m'a dit de

Au milieu de la nuit, mon père m'a réveillé et m'a dit de le suivre dans la rue.

In the middle of the night, my father woke me up and told me to follow him outside.

— Oh Boy (2012)

Le boiteux m'a dit de dire ça.

The cripple told me to say that.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

J'ai raconté ce qu'elle m'a dit de dire.

I told them what she told me to say.

— Ne le dis à personne (2006)

M. Jameson m'a dit de vous donner ça.

Mr. Jameson told me to give this to you.

Tom m'a dit de faire plus attention.

Tom told me to be more careful.

J'admets que je n'ai pas fait ce que Tom m'a dit de faire.

I admit that I didn’t do what Tom told me to do.

Votre Altesse m'a dit de demander aujourd'hui mes directives.

Your Highness told me to ask for my instructions today.

— Henry V (1989)

Tom m'a dit de le faire moi-même.

Tom told me to do it myself.

C'est l'épicier du coin qui m'a dit de venir vous voir.

The local grocer told me to come see you.

— Incendies (2010)

Je voulais t'en informer, mais Tom m'a dit de ne rien dire.

I wanted to let you know, but Tom told me not to say anything.

Dumbledore m'a dit de veiller sur toi.

Dumbledore told me to look after you.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Ma carte m'a dit de vous faire sortir.

My card told me to get you out.

— Insaisissables 3 (2025)

Le Dr Vega m'a dit de pas m'en faire, que Benigno préférait les mecs.

Dr. Vega told me not to worry, that Benigno preferred men.

— Parle avec elle (2002)

J'ai rencontré cet individu qui m'a dit de courir à la police.

I met this person who told me to run to the police.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Maman m'a dit de t'amener ça.

Mom told me to bring this to you.

— The Strangers (2016)

Le Papet m'a dit de vous dire qu'il voulait vous voir.

Papet told me to tell you that he wanted to see you.

— Manon des sources (1986)

Tom m'a dit de rester à la maison.

Tom told me to stay home.

Cette vieille femme m'a dit de te tuer !

That old woman told me to kill you!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Mon vétérinaire m'a dit de nourrir mon chien le soir.

My veterinarian told me to feed my dog in the evening.

Je voulais vous en informer, mais Tom m'a dit de ne rien dire.

I wanted to let you know, but Tom told me not to say anything.

Je suis parti en Europe, mais mon père m'a dit de revenir.

I went to Europe, but my father told me to come back.

— Article 15 (2019)

Mon grand-père m'a dit de veiller sur Duoduo et de la ramener chez nous.

My grandfather told me to look after Duoduo and bring her back home.

— The Wandering Earth (2019)

Le professeur m'a dit de me lever.

The teacher told me to stand up.

Mon père m'a dit de laver la voiture.

My father told me to wash the car.

La vendeuse de parfum m'a dit de venir ici.

The perfume saleswoman told me to come here.

— Assassination (2015)

Le chef m'a dit de rester.

The boss told me to stay.

— Infernal Affairs (2002)

Le boss m'a dit de rester derrière.

The boss told me to stay behind.

Mon médecin m'a dit de me mettre les gouttes dans les yeux trois fois par jour.

My doctor told me to put the eye drops in three times a day.

Ma femme m'a dit de jeter ce vieux chapeau.

My wife told me to throw away this old hat.

Son père m'a dit de pas lui dire.

Her father told me not to tell her.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Parce qu'elle m'a dit de ranger mes affaires, mais elles le sont.

Because she told me to put my things away, but they already are.

— Tár (2022)

Ah-jung en a besoin et m'a dit de le ramener.

Ah-jung needs it and told me to bring it back.

— Mother (2009)

Le médecin m'a dit de me coucher.

The doctor told me to go to bed.

La pièce m'a dit de trahir mon père, mais je l'ai pas écoutée.

The play told me to betray my father, but I didn't listen to it.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Shu Lien m'a dit de vous montrer ceci.

Shu Lien told me to show you this.

— Tigre & Dragon (2000)

Avant de mourir, ma mère m'a dit de voter pour le parti des fleurs.

Before she died, my mother told me to vote for the Flowers Party.

— Article 15 (2019)

Ça veut dire que Faï m'a dit de te tendre un piège.

That means Faï told me to set a trap for you.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

C'est elle qui m'a dit de m'asseoir ici.

She’s the one who told me to sit here.

— Une seconde mère (2015)

Noah m'a dit de t'en faire un.

Noah told me to make you one.