examiner

Je vais examiner la colonne vertébrale.

I am going to examine the spine.

— Le Tambour (1979)

Écoutez, nous avons beaucoup de choses à examiner.

Look, we have a lot of things to look at.

— Crime 101 (2026)

Je vais examiner ça tout de suite.

I’ll look into that right away.

Tu devrais faire examiner ton poignet par le docteur.

You should have your wrist examined by the doctor.

Tu devrais faire examiner tes yeux.

You should have your eyes checked.

Faites-vous examiner, je m'inquiète.

Get yourself checked out; I'm worried.

— Amarcord (1973)

Non, je vais l'examiner.

No, I’m going to examine it.

— A Pain in the Ass (1973)

Tu ferais mieux d'examiner attentivement le contrat avant de signer.

You’d better examine the contract carefully before signing.

Vous n'avez pas fini de m'examiner.

You haven't finished examining me.

— Syndromes and a century (2006)

Les policiers étaient en train d'examiner leurs sacs.

The police officers were examining their bags.

Elle doit examiner ma fille !

She needs to examine my daughter!

— Divorce à l'italienne (1961)

Robb aura une habilitation de sécurité pour examiner le dossier d'Oppenheimer.

Robb will have security clearance to review Oppenheimer's file.

— Oppenheimer (2023)

Nous devons examiner la question immédiatement.

We need to look into this matter immediately.

Vous devriez examiner les faits d'un point de vue médical.

You should examine the facts from a medical point of view.

La police a commencé à examiner l'affaire de meurtre.

The police began investigating the murder case.

Je veux vous examiner à nouveau demain.

I want to examine you again tomorrow.

Qui souhaitez-vous faire examiner ?

Who would you like to have examined?

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Je n'ai pas pu examiner quoi que ce soit.

I wasn't able to examine anything.

Vous devriez vous faire examiner par un médecin.

You should get checked out by a doctor.

Fais-toi examiner.

Get checked out.

Je vais l'examiner.

I will look into it.

Je veux examiner le corps de la victime.

I want to examine the victim's body.

Il faut te faire examiner la tête.

You need to have your head examined.

Aussi c'est en ce lieu que nous allons examiner l'affaire et l'instruire.

Furthermore, it is here that we will examine the case and investigate it.

— Le repentir (1987)

Préférerais-tu te faire examiner par un infirmier ?

Would you prefer to be examined by a nurse?

Pourriez-vous l'examiner ?

Could you examine it?

— Il était une fois en Chine (1991)

J'ai fait examiner mes dents chez le dentiste.

I had my teeth examined at the dentist’s.

Je vais t'examiner.

I'm going to examine you.

— Matrix (1999)

En tout cas, question à examiner.

In any case, it's something to look into.

Il est venu t'examiner ?

Did he come to examine you?

— Suspiria (1977)

On va te faire examiner.

We'll have you examined.

Tu devrais faire examiner ta tête.

You should have your head examined.

Je vais vous examiner en attendant.

I'm going to examine you in the meantime.

— Andhadhun (2018)

Il est en train d'examiner le bateau.

He is inspecting the boat.

— Rebecca (1940)

Votre mère m'a demandé de vous examiner.

Your mother asked me to examine you.

— Dune : Première partie (2021)

Mes collègues devaient examiner toutes les possibilités.

My colleagues had to examine all the possibilities.

— Ne le dis à personne (2006)

Puis-je examiner ce que contient votre sac ?

May I examine what's in your bag?

Je fis mine d’examiner la liste.

I pretended to examine the list.

Nous devrions examiner le problème.

We should look into the problem.

Le Dr Ambike va vous examiner.

Dr. Ambike is going to examine you.

— Andhadhun (2018)

Il faudrait que tu demandes au médecin d'examiner ton poignet.

You should ask the doctor to examine your wrist.

Vous voulez entrer l'examiner ?

Do you want to go in and examine it?

Je vais dire au docteur de venir t'examiner.

I'll tell the doctor to come and examine you.

Un médecin va t'examiner.

A doctor will examine you.

— Une femme fantastique (2017)

Laissez-moi vous examiner.

Let me examine you.

— Les Affranchis (1990)

En attendant, on va l'examiner de l'extérieur.

In the meantime, we'll examine it from the outside.

— Salyut-7 (2017)

Nous allons examiner ça.

We'll look into that.

— Senna (2010)

Je vais vous examiner.

I will examine you.

— Syndromes and a century (2006)

Celui qui voudrait améliorer sa condition devrait examiner son fondement.

Anyone who would improve his condition should examine its basis.

J'aimerais examiner des choses.

I would like to examine some things.

Je le fais examiner par un médecin.

I'm having him/her examined by a doctor.

— Blade Runner (1982)

Tu peux faire examiner tes yeux à Pékin.

You can get your eyes checked in Beijing.

— Us and Them (2018)

Je vais l'examiner et on se verra plus tard.

I’ll take a look at it, and we’ll see each other later.

— Roma (2018)

Il faut qu'on aille te faire examiner.

We need to get you examined.

— Roma (2018)

Dis-moi, on l'a fait examiner par un psychiatre ?

Tell me, did we have him examined by a psychiatrist?

— Le repentir (1987)