y a rien

Y a rien à recoudre.

There's nothing to sew up.

— Grave (2017)

Y a rien d'impossible.

Nothing is impossible.

— Marche à l'ombre (1984)

Y a rien, arrête de pleurer.

There's nothing there, stop crying.

— Girlhood (2014)

Y a rien dans le coin.

There's nothing around here.

— Requiem pour un massacre (1985)

Parce qu'il y a rien !

Because there's nothing!

— La Haine (1995)

Y a rien de sale dans le sexe.

There’s nothing dirty about sex.

— The Little Sister (2025)

Y a rien qui me vient en tête.

Nothing comes to mind.

Y a rien là-dedans.

There's nothing in there.

— Apocalypse Now (1979)

Y a rien d'autre ?

Is there anything else?

— Pierrot le Fou (1965)

Y a rien à raconter.

There's nothing to tell.

— Intouchables (2011)

Y a rien qui marche, ici.

Nothing works here.

— Serie Noire (1979)

T'inquiète, Fatima, y a rien.

Don't worry, Fatima, it's nothing.

— The Little Sister (2025)

Y a rien qui brûle.

Nothing is burning.

— Ménage (1986)

Y a rien à rapporter.

There’s nothing to report.

— Diva (1981)

Y a rien de mieux.

There's nothing better.

Y a rien à en tirer.

There’s nothing to be gained from it.

— Faute d'amour (2017)

Y a rien à répondre.

There's nothing to respond to.

— Ménage (1986)

Y a rien !

There's nothing there!

— Requiem pour un massacre (1985)

Y a rien qui compte, là-dedans ?

Is there nothing that matters in all of this?

— Les Invasions barbares (2003)

Avec les sentiments, y a rien à comprendre et rien à faire comprendre.

When it comes to feelings, there’s nothing to understand and nothing to explain.

— Cinema Paradiso (1988)

Y a rien ici pour nous.

There's nothing here for us.

— Interstellar (2014)

Y a rien à voir.

There's nothing to see.

— La Main de Dieu (2021)

Y a rien pour vous dans cette foutue voiture !

There's nothing for you in this damn car!

— Marty Supreme (2025)

Y a rien de décidé du tout !

Nothing is decided at all!

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Y a rien de personnel à vos yeux.

There's nothing personal about it in your eyes.

— Insaisissables 2 (2016)

Y a rien là, négro !

There's nothing there, man!

— La Cité des hommes (2007)

Y a rien, fous-moi la paix.

There's nothing wrong, leave me alone.

— Serie Noire (1979)

Y a rien ni personne qui peut avaler cet amour-là, bordel !

There’s nothing and no one that can swallow this kind of love, damn it!

— Laurence Anyways (2012)

Y a rien à comprendre, mec.

There's nothing to understand, man.

— Mommy (2014)

Y a rien, t'es même pas enflé.

It's nothing, you're not even swollen.

— Marche à l'ombre (1984)

Y a rien à expliquer.

There's nothing to explain.

— Intouchables (2011)

Non, y a rien, ça va.

No, it’s nothing, it’s fine.

— The Little Sister (2025)

Y a rien à assumer.

There’s nothing to own up to.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ne prends pas de photo, y a rien à voir !

Don't take any photos, there's nothing to see!

— Le Retour (2003)

Y a rien à gagner !

There’s nothing to gain!

— Ong-Bak (2003)

Y a rien qui marche.

Nothing works.

— Le Cercle des neiges (2023)

Y a rien derrière.

There’s nothing behind it.

— Aliens, le retour (1986)

Pour un malade, y a rien de mieux.

For a sick person, there's nothing better.

— Jean de Florette (1986)

Mais y a rien !

But there's nothing there!

— Apocalypse Now (1979)

C'est flippant à quel point y a rien qui a changé ici.

It’s unsettling how nothing has changed here.

— Mommy (2014)

Y a rien, ici.

There's nothing here.

— Dans ses yeux (2009)