Yap.Town

du souci

worry

→ du
phrase Common #8,565
worry Usually used with faire: faire du souci means “to worry” or “to cause worry.”
FR: Ne te fais pas du souci pour moi.
EN: Don’t worry about me.

T'es beau quand tu te fais du souci.

You look handsome when you worry.

— Ménage (1986)

T'as du souci à te faire.

You’ve got reason to worry.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je ne veux pas que tu te fasses du souci à mon sujet.

I don't want you to worry about me.

Vous n'avez plus besoin de vous faire du souci pour elle.

You don't need to worry about her anymore.

Il n'est pas dans mon intention de vous causer du souci.

It is not my intention to cause you any trouble.

Nous nous faisons du souci pour ton avenir.

We are worried about your future.

Et si tu arrêtais de te faire du souci et que tu prenais du repos ?

What if you stopped worrying and got some rest?

Qu'est-ce qui te cause du souci ?

What's troubling you?

Je me suis fait du souci pour toi.

I was worried about you.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je suis désolée que vous vous soyez fait du souci.

I am sorry that you worried.

— Caché (2005)

Je vous en donne du souci !

I’m giving you so much trouble!

— A Pain in the Ass (1973)

Je commençais à me faire du souci à votre sujet.

I was starting to worry about you.

À quel point commençons-nous à nous faire du souci ?

How worried are we starting to get?

Je me suis fait du souci tout le long.

I worried the whole time.

Yoriko se faisait du souci, mais ça se passe plutôt bien.

Yoriko was worried, but it's going rather well.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Il se faisait du souci à ton sujet.

He was worried about you.

— The Road Home (1999)

Je me suis fait du souci, bien sûr.

I worried, of course.

Je me suis fait du souci pour rien.

I worried for nothing.

Tu te fais du souci pour moi ?

Are you worried about me?

— Faute d'amour (2017)

Je me fais juste du souci au sujet de mon poids.

I'm just worried about my weight.

Je ne peux simplement pas m'empêcher de me faire du souci à ton sujet.

I simply can’t help worrying about you.

Ma femme et moi, nous nous faisons du souci.

My wife and I are worried.

— Caché (2005)

Il n'est pas dans mon intention de te causer du souci.

It’s not my intention to cause you any trouble.

Il se fait tout le temps du souci au sujet de sa fille.

He is constantly worried about his daughter.

Tu n'as plus besoin de te faire du souci pour elle.

You don't need to worry about her anymore.

Elle me donne bien du souci avec ses décisions soupe-au-lait.

She's giving me a lot of trouble with her impulsive decisions.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Au lieu de te faire du souci, agis.

Instead of worrying, take action.

Nous nous faisons du souci pour votre sécurité.

We’re concerned about your safety.

Nous nous faisions du souci.

We were worried.

Nous nous faisions tous du souci.

We were all worried.

Je me faisais du souci.

I was worried.

— Voyage à Tokyo (1953)

C'est gentil de te faire du souci, mais je ne suis pas comme toi.

It's sweet of you to worry, but I'm not like you.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Nous nous faisons du souci pour grand-papa et grand-maman.

We’re worried about Grandpa and Grandma.

Tu te fais du souci ?

Are you worried?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je me fis du souci pour rien.

I worried for nothing.

Et si vous arrêtiez de vous faire du souci et que vous preniez du repos ?

How about you stop worrying and get some rest?

C'est bien que ta femme soit jolie ou elle aurait du souci à se faire !

It’s a good thing your wife is pretty, or she’d have something to worry about!

— In the Mood for Love (2000)