Yap.Town

une exception

an exception

→ un
phrase Uncommon #15,578
an exception Often used with faire: faire une exception means “to make an exception.”
FR: Cette règle a une exception.
EN: This rule has an exception.

Pourriez-vous faire une exception ?

Could you make an exception?

— Rushmore (1998)

Faites une exception.

Make an exception.

— Benni (2019)

Une exception ?

An exception?

— Ne Zha 2 (2025)

Je suis pas une exception, tu sais.

I'm not an exception, you know.

— Volver (2006)

C'est une exception à la règle.

It's an exception to the rule.

Oncle Teng, on doit faire une exception pour cette fois.

Uncle Teng, we have to make an exception this time.

— Election 1 (2005)

C'est une exception.

This is an exception.

Ils feront peut-être une exception.

They might make an exception.

— Tigre & Dragon (2000)

Mais pour toi, je vais faire une exception, d'accord ?

But for you, I'll make an exception, okay?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Faites une exception et signez.

Make an exception and sign.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Qu'est-ce qui fait de toi une exception ?

What makes you an exception?

Tu pourrais faire une exception pour moi ?

Could you make an exception for me?

— L'Ultime Héritier (2026)

Ces plantes sont une exception.

These plants are an exception.

— Departures (2008)

Tom fit une exception.

Tom made an exception.

Vous êtes l’invité, pas une exception aux corvées.

You are the guest, not an exception to the chores.

— The Shadow's Edge (2025)

Votre dossier est sans tache, avec une exception.

Your record is spotless, with one exception.

— Star Trek (2009)

Une exception peut être faite.

An exception can be made.

— Full River Red (2023)

Nous ferons une exception dans votre cas.

We will make an exception in your case.

Personne ne connaît les règles comme vous, mais il doit y avoir une exception.

No one knows the rules like you do, but there must be an exception.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Il y a une exception.

There is one exception.

— 2046 (2004)

C'est une exception absolue.

It’s an absolute exception.

— Benni (2019)

Fais une exception !

Make an exception!

— La Haine (1995)

Je vais faire une exception pour toi.

I’ll make an exception for you.

De plus, c'est déjà une exception que vous soyez assis ici.

Besides, it’s already an exception that you’re sitting here.

— Mourir pour survivre (2018)

Je sais, mais nous faisons une exception pour ton premier client.

I know, but we'll make an exception for your first client.

— Léon (1994)

Je ferai une exception juste pour cette fois.

I'll make an exception just this once.

Je ferai une exception pour vous.

I'll make an exception for you.

Vous ne pouvez pas faire une exception ?

Can't you make an exception?

On fait une exception.

We'll make an exception.

— Central do Brasil (1998)

Nous ferons une exception dans ton cas.

We will make an exception in your case.