Yap.Town

à partir de maintenant

from now on

→ à
phrase Uncommon #15,223
from now on Indicates that something begins now and continues into the future.
FR: À partir de maintenant, je prendrai le bus.
EN: From now on, I’ll take the bus.

Parce qu'à partir de maintenant, personne ne t'aidera.

Because from now on, no one will help you.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

À partir de maintenant, prenons notre déjeuner dans la cuisine.

From now on, let's have lunch in the kitchen.

Je vais essayer de faire beaucoup plus attention à partir de maintenant.

I’m going to try to be much more careful from now on.

Tu peux changer à partir de maintenant.

You can change from now on.

— Silent Voice (2016)

Je ne dirai plus jamais de mensonge à partir de maintenant.

I will never tell a lie again from now on.

À partir de maintenant, je donnerai autant d'infos que vous en donnerez.

From now on, I'll give as much information as you do.

— La Plateforme (2019)

Je ne sais pas quoi faire à partir de maintenant.

I don't know what to do from now on.

À partir de maintenant, on ne parle plus que français.

From now on, we only speak French.

À partir de maintenant, se tenir droit, c'est survivre.

From now on, standing tall is survival.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Tu devras t'occuper de toi à partir de maintenant.

You’ll have to take care of yourself from now on.

— Mourir pour survivre (2018)

À partir de maintenant, j'en aurai.

From now on, I'll have some.

— Tropical Malady (2004)

Vous deux, à partir de maintenant, vous ferez exactement ce que je vous dis.

You two, from now on, you’ll do exactly what I tell you.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Je crois qu'il va faire de plus en plus chaud à partir de maintenant.

I think it’s going to get hotter and hotter from now on.

À partir de maintenant, je bosse pour toi.

From now on, I work for you.

— Infernal Affairs (2002)

Je m'en occupe à partir de maintenant.

I'll take care of it from now on.

À partir de maintenant, ce sera une bombe pour une bombe.

From now on, it will be a bomb for a bomb.

— Il est de retour (2015)

Ça se produira beaucoup à partir de maintenant.

It's going to happen a lot from now on.

Je vais courir tous les matins à partir de maintenant.

I'm going to run every morning from now on.

À partir de maintenant, je vais la garder.

From now on, I’m going to keep it.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

À partir de maintenant, on va voyager ensemble.

From now on, we’re going to travel together.

— Lost in Thailand (2012)

À partir de maintenant, je n'utiliserai plus ce mot.

From now on, I won't use that word anymore.

À partir de maintenant une carte de ration par famille.

From now on, one ration card per family.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

S'il vous plaît, appelez-moi Tom à partir de maintenant.

Please call me Tom from now on.

À partir de maintenant, c'est une bataille après l'autre.

From now on, it's one battle after another.

— Une bataille après l'autre (2025)

À partir de maintenant, plus un bruit.

From now on, not a sound.

— Léon (1994)

À partir de maintenant, il te suffira de compter trois, deux, un.

From now on, all you have to do is count three, two, one.

— The Wandering Earth (2019)

À partir de maintenant, t'es le détenu modèle.

From now on, you're the model prisoner.

— Un prophète (2009)

S'il te plaît, appelle-moi Tom à partir de maintenant.

Please call me Tom from now on.

À partir de maintenant, tu dois être responsable de tes actes.

From now on, you must be responsible for your actions.

À partir de maintenant, chaque mot qui sorte de ta bouche est la vérité.

From now on, every word that comes out of your mouth is the truth.

— Drive (2011)

Vous allez courir dans la journée à partir de maintenant.

You are going to run during the day from now on.

— भाग मिल्खा भाग (2013)