figure-toi

Comme je te disais, figure-toi que j'ai appelé Marcel après ton appel hier.

Like I was telling you, believe it or not, I called Marcel after your call yesterday.

— Mommy (2014)

Je n'ai que faire, figure-toi, de ses conseils.

I couldn't care less about his advice, if you must know.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Ta mère nous a écrit, figure-toi.

Your mother wrote to us, believe it or not.

— The Little Thief (1988)

Oui, figure-toi.

Yes, imagine that.

— Il était Temps (2013)

On parle de choses plus importantes, figure-toi !

We’re talking about more important things, just so you know!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Moi j'ai faim, figure-toi !

I'm hungry, believe it or not!

— Beijing Bicycle (2001)

Figure-toi que j'ai bien réussi.

Would you believe it? I actually did it.

— Manon des sources (1986)

Figure-toi qu'il m'écoute, et qu'il en redemande.

Would you believe it? He listens to me—and asks for more.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Figure-toi que je m'en doutais.

Imagine that I suspected it.

— Parle avec elle (2002)

J'en suis fier, figure-toi.

I'm proud of it, believe it or not.

— Gramps Is in the Resistance (1983)