la fête

J'ignore si je peux assister à votre fête ou pas.

I don't know whether I can attend your party or not.

Trouvez-le avant que la fête ne commence.

Find him before the party starts.

Ma mère s'en servait à chaque fête.

My mother used it at every party.

— La Femme de ménage (2025)

C'est une super fête.

It's a great party.

Je ne fus pas en mesure de me rendre à sa fête d'anniversaire.

I was unable to attend his birthday party.

Du calme ou ce sera aussi votre fête !

Calm down, or you'll be in trouble too!

— Carandiru (2003)

Est-ce que tu as été invité à sa fête d'anniversaire ?

Were you invited to their birthday party?

Je pense qu'il est temps que j'organise une petite fête.

I think it's time I organized a little party.

Si le chef les voit, ça sera ma fête.

If the boss sees them, I'm done for.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je connais l'endroit idéal pour notre fête.

I know the perfect place for our party.

C'était une belle fête ?

Was it a nice party?

— Aquarius (2016)

Vous ferez une grosse fête après ?

Are you going to have a big party afterwards?

— En terrain miné (2014)

Ça a été une belle fête.

It was a great party.

— La dolce vita (1960)

Papa, c'est ma fête, non ?

Dad, it's my special day, isn't it?

— Je suis toujours là (2024)

Je ne pense pas que je puisse assister à votre fête.

I don't think I can attend your party.

Quelle belle fête vous allez voir !

What a wonderful party you're going to see!

— La dolce vita (1960)

Je n'ai pas pu venir à sa fête d'anniversaire.

I couldn't come to his birthday party.

J'ai fait ma fête d'anniversaire dans un restaurant.

I had my birthday party at a restaurant.

Quelle fête intéressante !

What an interesting party!

Quel genre de fête ?

What kind of party?

Quelle sorte de fête voulez-vous ?

What kind of party do you want?

Sa fête d'anniversaire aura lieu demain soir.

Their birthday party will take place tomorrow evening.

C'était plutôt réduit, comme fête.

It was a pretty small affair.

C'est l'heure de faire la fête.

It's time to party.

Pas de fête.

No party.

Tu me dis que c'était ta première fête ?

You're telling me that was your first party?

— Wicked (2024)

Tom n'a pas invité Marie à sa fête.

Tom didn't invite Marie to his party.

C'est l'heure de la fête !

It's party time!

— Troupe d'Élite (2007)

Tu veux toujours faire votre fête ?

Do you still want to have your party?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tom sait pourquoi personne n'est venu à sa fête.

Tom knows why no one came to his party.

Il remercia l'hôte pour la très divertissante fête.

He thanked the host for the very entertaining party.

T'ai-je parlé de ma fête de ce vendredi ?

Did I tell you about my party this Friday?

Tomoko a demandé à ses amis de venir à sa fête.

Tomoko asked her friends to come to her party.

Ça a été une chouette fête.

It was a great party.

Je suis désolée de ne pas avoir pu assister à votre fête.

I'm sorry I couldn't attend your party.

Je suis désolé de ne pas avoir pu assister à votre fête.

I'm sorry I couldn't attend your party.

Ils occuperont les champs de fête.

They will occupy the festival grounds.

— Le Tambour (1979)

Une morsure en pleine fête.

A bite during a party.

— Zootopie 2 (2025)

L'enculé, il me gâche ma fête.

That asshole is ruining my party.

— Les Affranchis (1990)

Sacrée fête, là-haut !

What a party up there!

— Aquarius (2016)

C'est sa fête.

It's his party.

Cette salope de la fête ?

That bitch of a party?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tom a dit qu'il ne voulait pas faire de fête pour son anniversaire.

Tom said he didn't want to have a party for his birthday.

Dans l'ensemble, c'était une belle fête.

Overall, it was a great party.

Je fus dans l'incapacité de me rendre à sa fête d'anniversaire.

I was unable to attend their birthday party.

Je me sens très mal d'avoir gâché votre fête.

I feel terrible for having ruined your party.

Je n'ai pas pu venir à votre fête d'anniversaire.

I couldn't come to your birthday party.

Bien, profitez de votre fête, Votre Majesté.

Well, enjoy your party, Your Majesty.

Quelle fête, enfoiré ?

What a party, you bastard!

— Y tu mamá también (2001)

Max expliqua à Julia pourquoi il n'a pas pu venir à sa fête d'adieu.

Max explained to Julia why he couldn't come to her farewell party.

Je crois que je devrais organiser une petite fête.

I think I should throw a little party.

C'est une grosse fête.

It's a big party.

— The Man from Earth (2007)

Une petite fête.

A little party.

C'était ma fête hier.

It was my birthday yesterday.

Nous n'aurons pas de fête de Noël au bureau cette année.

We won’t have a Christmas party at the office this year.

Même sans toi, la fête aura lieu.

Even without you, the party will take place.

Elle aura quand même sa petite fête.

She'll still have her little party.

— Chute libre (1993)

C'est ma fête.

It's my party.

Ils ne m'ont pas invité à leur fête.

They didn't invite me to their party.

Une très belle fête.

A very nice party.

— Aquarius (2016)

C'est la grosse fête, là-bas ?

Is it a big party over there?

— Love Actually (2003)

Sa fête d'anniversaire aura lieu demain à trois heures.

Their birthday party will take place tomorrow at three o’clock.

Quelle immense fête Tante Catherine a organisé !

What a huge party Aunt Catherine organized!

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Tom a reporté sa fête.

Tom postponed his party.

Je me rends à n'importe quelle fête où je suis invité.

I go to any party I’m invited to.

Et où avait lieu cette horrible fête ?

And where did this horrible party take place?

— Il était Temps (2013)

L'hiver dernier, nous avons organisé une petite fête de Noël.

Last winter, we hosted a small Christmas party.

— Departures (2008)

Ne joue pas le trouble-fête.

Don't be a spoilsport.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Nous n'allons pas organiser de fête de Noël au bureau cette année.

We’re not going to have a Christmas party at the office this year.

C’est la meilleure fête à laquelle je suis allé de toute l’année.

It's the best party I've been to all year.

C'est une belle fête.

It's a beautiful party.

Je ne me souviens guère avoir eu de fête aussi plaisante.

I can't recall ever having such a pleasant party.

— Guerre et Paix (1968)

Tom sera déçu si tu ne viens pas à sa fête.

Tom will be disappointed if you don't come to his party.

Laisse-le profiter de sa fête ce soir.

Let him enjoy his party tonight.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

J'ignore si je peux assister ou pas à votre fête.

I don't know if I can make it to your party.

Sacrée fête.

What a party.

C'est sa fête !

It's his/her name day!

— Qui suis-je (2014)

Je vais à n'importe quelle fête où je suis invité.

I go to any party I’m invited to.

Elle l'invita à sa fête.

She invited him to her party.

Nous nous rendons à une autre fête après celle-ci.

We're heading to another party after this one.

Chaque citoyen du pays a le cœur en fête.

Every citizen of the country has a heart full of celebration.

— Quand passent les cigognes (1957)

On doit en faire beaucoup parce que demain, ici, on va faire une belle fête.

We need to make a lot of them because tomorrow we're going to have a big party here.

— Pinocchio (2019)

Ce fut une superbe fête.

It was a great party.

Vous voulez voir une vraie fête ?

Do you want to see a real party?

— Titanic (1997)

Fête des sponsors à l'OMNIA.

Sponsors’ party at OMNIA.

— F1® Le Film (2025)

C'est très bien que tout le monde fasse la fête.

It’s great that everyone is celebrating.

— Il est de retour (2015)

Quelle fête ?

What a party!

— Romance de bureau (1977)

Quand aura lieu votre fête de l'école ?

When will your school festival take place?

Je me suis trouvée dans l'incapacité de me rendre à sa fête d'anniversaire.

I found myself unable to attend their birthday party.

Je ne voulais pas faire de fête pour mon anniversaire.

I didn’t want to have a party for my birthday.

Sa fête d'anniversaire se tiendra demain soir.

Their birthday party will be held tomorrow evening.

La petite fête a été intense.

The small party was intense.

— Une femme fantastique (2017)

Allons mener ces garçons à leur petite fête.

Let's take these boys to their little party.

Quelle fête d'enfer !

What an incredible party!

— La piel que habito (2011)

C'était une superbe fête.

It was a wonderful party.

Super fête.

Great party.

Margherita, quelle fête magnifique !

Margherita, what a magnificent party!

— Le Guépard (1963)

De tout mon passé, tu choisis la pire fête de tous les temps ?

Of my entire past, you choose the worst party of all time?

— Il était Temps (2013)

Non, une année de fête, ça suffit.

No, one year of celebration is enough.

Senna fête ça dans son baquet.

Senna celebrates this in his racing seat.

— Senna (2010)

Demain notre division fête l'occupation réussie de Nankin.

Tomorrow our division is celebrating the successful occupation of Nanjing.

— Sacrifices of War (2011)

Ecoute, ce soir je fête mon nouveau poste.

Listen, tonight I'm celebrating my new job.

— Romance de bureau (1977)

Tom fête son anniversaire aujourd'hui.

Tom is celebrating his birthday today.