Yap.Town

accroche-toi

hold on

→ accrocher
phrase Uncommon #13,211
hold on An informal command meaning to hold on tightly or brace yourself. Literally, it means “cling on.”
FR: Accroche-toi, le sentier est glissant.
EN: Hold on, the path is slippery.

Accroche-toi fort !

Hold on tight!

— No (2012)

Accroche-toi à ton mari.

Hold on to your husband.

N'aie crainte, accroche-toi à moi.

Don’t be afraid, hold on to me.

— La vie est belle (1997)

Accroche-toi, fiston.

Hang in there, son.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Accroche-toi, petit.

Hang in there, kid.

— Avengers : Infinity War (2018)

Accroche-toi.

Hang in there.

— En terrain miné (2014)

Liu, accroche-toi !

Liu, hang in there!

— The Wandering Earth (2019)

Luke, Luke, accroche-toi à ça.

Luke, Luke, hold on to that.

— La Guerre des étoiles (1977)

Accroche-toi à moi.

Hold on to me.

Accroche-toi, John.

Hang in there, John.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Accroche-toi bien.

Hold on tight.

— [REC] (2007)

Accroche-toi mon pote, d'accord ?

Hang in there, buddy, okay?

— En terrain miné (2014)

Accroche-toi, ma chérie.

Hang in there, my darling.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Accroche-toi bien !

Hold on tight!

— Le Château dans le ciel (1986)

Accroche-toi, ça risque de faire bizarre.

Hold on tight, it might be a strange experience.

— Il était Temps (2013)

Accroche-toi à quelque chose.

Hold on to something.

Accroche-toi, mec.

Hang in there, man.

— En terrain miné (2014)

Tiens-moi la main, accroche-toi.

Hold my hand, hang on tight.

— En terrain miné (2014)

Accroche-toi à tes rêves et ne les lâche pas.

Hold on to your dreams and don't let go.

— Dangal (2016)

Accroche-toi à ma ceinture.

Hold on to my belt.

— Marche à l'ombre (1984)

Accroche-toi mon cochon !

Hang in there, you little pig!

— Porco Rosso (1992)

Accroche-toi bien à ton cigare bon marché.

Hold on tight to your cheap cigar.

— Assurance sur la mort (1944)

Vite, accroche-toi à cet arbre.

Quick, hang on to that tree.

Accroche-toi !

Hold on tight!

— Wicked (2024)

Redresse-toi et accroche-toi à moi.

Straighten up and hold on to me.

— Jurassic Park (1993)

Accroche-toi à ma taille.

Hold on to my waist.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Accroche-toi, Newt.

Hang on, Newt.

— Aliens, le retour (1986)

Luoyue, accroche-toi.

Luoyue, hang on.

— Les 3 Royaumes (2008)

Accroche-toi et tu auras ton examen.

Keep at it and you'll pass your exam.

Reste baissée et accroche-toi.

Stay down and hold on.

— Shelter (2026)

Accroche-toi à moi, pantin.

Hold on to me, puppet.

— Pinocchio (2019)

Accroche-toi, chérie.

Hang in there, darling.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Accroche-toi ici.

Hold on here.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Accroche-toi à la corde.

Hold on to the rope.

Accroche-toi, ils sont aveugles.

Hang on, they're blind.

— Il était Temps (2013)