Yap.Town

contre vous

against you

→ contre
phrase Uncommon #15,233
against you Used to indicate opposition, competition, or being on the opposing side. Formal and literal.
FR: Je ne veux rien faire contre vous.
EN: I don't want to do anything against you.

Je porterai plainte, contre vous en particulier.

I will file a complaint, against you in particular.

— La piel que habito (2011)

Pas étonnant que je ne puisse pas remporter une dispute contre vous.

No wonder I can't win an argument against you.

Ou contre vous.

Or against you.

— Bugonia (2025)

Ce que vous direz pourra être utilisé contre vous.

What you say may be used against you.

Si Santiago n'avait rien contre vous, pourquoi le Code rouge ?

If Santiago had nothing against you, why the Red Code?

— Des hommes d'honneur (1992)

Je ne me battrai pas contre vous.

I will not fight against you.

— Le Château ambulant (2004)

Aucune charge ne sera retenue contre vous.

No charges will be brought against you.

Ce que vous direz sera retenu contre vous.

What you say will be held against you.

Et n'y voyez pas une menace contre vous.

And don’t take it as a threat against you.

— Bugonia (2025)

Impossible de faire marche arrière, vous auriez retourné l'arme contre vous.

There’s no turning back; you would have turned the weapon against yourself.

— Chute libre (1993)

Je n'ai rien contre vous.

I have nothing against you.

— Les Fraises sauvages (1957)

Contre vous ?

Against you?

Tout ce que vous dites peut être utilisé contre vous.

Anything you say can be used against you.

C'est moi qui défends Kolia contre vous.

I'm the one defending Kolia against you.

— Léviathan (2014)

Les paris sont de deux contre un contre vous.

Bets are two to one against you.

Si le temps va contre vous, alors allez dans le sens du temps.

If time is against you, then go with the flow of time.

Sauf contre vous.

Except against you.

— Lust, Caution (2007)

Pas contre vous.

Not against you.

— PIKU (2015)

Je peux aussi aller à la police et porter plainte contre vous, tout simplement.

I can also just go to the police and file a complaint against you.

— Caché (2005)

J'ai rien contre vous, mais vous êtes recherchés.

I have nothing against you, but you are wanted.

Nous ne sommes pas contre vous.

We are not against you.

Alors, je combattrai contre vous.

Then I will fight against you.

— Ip Man (2008)

Je ne veux pas me battre contre vous.

I don’t want to fight you.

— Ip Man (2008)

Tout ce que vous direz sera retenu contre vous.

Anything you say will be held against you.

Nous n'avons rien contre vous.

We have nothing against you.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)