on the platform
Traversez deux wagons, pour arriver sur le quai.
Cross two carriages to reach the platform.
— Tesis (1996)
Ouais, je me tiendrai sur le quai, à pleurer des larmes amères.
Yeah, I'll stand on the platform, crying bitter tears.
— La petite Véra (1988)
Il faisait les cent pas sur le quai en attendant le train.
He paced up and down the platform waiting for the train.
On devrait peut-être attendre sur le quai.
Maybe we should wait on the platform.
David resta sur le quai alors que le train était en vue.
David remained on the platform as the train came into sight.
He was sitting on the platform.
En arrivant sur le quai, partez au plus vite.
Upon arriving at the platform, leave as quickly as possible.
— Tesis (1996)
Au beau milieu de cela, il aperçut quelqu'un sur le quai sombre.
In the midst of it all, he caught sight of someone on the dark platform.
— De tout cœur (1998)
Pourquoi t'as fait ta demande sur le quai ?
Why did you propose on the platform?
— Pour l'éternité (2025)