dans l'équipe

on the team

→ dans

phrase Uncommon #18,503

on the team Used to say that someone is a member of or included in a team. The literal meaning is “in the team,” but “on the team” is the usual English equivalent.

FR: Fred et George sont dans l'équipe.

EN: Fred and George are on the team.

Fred et George sont dans l'équipe.

Fred and George are on the team.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je suis dans l'équipe de foot de notre lycée.

I’m on our high school’s soccer team.

Tom a dit qu'il ne pensait pas que Marie voulait être dans l'équipe de basket.

Tom said he didn't think Marie wanted to be on the basketball team.

Ils étaient tous dans l'équipe.

They were all on the team.

— La Cité des hommes (2007)

Condon, mets Mme Hornig dans l'équipe plutonium.

Condon, put Ms. Hornig on the plutonium team.

— Oppenheimer (2023)

Je jouais dans l'équipe de Notre Dame.

I played on the Notre Dame team.

Suis-je inclus dans l'équipe ?

Am I included on the team?

Vous êtes dans l'équipe de football ?

Are you on the football team?

Y avait bien un serveur dans l'équipe ?

There was a waiter on the team, right?

— La Cité des hommes (2007)

Pourquoi n'étiez-vous pas dans l'équipe ?

Why weren't you on the team?

— Insaisissables 3 (2025)

Je te veux dans l'équipe, t'es de la famille CHR.

I want you on the team—you’re part of the CHR family.

— F1® Le Film (2025)

J'ai hâte de faire mon retour dans l'équipe.

I can’t wait to rejoin the team.

Et il est devenu très bon, il a joué dans l'équipe nationale.

And he became very good; he played for the national team.

— La grande bellezza (2013)

Tom est dans l'équipe de natation à l'école.

Tom is on the school swimming team.

Il y a deux changements dans l'équipe.

There are two changes in the team.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Vous êtes dans l'équipe de foot ?

Are you on the football team?

Tu es dans l'équipe ?

Are you on the team?

— À bout de course (1988)

Ce gars est doué, mettez-le dans l'équipe.

This guy is talented—put him on the team.

— American Gangster (2007)

Ils ne veulent pas de toi dans l'équipe.

They don't want you on the team.