vous allez vous

you’re going to …

→ vous

phrase Uncommon #10,354

you’re going to … Used before a reflexive verb to talk about something you or you all are going to do. The first “vous” means “you”; the second is a reflexive pronoun.

FR: Vous allez vous amuser.

EN: You’re going to have fun.

J'espère que vous allez vous rétablir bientôt.

I hope you get better soon.

Je suppose que vous allez vous étendre au Mexique.

I guess you're going to expand into Mexico.

Vous allez vous remettre.

You’ll get better.

Vous allez vous en tirer.

You’re going to get through this.

— Cold Storage (2026)

C'est horrible, vous allez vous faire broyer !

This is horrible—you’re going to get crushed!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Écoute, pauvre con, vous allez vous casser maintenant.

Listen, you poor fool, you're going to get lost now.

— Fight Club (1999)

Vous allez vous détruire.

You will destroy yourself.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Vous allez vous décider !

Make up your mind!

— Il était une fois en Chine (1991)

Posez-le, vous allez vous casser le dos.

Put it down, you'll break your back.

— Romance de bureau (1977)

Vous allez vous écraser !

You're going to crash!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Vous allez vous agenouiller.

You will kneel.

Vous allez vous attirer des ennuis.

You're going to get yourself into trouble.

— Léviathan (2014)

Vous devriez décider comment vous allez vous organiser.

You should decide how you are going to organize yourselves.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Vous allez vous bousiller les yeux.

You're going to ruin your eyes.

Vous allez vous brûler les mains.

You're going to burn your hands.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Vous allez vous le foutre dans le cul ?

Are you going to shove it up your ass?

— Troupe d'Élite (2007)

Vous allez vous en sortir.

You'll get through this.

— Projet Dernière Chance (2026)

Et aujourd'hui, vous allez vous entretuer.

And today, you're going to kill each other.

— Battle Royale (2000)

Vous allez vous faire du mal !

You're going to hurt yourself!

— Roma (2018)

Vous allez vous rebeller ?

Are you going to rebel?

— Ne Zha 2 (2025)

Vous allez vous enfumer avec votre boule d'escalier.

You’re going to smoke yourself out with your stairwell ball.

— La Grande Vadrouille (1966)

Vous allez vous planter !

You're going to mess up!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Vous allez vous salir.

You're going to get dirty.

— Article 15 (2019)

Vous allez vous couper.

You're going to cut yourself.

— Andhadhun (2018)

Vous allez vous régaler.

You're going to enjoy yourself.

Vous allez vous faire mal.

You're going to hurt yourself.

— La Chèvre (1981)

Vous allez vous laver ?

Are you going to wash up?

— La Grande Vadrouille (1966)

Faites pas l’idiot, vous allez vous faire mal.

Don’t be silly, you’ll hurt yourself.

— La Chèvre (1981)

Vous allez vous dire au revoir.

You’re going to say goodbye to each other.

— Le Ruban blanc (2009)

Vous allez vous remettre ensemble ?

Are you going to get back together?