ne les

not … them

→ ne

phrase Common #5,587

not … them Ne is part of a negation, and les means “them” as a direct object. In standard French, the negation is usually completed by pas or another negative word.

FR: Ne les oublie pas.

EN: Don’t forget them.

Ne les faisons pas attendre.

Let's not keep them waiting.

Ne les cueille pas, mon fils.

Don't pick them, my son.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Ne les reconnais-tu pas ?

Don't you recognize them?

Tom ne les aimait pas.

Tom didn't like them.

Ne les frotte pas !

Don't rub them!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Ne les perdez pas de vue.

Don't lose sight of them.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Puis, ça ne les intéressait plus.

Then they were no longer interested in them.

— The Salt of the Earth (2014)

Voici les clés, ne les perds pas.

Here are the keys, don't lose them.

Tu les emmènes, mais ne les enterre pas.

Take them with you, but don’t bury them.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Plus personne ne les fabrique.

Nobody makes them anymore.

Quelles que soient vos affaires avec Frank, ne les amenez pas ici.

Whatever your business with Frank is, don't bring it here.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Mais ils ne les ont pas.

But they don't have them.

— Nuremberg (2025)

Ne les frappez pas.

Don't hit them.

— Titanic (1997)

Ne les crois pas, Rose.

Don't believe them, Rose.

— Titanic (1997)

Ne les voyant pas rentrer, nous avons donné l'alerte.

When they didn't come back, we raised the alarm.

— Solaris (1972)

Ne les aimes-tu pas ?

Don't you like them?

Pourquoi les autres ne les voient pas ?

Why can't others see them?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Ça ne les touche pas, mais ça les emporte.

It doesn't touch them, but it carries them away.

Ne les appelle pas.

Don't call them.

Holkar ne les gardait pas ici.

Holkar didn't keep them here.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Ne les foutez pas en taule.

Don't throw them in jail.

— Hothead (1979)

Nulle magie ne les sauvera.

No magic will save them.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Ne les fermez pas.

Don't close them.

— L'Expérience (2001)

Ne les perdez pas.

Don't lose them.

— La Vague (2008)

Ne les appelle surtout pas.

Don't call them under any circumstances.

— Une femme fantastique (2017)

Regarde-moi, ne les regarde pas.

Look at me, don’t look at them.

— Marty Supreme (2025)

Des enfants ont pris les armes sans que leurs parents ne les arrêtent.

Children took up arms without their parents stopping them.

— De tout cœur (1998)

Ne les bousculez pas.

Don’t shove them.

— Mystic River (2003)

Ne les crois pas.

Don't believe them.

— Titanic (1997)

Ça ne les dérangera pas ?

That won't bother them?

— [REC] (2007)

Ils se croient occupés, mais ça ne les mène à rien.

They think they're busy, but it's getting them nowhere.

— Carandiru (2003)

Ne les reconnaissez-vous pas ?

Don’t you recognize them?

Nous donnerons nos vies, mais ne les laisserons pas faire !

We will give our lives, but we won't let them do it!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Les enfants ne les laissent pas tranquilles.

The children won't leave them alone.

— Roma (2018)

Faire feu ne les sauvera pas.

Firing won't save them.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Ne les laissez pas lui faire de mal.

Don't let them hurt him.

— Je suis toujours là (2024)

Et si ça ne les dérangeait pas ?

What if they didn't mind?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Nous ne les cherchions pas.

We weren't looking for them.

Ne les répare pas.

Don't repair them.

— Malèna (2000)

Ils avaient de la chance que Tom ne les ait pas blessé.

They were lucky that Tom hadn't hurt them.

Tes petits jeux ne les amusent plus.

Your little games no longer amuse them.

Ne les amène pas ici, ou je les étripe.

Don't bring them here, or I'll gut them.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Dracosson ne les paie pas assez cher.

Dracosson doesn’t pay them enough.

Si tu fais des choses juste pour les faire, ne les fais pas du tout !

If you’re doing things just for the sake of doing them, don’t do them at all!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Ne les casse pas.

Don't break them.

— L'Échine du diable (2001)

Ne les aimez-vous pas ?

Don't you like them?

Ne les fais pas tomber !

Don't drop them!

— Vivre ! (1994)

Ne les réveille pas.

Don't wake them up.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ne les lui donne pas.

Don't give them to him/her.

Ne les croyez pas sur parole.

Don’t take their word for it.

Nous ne les avons pas frappés.

We didn't hit them.

Ne les quitte pas des yeux et surveille l'oued.

Keep your eyes on them and watch the wadi.

— En terrain miné (2014)

Chauffeur, ne les laissez pas traîner.

Driver, don't leave them lying around.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Ne les utilisez pas.

Do not use them.

— De tout cœur (1998)

Sans compter que ça ne les regarde absolument pas.

Besides, it’s none of their business at all.

Moi, je ne les verrai jamais.

I will never see them.

— Le Cercle des neiges (2023)

Accroche-toi à tes rêves et ne les lâche pas.

Hold on to your dreams and don't let go.

— Dangal (2016)

Avant qu'ils ne les changent.

Before they change them.

— Tesis (1996)

Ne les énervez pas.

Don't upset them.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Ne les laissons pas fuir !

Let's not let them escape!

— Le Château dans le ciel (1986)

Une jambe ne les mènera nulle part.

One leg won't get them anywhere.

— L'Agent secret (2025)

Ne les laissez pas seules.

Don't leave them alone.

Qui ne les connaît pas ?

Who doesn't know them?

— Crazy Rich Asians (2018)

J'ai encore besoin d'utiliser ces choses, alors s'il te plait ne les emmène pas.

I still need to use these things, so please don't take them away.

Mais les gens ne les acceptent pas toujours.

But people don't always accept them.

L'instituteur Gao ne les a pas.

Teacher Gao doesn’t have them.

— Pas un de moins (1999)

Plus rien ne les arrête.

Nothing can stop them now.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Cela ne les concerne pas.

That doesn't concern them.

Ne les laissez pas entrer !

Don't let them in!

— Carandiru (2003)

Mais vraiment, ne les écoute pas.

But really, don't listen to them.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Faites les choses sérieusement, ou ne les faites pas du tout.

Do things properly, or don't do them at all.

— Romance de bureau (1977)

Ne les lâchez pas.

Don't let them go.

— La Grande Vadrouille (1966)

Vous ne les connaissez ni ne les comprenez.

You neither know nor understand them.

Ne les suivez pas.

Don't follow them.

— Police Story (1985)

Il n'aurait pas fait ce genre de déclaration s'il ne les avait pas tuées.

He wouldn’t have made that kind of statement if he hadn’t killed them.

— The Chaser (2008)

L'œil humain ne les voit pas ainsi.

The human eye doesn’t see them that way.

— Entretien avec un vampire (1994)

Ne les lâche pas.

Don’t let them go.

— Infernal Affairs (2002)

Ne les crois pas systématiquement.

Don’t always believe them.

— Mekong Hotel (2012)

Ne les garde pas ici.

Don't keep them here.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Ne les croyez pas !

Don't believe them!

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Ne les enterre pas, On va en avoir besoin.

Don't bury them, we'll need them.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Rien de ce qu'on a ne les intéresse.

They are not interested in anything we have.

Ne les tends pas trop.

Don’t stretch them too much.

— Le Château dans le ciel (1986)

Ne les cherche pas.

Don't look for them.