aux gens

T'as vu ce qu'elle fait aux gens ?

Have you seen what she does to people?

— Demain tout commence (2016)

Tu parles souvent aux gens ?

Do you talk to people often?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Ne vous fiez pas aux gens qui font votre éloge en votre présence.

Don't trust people who praise you to your face.

Pourquoi dites-vous des choses pareilles aux gens ?

Why do you say things like that to people?

Tu dois apprendre à tenir tête aux gens.

You need to learn to stand up to people.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Parlez gentiment aux gens.

Speak kindly to people.

Vous ne devez pas servir d'exemple aux gens ?

Aren't you supposed to set an example for people?

— Séquences et conséquences (2000)

Si vous essayez de faire plus d'une chose, ça déplaît aux gens.

If you try to do more than one thing, people don't like it.

— Tár (2022)

Vois-tu ce qui arrive lorsqu'on donne des conseils aux gens ?

Do you see what happens when you give people advice?

J'ai jamais fait de mal aux gens d'ici.

I've never hurt anyone here.

— Apocalypse Now (1979)

Tom dit souvent aux gens que je suis sa femme.

Tom often tells people that I’m his wife.

Quelqu'un comme toi convient aux gens comme elle et moi.

Someone like you suits people like her and me.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je pense que pardonner aux gens est bon pour l'âme.

I think that forgiving people is good for the soul.

Ne dites pas la vérité aux gens.

Don't tell people the truth.

Pourquoi penser aux gens ?

Why think about people?

— Épouses et Concubines (1991)

Le destin joue de drôles de tours aux gens.

Fate plays strange tricks on people.

— Departures (2008)

Parfois elle fait même faire aux gens des choses qu'ils ne devraient pas.

Sometimes she even gets people to do things they shouldn't.

— Le Sacrifice (1986)

Tom ne voulait pas faire croire aux gens qu'il flirtait avec Marie.

Tom didn't want people to think he was flirting with Marie.

Je ne suis pas doué pour parler aux gens.

I'm not good at talking to people.

Tu ne peux pas parler aux gens tout le temps comme ça.

You can't talk to people like that all the time.

— Léon (1994)

La chance de parler aux gens qui me croiront.

The chance to talk to people who will believe me.

Elle préfère les plantes aux gens.

She prefers plants to people.

Yuri ne croit pas aux gens.

Yuri doesn't trust people.

Donne-le aux gens du théâtre.

Give it to the theatre people.

— Douleur et gloire (2019)

On déconseille aux gens de sortir pour essayer de prendre des photos.

People are advised against going outside to try and take pictures.

— Reconnu coupable (2026)

Je m'adresse aux gens avec politesse.

I address people politely.

Vois-tu ce qui arrive lorsque tu donnes des conseils aux gens ?

Do you see what happens when you give people advice?

Veux-je uniquement montrer aux gens que je suis fort ?

Do I just want to show people that I'm strong?

— Le Maître d'armes (2006)

Tom a fait du tort aux gens.

Tom has wronged people.

Toi tu apprends aux gens comment vivre.

You teach people how to live.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Cet homme qui a fait exécuter son propre fils a appris aux gens à s'amuser ?

Did this man, who had his own son executed, teach people how to have fun?

— L'Arche russe (2002)

J'aimerais la montrer aux gens de chez moi.

I'd like to show it to the people back home.

— Mademoiselle (2016)

Je peux attirer des ennuis aux gens qui sont méchants avec moi.

I can get into trouble for people who are mean to me.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Il faut bien qu'on dise aux gens ce qui se passe ici et pourquoi !

We really have to tell people what’s going on here and why!

— A Taxi Driver (2017)

Pense aux gens de chez toi.

Think about the people in your community.

— Mademoiselle (2016)

Les avions permettent aux gens de rapidement parcourir de grandes distances.

Airplanes allow people to travel great distances quickly.

Si je pouvais leur apprendre à vendre des actions aux gens qui ont du fric ?

If I could teach them how to sell stocks to people with money?

— Le Loup de Wall Street (2013)

On ne prête pas d'argent aux gens qui ont un contentieux avec le fisc.

We don’t lend money to people who have a dispute with the tax authorities.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je n'aime pas donner de conseils aux gens.

I don't like giving people advice.

Dire quoi aux gens ?

What should I tell people?