le truc

C'est quoi, son truc ?

What's his thing?

Marcinho, J'ai du truc avec moi.

Marcinho, I've got some stuff with me.

— Troupe d'Élite (2007)

C'est pas ça j'ai fait trois tests de grossesse et je suis sûre du truc.

That's not it—I took three pregnancy tests, and I'm sure.

— Juno (2007)

Suivre un plan c'est pas exactement leur truc.

Following a plan isn't exactly their thing.

— Avengers : Infinity War (2018)

Seul truc utile que j'ai fait.

The only useful thing I did.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Le seul truc possible, c'était veilleur de nuit, mais on se serait plus vus.

The only option was working as a night watchman, but we wouldn’t have seen each other as much.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

À cause du truc qui avait disparu.

Because of the thing that had disappeared.

— Reconnu coupable (2026)

T'as un putain de truc qui m'appartient.

You've got a fucking thing of mine.

— Drive (2011)

Un dernier truc, avant la grosse journée de demain.

One last thing, before tomorrow's big day.

— Anaconda (2025)

Personne d'autre peut s'occuper du truc de l'eau ?

Can't someone else take care of the water thing?

— Même la pluie (2011)

Montre-lui un vieux truc.

Show him something old.

— Good Bye Lenin! (2003)

Y'a tellement de truc qu'on pourrait faire !

There are so many things we could do!

— L'Expérience (2001)

Notre truc, c'est le sport.

Our thing is sports.

— Carandiru (2003)

À chacun son truc !

To each their own!

Oui c'est notre truc.

Yeah, that's our thing.

— Insaisissables 3 (2025)

C'est un vieux truc.

It's an old trick.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

C'est leur truc.

It's their thing.

Et cet autre truc !

And that other thing!

— Princess Bride (1987)

T'as fait un grand truc, frère.

You pulled off something huge, bro.

— Le Frère (1997)

C'est pas votre truc.

It's not your thing.

— Dans ses yeux (2009)

Qu'est-ce que c'est ce truc ?

What is this thing?

C'est le seul truc.

That's the only thing.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je suis revenu un soir pour prendre une truc.

I came back one evening to pick up something.

C'est un bon truc.

This is a good thing.

C'est un excellent truc.

It's a great thing.

— Les Affranchis (1990)

Mais le bon truc, c'est la coke.

But the really good stuff is coke.

— La Cité de Dieu (2002)

C'est quoi exactement leur truc ?

What exactly is their thing?

— Avengers : Infinity War (2018)

Chacun son truc.

To each their own.

Le seul truc que t'étais censé faire ?

The only thing you were supposed to do?

Un dernier truc.

One last thing.

— Anaconda (2025)

Un nouveau truc.

A new thing.

— Porco Rosso (1992)

C'est notre truc.

That's our thing.

C'est son truc.

That's his thing.

Quel truc ?

What's up?

— Grave (2017)

C'est quoi, votre truc ?

What's your thing?

Faire semblant d'être surpris, c'est son truc.

Pretending to be surprised is kind of his thing.

J'essayais juste un nouveau truc.

I was just trying something new.

— Crime 101 (2026)

Un gros truc.

A big thing.

C'était son truc.

That was his thing.

— Fight Club (1999)

C'est votre truc, écouter les conversations des autres ?

Is listening to other people's conversations your thing?

L'autre truc.

The other thing.

— Le Tao de Steve (2000)

Elle a besoin d'un autre truc bizarre.

She needs another weird thing.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Le voleur qui a volé votre truc a été attrapé.

The thief who stole your stuff has been caught.

— PK (2014)

Je n'arrive pas à me rappeler où va ce petit truc.

I can’t remember where this little thing goes.

Ce nouveau truc que tu veux est désormais en vente au magasin.

That new thing you want is now on sale at the store.

Chacun son truc !

To each their own!

— Taxi (1998)

Cal ne se déplace pas sans cet horrible truc.

Cal doesn't move around without that horrible thing.

— Titanic (1997)

Le seul truc qui traverse les dimensions, dont le temps, c'est la gravité.

The only thing that passes through dimensions, including time, is gravity.

— Interstellar (2014)

Et au moindre truc bizarre, appelle-moi.

And if anything seems odd, call me.

— Douleur et gloire (2019)

C'est un gros truc.

It's a big thing.

J'ai un dernier truc à faire, en vitesse.

I have one last thing to do, quickly.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Et moi je suis pas un vieux truc.

And I'm not some old thing.

— Romance de bureau (1977)

Ça a pas l'air de les valoir, mais chacun son truc.

They don't seem worth it, but to each their own.

— Blow Out (1981)

Son truc c'était que je lui crache dans la bouche.

Their thing was for me to spit in their mouth.

— Ne le dis à personne (2006)

On peut seulement faire le premier truc.

We can only do the first thing.

— La Main de Dieu (2021)

La précision, c'est leur truc.

Precision is their thing.

— Le Loup de Wall Street (2013)

T'avais un seul truc à faire.

You only had one thing to do.

C'est un cauchemar, ça marchera jamais votre truc.

This is a nightmare; your thing is never going to work.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Que diriez-vous d'un autre truc facile ?

How about something else that's easy?

C'est votre truc.

It's your thing.

Mais je crois que la normalité c'est pas vraiment notre truc.

But I don't think normality is really our thing.

— Juno (2007)

Faites votre truc.

Do your thing.

Il a ce petit truc.

He has that little something.

— Oh Boy (2012)

Écoute, voilà le vrai truc.

Listen, here's the real thing.

— Running Man (2025)

C'est peut-être pas votre truc.

Maybe it’s not your thing.

— A Taxi Driver (2017)

Ce vieux truc ?

That old thing?

C'est un vieux truc à maman.

It's one of Mom's old tricks.

— Nobody Knows (2004)

Drôle de truc, la liberté.

Freedom is a funny thing.

— Une bataille après l'autre (2025)

J'adore son truc avec les cheveux.

I love his hair thing.