He asked us to leave him alone.

Faut pas le laisser tout seul.

We can’t leave him all alone.

— Irreversible (2002)

Le laisser partir avec ma fille jusqu'à cette heure !

Letting him go off with my daughter until this hour!

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Crois-tu qu'il va le laisser comme ça ?

Do you think he’s going to leave it like that?

— Guerre et Paix (1968)