nourrir

Ne me forcez pas à nourrir un infirme.

Don't force me to feed a disabled person.

— Avatar (2009)

Elle a dû nourrir un buffle au lieu d'une vache.

She must have fed a buffalo instead of a cow.

— Dangal (2016)

J'ai ma famille à nourrir.

I have a family to feed.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Mon vétérinaire m'a dit de nourrir mon chien le soir.

My veterinarian told me to feed my dog in the evening.

Ralph, il faut nourrir le chat.

Ralph, we need to feed the cat.

— À bout de course (1988)

Moi, j'ai une famille à nourrir.

I have a family to support.

Va nourrir les vers au fond de l'eau !

Go feed the worms at the bottom of the water!

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

Pour nourrir mon Giorgio !

To feed my Giorgio!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je n'ai pas besoin de votre argent pour nourrir mes oiseaux.

I don't need your money to feed my birds.

— Adieu ma concubine (1993)

J'ai une famille à nourrir.

I have a family to support.

Je vais aller nourrir les canards.

I'm going to feed the ducks.

J’ai une famille moi, ça me fait des bouches à nourrir.

I have a family; that means mouths to feed.

— Delicatessen (1991)

Je dois nourrir le chat.

I need to feed the cat.

— Burning (2018)

On voit bien que vous n’avez pas de gosses à nourrir, vous.

It’s easy to see you don’t have kids to feed.

— Delicatessen (1991)

J'ai oublié de nourrir le chien.

I forgot to feed the dog.

J'essaye toujours de me nourrir sainement.

I’m still trying to eat healthily.

Je veux seulement faire assez d'argent pour nourrir ma famille.

I just want to make enough money to feed my family.

C'est quoi ton plan pour te nourrir aujourd'hui ?

What’s your plan for getting something to eat today?

— Marty Supreme (2025)

J'ai une grande famille à nourrir.

I have a large family to feed.

Après la partie, il s'est rendu directement chez lui pour nourrir son chien.

After the game, he went straight home to feed his dog.

J'arrive même pas à nourrir ma fille.

I can't even feed my daughter.

— Chute libre (1993)

Il est interdit de nourrir les canards.

It is forbidden to feed the ducks.

Si on parvient à nourrir tout le monde, tout le système s'effondre.

If we manage to feed everyone, the whole system collapses.

— La Plateforme (2019)

Elle a toujours nourri ses enfants avant de nourrir son chien.

She always fed her children before feeding her dog.

Ils avaient beaucoup d'enfants à nourrir.

They had a lot of children to feed.

Le nourrir pourrait condamner quelqu'un.

Feeding him could condemn someone.

— La Plateforme (2019)

Je dois venir nourrir un chat imaginaire pendant ton absence ?

Do I have to come and feed an imaginary cat while you're away?

— Burning (2018)

Tom peut se nourrir tout seul, n'est-ce pas ?

Tom can feed himself, can't he?

Si tu lui fais du mal, je te coupe la queue pour nourrir les poules.

If you hurt him, I'll cut off your tail to feed the chickens.

— Bacurau (2019)

Nous allons vous nourrir maintenant.

We will feed you now.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Pour nourrir votre mari.

To feed your husband.

— Parasite (2019)

Maintenant, on a une bouche en plus à nourrir.

Now we have one more mouth to feed.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Veuillez ne pas nourrir les trolls.

Please do not feed the trolls.

Merci de nourrir le chien chaque jour.

Please feed the dog every day.

Greg dit qu'il y a de quoi nourrir tout le village.

Greg says there's enough to feed the whole village.

— Die My Love (2025)

J'ai des bouches à nourrir !

I have mouths to feed!

— Les Affranchis (1990)

Alors qu'on a du mal à se nourrir.

While we’re struggling to feed ourselves.

— Interstellar (2014)

Après la partie, il se rendit directement chez lui pour nourrir son chien.

After the game, he went straight home to feed his dog.

Tant de bouches à nourrir, et si peu de ressources.

So many mouths to feed, and so few resources.

— Avengers : Infinity War (2018)

Il faut que j'aille nourrir les poules.

I have to go feed the chickens.

Je t'aurais fait venir jusqu'ici pour nourrir un chat invisible ?

Would I have made you come all the way here just to feed an invisible cat?

— Burning (2018)

Le monde aurait eu deux idiots de moins à nourrir.

The world would have had two fewer idiots to feed.

— 3 Idiots (2009)

Si tu souhaites nourrir ton animal de compagnie, tu dois le traiter bien.

If you want to feed your pet, you have to treat it well.

Une bouche en plus à nourrir, c'est non !

One more mouth to feed? No way!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Comment espérez-vous nourrir le corps sans avoir nourri l'âme ?

How do you expect to nourish the body without having nourished the soul?

— Carnets de voyage (2004)

Il me faut aller nourrir le poulet.

I have to go feed the chicken.

Tom oublia de nourrir le chien.

Tom forgot to feed the dog.

Qui va le nourrir ?

Who will feed him?

J'avais l'habitude de nourrir mon chien deux fois par jour.

I used to feed my dog twice a day.

Une mère peut nourrir dix enfants, mais dix enfants ne peuvent nourrir une mère.

One mother can feed ten children, but ten children cannot feed one mother.

Tu pourrais le nourrir pendant mon absence ?

Could you feed it while I'm away?

— Burning (2018)

C'est un dîner de répétition, on ne va pas nourrir une armée.

It’s a rehearsal dinner; we’re not feeding an army.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je n'ai jamais laissé quelqu'un d'autre nourrir mon chien.

I’ve never let anyone else feed my dog.

Je suis contente qu'on ait pu les nourrir.

I'm glad we were able to feed them.

— Le Garçon et le Héron (2023)

J'ai six bouches à nourrir.

I have six mouths to feed.

Je veux tout simplement être en mesure de nous nourrir, ma famille et moi.

I just want to be able to feed my family and me.

On a trop de bouches à nourrir.

We have too many mouths to feed.

— Le Vent se lève (2013)

Je dois aller nourrir les poulets.

I have to go feed the chickens.

Je vais nourrir le chien.

I'm going to feed the dog.

Pour nourrir Woo-sung.

To feed Woo-sung.

— Les Bonnes étoiles (2022)

C'est du travail de tous les nourrir.

It's a lot of work to feed them all.

— Lust, Caution (2007)

Je ne crois pas que nous ayons assez de nourriture pour nourrir tout le monde.

I don’t think we have enough food to feed everyone.

Elle a toujours besoin de se nourrir.

She always needs to feed.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

J'ai déjà du mal à nourrir ceux qui sont ici.

I already have trouble feeding the ones who are here.

— L'Échine du diable (2001)

Si ce fada compte nourrir sa petite famille avec ça !

If this madman plans to feed his family with that!

— Jean de Florette (1986)

J'ai une famille à nourrir, dans l'Est.

I have a family to support, back East.

Il faut que t'ailles les nourrir.

You need to go feed them.

— Silent Voice (2016)

Elle a oublié de nourrir son chien.

She forgot to feed her dog.

Pour me remercier de te nourrir ?

To thank me for feeding you?

— Decision to Leave (2022)

Nous avons regardé un oiseau nourrir ses petits.

We watched a bird feeding its young.

Je veux être en mesure de nous nourrir, ma famille et moi, un point c'est tout.

I just want to be able to provide for my family and me, that's all.

Je venais le nourrir avant.

I used to come and feed him before.

— Burning (2018)

Tom oublia de nourrir son chien.

Tom forgot to feed his dog.

Et puis, il aurait pu nous nourrir une semaine avec sa viande.

And besides, he could have fed us for a week with his meat.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Il a une femme et deux enfants à nourrir.

He has a wife and two children to support.

C'est sympa d'aller nourrir Mme Haniver et Mme Raines.

It's nice to go feed Mrs. Haniver and Mrs. Raines.

— Fight Club (1999)

Ham, pas une autre bouche à nourrir.

Ham, not another mouth to feed.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)