le feu

Dès que prêts, feu.

Ready when you are—fire!

— La Guerre des étoiles (1977)

Alors qui a allumé ce feu ?

So who lit this fire?

— Il était une fois en Chine (1991)

En hiver, j'aime rester à la maison, près du feu, et écouter le souffle du vent.

In winter, I like to stay at home, by the fire, and listen to the sound of the wind.

Il n'y a pas non plus de fumée sans feu, Paro.

There’s no smoke without fire either, Paro.

— Devdas (2002)

Grenades sous-marines en place, et feu, feu, feu !

Depth charges in place—fire, fire, fire!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Feu avec tous les phaseurs !

Fire all phasers!

— Star Trek (2009)

Faites feu avec toutes les armes.

Fire all weapons.

— Star Trek (2009)

N'est-ce pas un simple feu de prairie ?

Isn't it just a grass fire?

Feu sur tous les vaisseaux ennemis.

Fire on all enemy vessels.

— Star Trek (2009)

Tube trois, feu !

Tube three, fire!

— Le Bateau (1981)

Il fait feu de tout bois.

He's firing on all cylinders.

Il ne fera pas long feu.

He won’t last long.

Le Grand feu de Mayugoro.

The Great Fire of Mayugoro.

— Your Name. (2016)

Mais on lui a fendu le nez et son feu est éteint.

But they split his nose open and his fire is out.

— Henry V (1989)

Tu t'es endormi les pieds au-dessus du feu ?

Did you fall asleep with your feet over the fire?

— Pinocchio (2019)

À toi, Medvédev, feu !

Your turn, Medvedev—fire!

— Guerre et Paix (1968)

Un module de secours a été mis à feu, mais aucune forme vivante n'était à bord.

A backup module was fired, but there were no living beings on board.

— La Guerre des étoiles (1977)

Kyla, tu peux faire cuire les pignons de pin à feu doux ?

Kyla, can you cook the pine nuts over low heat?

— Mommy (2014)

Faites feu quand vous êtes prêt.

Fire when you’re ready.

— La Guerre des étoiles (1977)

L'eau-de-feu t'attaque le cerveau.

The moonshine is messing with your brain.

— Une bataille après l'autre (2025)

Feu mon mari voulait acheter à la montagne.

My late husband wanted to buy a place in the mountains.

— La Main de Dieu (2021)

Retiens ton feu !

Hold back your fire!

— Princesse Mononoké (1997)

Ce doit être un grand feu.

It must be a big fire.

— Dernier train pour Busan (2016)

J'ai pas de feu.

I don't have a light.

— Le Cinquième Élément (1997)

Jupiter prend feu.

Jupiter catches fire.

— The Wandering Earth (2019)

C’était un chêne à feu.

It was a fire oak.

Feu à l'arrière, sir !

Fire in the back, sir!

— La Grande Vadrouille (1966)

Sans ton feu ils t'acceptent pas, dans la forêt.

Without your fire, they won’t accept you in the forest.

— Requiem pour un massacre (1985)

Mettre des villages à feu et à sang ?

To put villages to the torch and the sword?

— De tout cœur (1998)

En cas de feu, appelez la caserne de pompiers.

In case of fire, call the fire station.

Je n'ai rien à voir avec ce feu qui les a tués, comme Andrew aime insinuer.

I had nothing to do with the fire that killed them, as Andrew likes to imply.

— La Femme de ménage (2025)

Tube trois, autorisation feu.

Tube three, fire authorization.

— Le Bateau (1981)

Le soleil brille à plein feu, mais je ne vois que tes yeux.

The sun is shining brightly, but I only see your eyes.

Il ne peut y avoir de fumée sans feu.

There can be no smoke without fire.

Feu de bois, brochettes, vodka et tir.

Wood fire, kebabs, vodka and shooting.

— Léviathan (2014)

Ta voix me rappelle feu ma grand-mère.

Your voice reminds me of my late grandmother.

Allez tout droit dans cette rue et au troisième feu, tournez à droite.

Go straight down this street and at the third set of lights, turn right.

Il n'y a pas de maison sans feu et sans pain.

There is no home without fire and bread.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

J'aurais pas fait long feu si j'avais pas été bricoleur.

I wouldn’t have lasted long if I hadn’t been handy.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Vous prenez feu.

You catch fire.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Tube quatre, feu !

Tube four, fire!

— Le Bateau (1981)

Toute pièce qui ouvre sur de mauvaises critiques ne fait pas long feu.

Any play that opens to bad reviews doesn’t last long.

À midi, nous vîmes un grand feu.

At noon, we saw a big fire.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Laisse mijoter cette passion à feu doux.

Let this passion simmer over low heat.

— Rang de Basanti (2006)

Très bien, on va se faire un grand feu.

Very well, we'll make a big fire.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Mettez-vous à l'abri et faites feu !

Take cover and open fire!

— Starship Troopers (1997)

Fichez le camp ou nous ferons feu !

Clear out, or we'll open fire!

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Le rideau prit feu.

The curtain caught fire.

Elle ne prend plus feu.

It no longer catches fire.

— Cinema Paradiso (1988)

Feu nourri, boss !

Heavy fire, boss!

— La Guerre des étoiles (1977)

Souvenez-vous, faites feu par coups brefs.

Remember, fire in short bursts.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Tourne au deuxième feu à gauche !

Turn left at the second traffic light!

Il fera pas long feu à ce train-là.

He won’t last long at this rate.

— Le Pianiste (2002)

Feu, M. Scott !

Go, Mr. Scott!

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Feu !

Fire !

— Le vent se lève (2006)

La fosse à feu et les chiottes sont là en bas.

The fire pit and the toilets are down there.

— En terrain miné (2014)

Et laissez cuire à feu doux.

And let it cook over low heat.

— Dangal (2016)

Sans rien pour les soigner, les blessés ne feront pas long feu.

Without anything to treat them with, the wounded won’t last long.

— Ne Zha 2 (2025)

Certains veulent juste voir le monde à feu et à sang.

Some people just want to watch the world burn.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Tournez au deuxième feu à gauche !

Turn left at the second traffic light!

Il fait feu.

He fires.

Faites feu !

Fire!

— Star Trek (2009)

Feu dans la soute.

Fire in the hold.

— Aliens, le retour (1986)

C'était quoi, tout ce feu ?

What was all that fire about?

— Ne Zha 2 (2025)

Faites feu.

Fire.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Glace, feu, je lui ai tout appris !

Ice, fire—I taught him everything!

— Ne Zha 2 (2025)

Les maisons japonaises sont faites en bois et prennent feu rapidement.

Japanese houses are made of wood and catch fire quickly.

La poudre prend feu !

The powder catches fire!

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Quel bon feu !

What a lovely fire!

— Le Château ambulant (2004)

Le soleil brille à plein feu.

The sun is shining brightly.

Mais ça a pas fait long feu.

But it didn't last long.

— Mommy (2014)

Elles seules ont ce feu dans les yeux.

They alone have that fire in their eyes.

— Amarcord (1973)

Elle disait qu'un des camarades avait illégalement fait feu.

She said that one of the comrades had fired illegally.

— Des hommes d'honneur (1992)

Feu nourri.

Heavy fire.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Ils font feu, capitaine.

They’re firing, Captain.

— Star Trek (2009)

Tourne vers la gauche au premier feu.

Turn left at the first light.

Fusée mise à feu !

Rocket fired!

— Good Bye Lenin! (2003)

Quel gentil feu !

What a nice fire!

— Le Château ambulant (2004)

Yong, tes pétards ont fait long feu.

Yong, your firecrackers fizzled out.

— The Grandmaster (2013)

Tu ne feras pas long feu ici.

You won’t last long here.

Feu, Chico !

Fire, Chico!

— Troupe d'Élite (2007)

On fait feu.

We open fire.

— Star Trek (2009)

J'ai dansé au milieu du feu.

I danced in the middle of the fire.

Les maisons ont pris feu les unes après les autres.

The houses caught fire one after the other.

Tube deux, feu !

Tube two, fire!

— Le Bateau (1981)

Feu Canard.

Fire Duck.

— La Cité de Dieu (2002)

Il est entièrement air et feu !

It is entirely air and fire!

— Henry V (1989)