que cela

that it

→ que

phrase Extremely common #192

that it Not a fixed expression: que often introduces a clause ('that'), and cela means 'that' or 'it'. In natural English, the whole sequence is often translated as 'that it'. Cela is a bit more formal than ça.

FR: Le plus important, c'est que cela fonctionne.

EN: The most important thing is that it works.

Que pensez-vous que cela veuille dire ?

What do you think that means?

J'avais peur que cela puisse arriver.

I was afraid that this might happen.

Les gens ne veulent pas que cela se termine.

People don’t want it to end.

Qu'est-ce donc, mon Dieu, que cela ?

What on earth is that, my God?

Que cela serve d'avertissement à Dan.

Let this serve as a warning to Dan.

Il me semblait avoir toujours su que cela arriverait.

It seemed to me that I always knew this would happen.

Mais que cela ne soit pas proche de vous, c'est triste.

But the fact that it isn’t close to you is sad.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Et qui a prétendu que cela serait facile ?

And who claimed it would be easy?

J'ai bien peur que cela ne soit plus possible.

I'm afraid that's no longer possible.

Je suis heureux que cela ait marché.

I'm glad it worked.

C'est plus que cela.

It's more than that.

Notre village est tellement bouleversé que cela n'a aucune importance !

Our village is so devastated that it doesn’t matter at all!

— Le Garde du corps (1961)

C'est exactement là que cela s'est produit.

That's exactly where it happened.

Que cela vous protège !

May this protect you!

Je peux vous dire que cela ne s'est pas produit.

I can tell you that it didn’t happen.

Je suis désolé que cela vous soit arrivé.

I'm sorry that happened to you.

Ce n'est pas aussi mauvais que cela.

It's not that bad.

Que cela arrive aux enfants qui n'auraient pas du naître.

May this happen to children who should never have been born.

— L'Échine du diable (2001)

Et Dieu vit que cela était bon.

And God saw that it was good.

Que cela te plaise ou non, il faudra que tu le fasses.

Whether you like it or not, you'll have to do it.

Je ne pense pas qu'aucune de nous deux ne veuille que cela arrive.

I don't think either of us wants that to happen.

Il prétend que cela ne le dérange pas.

He claims that it doesn’t bother him.

Il parait que cela arrive à des hommes atteints de surmenage.

Apparently, this happens to men suffering from overwork.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

On nous avait dit que cela arriverait.

We were told this would happen.

Tom avait l'air surpris que cela ait marché.

Tom seemed surprised that it had worked.

Pensez-vous que nous devrions attendre en espérant que cela change ?

Do you think we should wait and hope that things will change?

Ce n'est pas si ridicule que cela.

It's not all that ridiculous.

Je ne pense pas qu'aucun de nous deux ne veuille que cela arrive.

I don't think either of us wants that to happen.

Elle a dit que cela pouvait être vrai.

She said it could be true.

C'est plus que cela !

It's more than that!

— Psychose (1960)

Qu'est-ce donc que cela ?

What is this, then?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Et pourtant, après la guerre, vous avez tenté de nier que cela était faisable.

And yet, after the war, you tried to deny that it was possible.

— Oppenheimer (2023)

Ce n'est pas que cela.

It’s not just that.

— Le Conformiste (1971)

Je crains que ce ne soit pas si facile que cela.

I'm afraid it's not that easy.

Je n'avais aucune idée que cela te causerait autant de problèmes.

I had no idea this would cause you so many problems.

Que cela reste entre nous.

Let's keep this between us.

— Running Man (2025)

Je pense qu'il n'y a que peu de chances que cela arrive.

I think there's little chance of that happening.

J'aimerais que ce soit aussi simple que cela.

I wish it were that simple.

Que cela vous serve de leçon.

Let this be a lesson to you.

Je sais ce que c'est que cela.

I know what this is.

Il y a très peu de chances que cela arrive.

There’s very little chance of that happening.

J'ai promis que cela n'arriverait plus.

I promised it wouldn't happen again.

Que cela ne soit pas proche de moi, c'est quelque chose que je peux comprendre.

I can understand that it isn't close to me.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Il ne faut pas que cela arrive.

This must not happen.

Es-tu sûre que cela sera suffisant ?

Are you sure that will be enough?

Que cela te protège !

May this protect you!

Il a été élevé en Amérique, sans que cela dérange sa mère.

He was raised in America, without it bothering his mother.

— Salé, Sucré (1994)

Sans que cela fasse jaser les voisins.

Without causing a stir among the neighbors.

— In the Mood for Love (2000)

Le bruit était tellement fort que cela gênait les voisins.

The noise was so loud that it bothered the neighbors.

Mon rôle est d'empêcher que cela passe illégalement.

My role is to prevent this from being done illegally.

— Oppenheimer (2023)

Qui aurait pu prévoir que cela arrive ?

Who could have predicted that this would happen?

Comment avez-vous su que cela se produirait ?

How did you know that this would happen?

— Mirage (2018)

Que pensez-vous que cela signifie ?

What do you think this means?

— Oppenheimer (2023)

Le sentiment général est que cela est incorrect.

The general feeling is that this is incorrect.

Nous pouvons faire beaucoup plus que cela.

We can do much more than that.

Je ne m'attendais pas à ce que cela coûte si cher.

I didn’t expect it to cost so much.

Combien de temps estimez-vous que cela prendra ?

How long do you estimate this will take?

Je n'aurais pas chanté cette chanson si j'avais su que cela ferait pleurer Tom.

I wouldn't have sung that song if I had known it would make Tom cry.

Il n'y a pas que cela.

There is more to it than that.

Que cela reste entre nous !

Let's keep this between us!

Ce n'est peut-être pas aussi dur que cela paraît.

It may not be as hard as it seems.

Prions pour que cela n'arrive jamais.

Let us pray that this never happens.

Je suis heureux que cela ait fonctionné.

I'm glad it worked.

Facebook connaît tes secrets les plus intimes, que cela te plaise ou non.

Facebook knows your deepest secrets, whether you like it or not.

Je suis navré que cela se termine comme ça.

I am sorry that it is ending this way.

— Rang de Basanti (2006)

Que cela vous fasse du bien.

May it do you good.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Il va me falloir plus de temps que cela.

I’ll need more time than that.

Il n'y a rien de mieux que cela.

There’s nothing better than that.

Aussi simple que cela.

As simple as that.

— Oppenheimer (2023)

Le problème est que cela coûte trop cher.

The problem is that it costs too much.

C'est aussi simple que cela.

It's as simple as that.