je compte

Je compte fonder ici une école de kung fu.

I plan to start a kung fu school here.

— Il était une fois en Chine (1991)

Pour l'instant, je compte séjourner à l'hôtel.

For now, I plan to stay at a hotel.

C'est bien ce que je compte faire.

That's exactly what I intend to do.

Je compte les jours.

I'm counting the days.

Je ne pense pas que je compte vraiment pour vous.

I don't think I really matter to you.

Je compte jusqu'à cinq.

I count to five.

Je compte qu'il vienne.

I’m counting on him to come.

Je compte récupérer le paquet plein.

I intend to pick up the full package.

— Le vent se lève (2006)

Je compte aller là-bas.

I plan to go there.

Je compte sur votre présence.

I’m counting on your presence.

Je compte sur votre discrétion.

I count on your discretion.

Je compte aller au cinéma.

I plan to go to the cinema.

Je compte la demander en mariage demain matin.

I plan to ask her to marry me tomorrow morning.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je compte sur ta présence.

I'm counting on you to be there.

Continue de t'entraîner, je compte toujours sur toi pour me sauver.

Keep practicing—I’m still counting on you to save me.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Je compte pas.

I'm not counting.

— Your Name. (2016)

Je compte parler avec lui dès que l'occasion se présentera.

I intend to talk to him as soon as the opportunity arises.

La guerre couve toujours, Charles, et je compte me battre.

The war is still brewing, Charles, and I intend to fight.

— X-Men (2000)

Je compte trouver Malicia comme ça.

I plan to find Malicia that way.

— X-Men (2000)

Je compte chaque jour qui passe maintenant.

I'm counting every day that passes now.

— Le Sifflet (2026)

Je compte devenir ingénieur.

I plan to become an engineer.

Je compte porter une cravate noire.

I plan to wear a black tie.

Est-ce que je compte si peu ?

Do I matter so little?

— In the Mood for Love (2000)

Je compte jusqu'à sept.

I count to seven.

Je compte dessus.

I'm counting on it.

Je compte toujours sur lui en cas de problème.

I can always count on him if there’s a problem.

Je compte sur Tom.

I'm counting on Tom.

Je compte y aller demain s'il fait beau temps.

I plan to go there tomorrow if the weather is nice.

Je compte aller à Hokkaïdo demain.

I plan to go to Hokkaido tomorrow.

Je compte assister à cette réunion.

I plan to attend this meeting.

Je compte plus.

I don't count anymore.

J'ai des projets et je compte les réaliser.

I have plans, and I intend to see them through.

— Love Actually (2003)

Je compte rester chez mon oncle.

I plan to stay at my uncle’s place.

Je compte le découvrir.

I intend to find out.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Et je compte pas le bouillon, hein ?

And I'm not counting the broth, right?

— Delicatessen (1991)

C'est un secret que je compte bien garder.

It's a secret I intend to keep.

Je leur dirai que je compte voter pour Aldo.

I will tell them that I intend to vote for Aldo.

— Conclave (2024)

Je crois que je compte pour ces gens.

I believe I matter to these people.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Dans cette phrase, je compte sept mots.

In this sentence, I count seven words.

Je compte les gouttes.

I’m counting the drops.

— Out of It (1978)

Je compte rentrer chez moi pour Noël.

I plan to go home for Christmas.