je n'ai pas envie de

Je n'ai pas envie de jouer au tennis aujourd'hui.

I don't feel like playing tennis today.

Je n'ai pas envie de boire.

I don't feel like drinking.

— Nuremberg (2025)

Je n'ai pas envie de te parler maintenant.

I don't feel like talking to you right now.

Aujourd'hui je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit.

Today I don't feel like doing anything.

Je n'ai pas envie de parler de ça avec vous.

I don’t feel like talking about that with you.

Je n'ai pas envie de croiser Tom.

I don't feel like running into Tom.

Je n'ai pas envie de parler de ça maintenant.

I don't feel like talking about that right now.

Par ce mauvais temps je n'ai pas envie de sortir.

In this bad weather, I don't feel like going out.

Je n'ai pas envie de jouer non plus.

I don't feel like playing either.

Je n'ai pas envie de travailler; et si nous allions plutôt au cinéma ?

I don't feel like working; how about we go to the movies instead?

Je n'ai pas envie de faire ça de cette façon.

I don't want to do it this way.

Je t'assure que je n'ai pas envie de plaisanter.

I assure you, I’m not in the mood for joking around.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je n'ai pas envie de vous entendre parler.

I don't feel like listening to you talk.

Je n'ai pas envie de la voir maintenant.

I don't feel like seeing her right now.

Je n'ai pas envie de parler.

I don't feel like talking.

— Chungking Express (1994)

Désolé, mais je n'ai pas envie de sortir aujourd'hui.

Sorry, but I don't feel like going out today.

Je n'ai pas envie de jouer au golf.

I don't feel like playing golf.

Je n'ai pas envie de coucher avec lui.

I don't want to sleep with him.

Je n'ai pas envie de parler du travail.

I don't feel like talking about work.

Je n'ai pas envie de dormir pour l'instant.

I don't feel like going to sleep just yet.

Je n'ai pas envie de lui dire ça.

I don't feel like telling him that.

Je n'ai pas envie de parler allemand.

I don't feel like speaking German.

Je n'ai pas envie de parler pour le moment.

I don't feel like talking right now.

Aujourd'hui, je n'ai pas envie de te voir.

Today, I don’t feel like seeing you.

Je n'ai pas envie de conduire.

I don't feel like driving.

Je n'ai pas envie de manger quoi que ce soit.

I don't feel like eating anything.

Je n'ai pas envie de manger.

I don't feel like eating.

Je n'ai pas envie de traduire cette phrase.

I don't feel like translating this sentence.

Je n'ai pas envie de jouer au tennis cet après-midi.

I don’t feel like playing tennis this afternoon.

Je n'ai pas envie de me retrouver à porter le sac.

I don't want to end up carrying the bag.

Je n'ai pas envie de te faire mal.

I don't want to hurt you.

Je n'ai pas envie de faire ça aujourd'hui.

I don't feel like doing that today.

Je n'ai pas envie de penser à ça.

I don't want to think about that.

Je n'ai pas envie de boire de vodka.

I don't feel like drinking vodka.

Je n'ai pas envie de danser.

I don't feel like dancing.

Je n'ai pas envie de courir un tel risque.

I don't want to take such a risk.

Je n'ai pas envie de marcher jusqu'à chez moi tout seul.

I don't feel like walking home alone.

Passons, je n'ai pas envie de m'acharner sur un mort.

Let's move on—I don't want to beat a dead horse.

— Volver (2006)

Je n'ai pas envie de me lever.

I don't feel like getting up.

Je n'ai pas envie de venir ici demain.

I don't feel like coming here tomorrow.

Je n'ai pas envie de te voir aujourd'hui.

I don't feel like seeing you today.

Je n'ai pas envie de marchander.

I don't feel like haggling.

— Le Patient anglais (1996)

Je n'ai pas envie de ça.

I don't feel like that.

— Les Anges déchus (1995)

Je n'ai pas envie de vivre toute seule.

I don't want to live alone.

Je n'ai pas envie de faire la cuisine ce soir.

I don't feel like cooking tonight.

Je n'ai pas envie de le faire.

I don't feel like doing it.

Je n'ai pas envie de sortir maintenant.

I don't feel like going out right now.

Je n'ai pas envie de t'attendre.

I don't feel like waiting for you.

Je n'ai pas envie de partir.

I don't feel like leaving.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je n'ai pas envie de faire mes devoirs.

I don't feel like doing my homework.

Je n'ai pas envie de travailler aujourd'hui, allons jouer au foot.

I don't feel like working today; let's go play soccer.

Je n'ai pas envie de courir à la gare.

I don't feel like running to the station.

Je n'ai pas envie de sortir cette nuit.

I don't feel like going out tonight.

Je n'ai pas envie de le faire aujourd'hui.

I don't feel like doing it today.

Je n'ai pas envie de le faire, mais je dois le faire.

I don't feel like doing it, but I have to.

Je n'ai pas envie de m'asseoir.

I don't feel like sitting down.

Ce soir, je n'ai pas envie de regarder la télé.

Tonight, I don't feel like watching TV.

Je n'ai pas envie de sortir par un temps pareil.

I don't feel like going out in weather like this.

Je n'ai pas envie de sortir ce soir.

I don't feel like going out tonight.

Je n'ai pas envie de m'amuser.

I don't feel like having fun.

— Lost in Thailand (2012)