je compte

I intend to, I count on

→ je

phrase Common #5,112

I intend to, I count on Often followed by an infinitive: je compte faire = I intend to do. In compter sur quelqu’un, it means to count on or rely on someone.

FR: Je compte partir tôt demain.

EN: I intend to leave early tomorrow.

Je compte récupérer le paquet plein.

I intend to pick up the full package.

— Le vent se lève (2006)

Je compte sur toi !

I'm counting on you !

— Your Name. (2016)

Je compte aller à Hokkaïdo demain.

I plan to go to Hokkaido tomorrow.

Je suis venu poser une question, et je compte bien la poser.

I came to ask a question, and I fully intend to ask it.

— Pour l'éternité (2025)

Je compte que la moitié, c'est suffisant.

I reckon half is enough.

— Jean de Florette (1986)

Et je compte pas le bouillon, hein ?

And I'm not counting the broth, right?

— Delicatessen (1991)

Je compte sur toi à nouveau.

I'm counting on you again.

— Your Name. (2016)

Si je compte jusqu'à cinquante, j'ai une lettre.

If I count to fifty, I get a letter.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je compte toujours sur lui en cas de problème.

I can always count on him if there’s a problem.

Je compte acheter un nouveau parapluie.

I'm planning to buy a new umbrella.

Pour l'instant, je compte séjourner à l'hôtel.

For now, I plan to stay at a hotel.

Je compte plus.

I don't count anymore.

J'ai des projets et je compte les réaliser.

I have plans, and I intend to see them through.

— Love Actually (2003)

C'est bien ce que je compte faire.

That's exactly what I intend to do.

C'est un secret que je compte bien garder.

It's a secret I intend to keep.

Je compte sur toi pour lui rappeler de prendre ses médicaments.

I'm counting on you to remind him to take his medication.

— Demain tout commence (2016)

Je leur dirai que je compte voter pour Aldo.

I will tell them that I intend to vote for Aldo.

— Conclave (2024)

Je compte dessus.

I'm counting on it.

Je compte parler avec lui dès que l'occasion se présentera.

I intend to talk to him as soon as the opportunity arises.

Je ne pense pas que je compte vraiment pour vous.

I don't think I really matter to you.

Je compte sur Tom.

I'm counting on Tom.

Je compte sur votre discrétion.

I count on your discretion.

Je compte assister à cette réunion.

I plan to attend this meeting.

Je compte la demander en mariage demain matin.

I plan to ask her to marry me tomorrow morning.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Dans cette phrase, je compte sept mots.

In this sentence, I count seven words.

Je compte rentrer chez moi pour Noël.

I plan to go home for Christmas.

Je compte sur toi, Ron.

I'm counting on you, Ron.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je compte y aller demain s'il fait beau temps.

I plan to go there tomorrow if the weather is nice.

Je compte aller au cinéma.

I plan to go to the cinema.

Je compte porter une cravate noire.

I plan to wear a black tie.

Je compte sur toi pour ramener une salade.

I'm counting on you to bring a salad.

Je compte devenir ingénieur.

I plan to become an engineer.

Je compte pas rester enfermée.

I don't intend to stay locked up.

— Volver (2006)

Je compte sur ta présence.

I'm counting on you to be there.

Je compte sur votre présence.

I’m counting on your presence.

Je compte chaque jour qui passe maintenant.

I'm counting every day that passes now.

— Le Sifflet (2026)

Je compte le découvrir.

I intend to find out.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je compte rester chez mon oncle.

I plan to stay at my uncle’s place.

Je compte sur toi.

I'm counting on you.

— Wicked (2024)

Je compte.

I count.

Je compte aller là-bas.

I plan to go there.

Je crois que je compte pour ces gens.

I believe I matter to these people.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je compte qu'il vienne.

I’m counting on him to come.

Je compte sur toi pour te joindre à nous.

I'm counting on you to join us.

Est-ce que je compte si peu ?

Do I matter so little?

— In the Mood for Love (2000)

Je compte jusqu'à cinq.

I count to five.

Je compte pas.

I'm not counting.

— Your Name. (2016)

Dès que je serai sortie je compte les gâter énormément.

As soon as I get out, I plan to spoil them rotten.

— Mon voisin Totoro (1988)

Je compte sur toi pour amener la boisson.

I'm counting on you to bring the drinks.

C'est ce que je compte faire.

That's what I plan to do.

Je compte chaque minute, comme vous.

I'm counting every minute, just like you.

— Interstellar (2014)

Je compte les jours.

I'm counting the days.