ta tête

Tu ne peux pas enterrer ta tête dans le sable.

You can’t bury your head in the sand.

Ça ne tourne pas rond dans ta tête ?

Are you out of your mind?

— Le repentir (1987)

Sors ta tête de ton cul !

Get your head out of your ass!

Je vais mettre ça autour de ta tête.

I'm going to put this around your head.

— Primate (2026)

Sacrée prime sur ta tête.

That's a hefty bounty on your head.

— Running Man (2025)

Mon Dieu, ta tête !

Good Lord, look at your head!

— Fight Club (1999)

Même seule, tu risques rien avec ta tête.

Even alone, you're not risking anything with your head.

— Memories of Murder (2003)

Ta tête dit que tu n'es pas d'accord.

Your head says that you don't agree.

Tu n'en fais qu'à ta tête.

You only do what you want.

Tu te sers pas de ta tête.

You don't use your head.

— Malcolm X (1992)

Regarde ta tête !

Look at your face!

— Jojo Rabbit (2019)

T'as vu ta tête ?

Have you seen your face?

Mais quelles drôles d’idées traversent ta tête ?

But what strange ideas are going through your head?

— La strada (1954)

Protège ta tête !

Protect your head!

— Moonrise Kingdom (2012)

Tu es incapable de sortir Irene de ta tête.

You can’t get Irene out of your head.

— Dans ses yeux (2009)

Tout ça, c'est dans ta tête.

It's all in your head.

Ta tête.

Your head.

— Une bataille après l'autre (2025)

Il a ta tête, man !

He looks just like you, man!

— La Cité des hommes (2007)

Je veux plus te voir, plus voir ta tête !

I don't want to see you anymore, I don't want to see your face anymore!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Au-dessus de ta tête.

Above your head.

Sers-toi de ta tête.

Use your head.

Que se passe-t-il dans ta tête ?

What's going on in your head?

Mais ta tête te trahit, Loustic.

But your head is betraying you, Loustic.

— Interstellar (2014)

Fous pas ta tête dans le micro-ondes et ça ira !

Don't stick your head in the microwave and you'll be fine!

— Mommy (2014)

Je n'ai aucun désir de comprendre ce qui se passe à l'intérieur de ta tête.

I have no desire to understand what goes on inside your head.

Ta tête me dit quelque chose.

Your face looks familiar.

Tu devrais voir ta tête.

You should see your face.

Utilise ta tête !

Use your head!

Fais attention à ta tête.

Watch your head.

Je t’ai prévenu, maintenant agis à ta tête.

I warned you, now do what you want.

Dans ta tête.

In your head.

— The Rip (2026)

Pourquoi tu vises ta tête ?

Why are you aiming for your head?

— Fight Club (1999)

Je sais des trucs sur ton père à faire dresser tes cheveux gras sur ta tête !

I know things about your father that would make your greasy hair stand on end!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Ta tête en est remplie.

Your head is full of it.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Montre-moi ta tête.

Show me your face.

— Mommy (2014)

On mettra ta tête ici.

We'll put your head here.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Ça transforme ta tête en antenne.

It turns your head into an antenna.

— La La Land (2016)

Et ça ne t'intéresse pas de travailler avec ta tête ?

And you’re not interested in using your brain?

— Assurance sur la mort (1944)

T'aurais dû voir ta tête.

You should have seen your face.

Tu devrais faire examiner ta tête.

You should have your head examined.

La tête, tourne ta tête.

Your head—turn your head.

— Mother (2009)

Ta tête !

Your head!

— Intouchables (2011)

Tu as des choses étranges dans ta tête.

You have some strange things in your head.

— Le Retour (2003)

Il y a un contrat sur ta tête.

There's a contract on your head.

Dis-le dans ta tête.

Say it in your head.

— Une Affaire de famille (2018)

Je vais chercher quelque chose pour ta tête.

I'm going to get something for your head.

— Rushmore (1998)

T'en as fait qu'à ta tête !

You just did whatever you wanted!

— Douleur et gloire (2019)

Tout est dans ta tête.

It's all in your head.

Mets ta tête en arrière.

Put your head back.

Je ne veux plus jamais voir ta tête.

I never want to see your face again.

C'est dans ta tête.

It's in your head.

Suis mon doigt sans bouger ta tête, s'il te plaît.

Follow my finger without moving your head, please.

Ta tête me revient pas.

I don't like the look of you.

— The Rip (2026)

Comment va ta tête ?

How's your head doing?

Tu n'en as fait qu'à ta tête, dorénavant, tu fais ce que je te dis.

You’ve been doing whatever you want; from now on, you’ll do what I tell you.

— Dangal (2016)

Fais attention à ta tête !

Watch your head!

Désolé pour ta tête.

Sorry about your head.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Tu aurais dû voir ta tête.

You should have seen your face.

Ta tête est mise à prix.

There's a price on your head.

Utilise ta tête pour changer.

Use your head for a change.

Pose ta tête.

Put your head down.

— Léon (1994)

Je lis dans ta tête.

I can read your mind.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Ta tête commence à tomber.

Your head is starting to fall.

Qu'est-il arrivé à ta tête ?

What happened to your head?

Qu'est-ce qui se passe dans ta tête ?

What's going on in your head?

Bon Bardolph, mets ta tête entre ses draps, et sers-lui de bouillotte.

Okay Bardolph, put your head between her sheets, and serve as her hot water bottle.

— Henry V (1989)

J'aurais aimé que tu vois ta tête.

I wish you could have seen the look on your face.

— Don Juan DeMarco (1994)

Et ta tête ?

And your head?

Regarde ta tête.

Look at your face.

— Memories of Murder (2003)

Profites-en pour en sortir ta tête tant qu'tu y es ça pourrait servir.

While you're at it, you might as well get your head out of there—it could come in handy.

— Mommy (2014)

Chasse de ta tête toutes ces idées naïves.

Get all these naive ideas out of your head.

Prends garde à ta tête.

Watch your head.

— Le Vent se lève (2013)

Tu utilises pas ta tête.

You're not using your head.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pour une fois, arrête de n'en faire qu'à ta tête.

For once, stop doing whatever you please.

— Le Chant de la mer (2014)