vous allez vous

you are going to

→ vous

phrase Uncommon #11,389

you are going to Used before a reflexive infinitive in the near future tense: vous allez vous + verb.

FR: Vous allez vous amuser ce soir.

EN: You're going to have fun tonight.

Vous allez vous en tirer.

You’re going to get through this.

— Cold Storage (2026)

Vous allez vous régaler.

You're going to enjoy yourself.

Et aujourd'hui, vous allez vous entretuer.

And today, you're going to kill each other.

— Battle Royale (2000)

Vous allez vous couper.

You're going to cut yourself.

— Andhadhun (2018)

Vous allez vous remettre ensemble ?

Are you going to get back together?

Vous allez vous attirer des ennuis.

You're going to get yourself into trouble.

— Léviathan (2014)

Vous allez vous le foutre dans le cul ?

Are you going to shove it up your ass?

— Troupe d'Élite (2007)

Écoute, pauvre con, vous allez vous casser maintenant.

Listen, you poor fool, you're going to get lost now.

— Fight Club (1999)

Vous allez vous faire du mal !

You're going to hurt yourself!

— Roma (2018)

Vous allez vous salir.

You're going to get dirty.

— Article 15 (2019)

Vous allez vous détruire.

You will destroy yourself.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Vous devriez décider comment vous allez vous organiser.

You should decide how you are going to organize yourselves.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Vous allez vous remettre.

You’ll get better.

Vous allez vous bousiller les yeux.

You're going to ruin your eyes.

Vous allez vous agenouiller.

You will kneel.

Vous allez vous faire engueuler, M'sieur.

You're going to get chewed out, sir.

— Les Choristes (2004)

Vous allez vous écraser !

You're going to crash!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Vous allez vous en sortir.

You'll get through this.

— Projet Dernière Chance (2026)

J'espère que vous allez vous rétablir bientôt.

I hope you get better soon.

Posez-le, vous allez vous casser le dos.

Put it down, you'll break your back.

— Romance de bureau (1977)

Vous allez vous brûler les mains.

You're going to burn your hands.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Mais vous allez vous faire baiser.

But you're going to get fucked.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je suppose que vous allez vous étendre au Mexique.

I guess you're going to expand into Mexico.

Vous allez vous planter !

You're going to mess up!

— Kiki la petite sorcière (1989)