y a rien

there's nothing

→ y

phrase Very common #1,695

there's nothing Informal spoken French, with il and ne omitted. The standard form is « il n’y a rien »; depending on context, it can mean that nothing exists, nothing is happening, or there is nothing to say or think of.

FR: Y a rien dans le frigo.

EN: There’s nothing in the fridge.

Y a rien à recoudre.

There's nothing to sew up.

— Grave (2017)

Y a rien dans le coin.

There's nothing around here.

— Requiem pour un massacre (1985)

Y a rien là, négro !

There's nothing there, man!

— La Cité des hommes (2007)

Y a rien à expliquer.

There's nothing to explain.

— Intouchables (2011)

Y a rien avant l'arrivée de Julie Baker, faut faire la piscine.

There’s nothing before Julie Baker gets here, so we need to do the pool.

— La Nuit américaine (1973)

Y a rien dedans.

There's nothing in it.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Pour un malade y a rien de mieux.

For a sick person, there’s nothing better.

— Jean de Florette (1986)

Y a rien à comprendre, mec.

There's nothing to understand, man.

— Mommy (2014)

Y a rien !

There's nothing there!

— Manon des sources (1986)

Y a rien de personnel à vos yeux.

There's nothing personal about it in your eyes.

— Insaisissables 2 (2016)

Y a rien qui marche.

Nothing works.

— Le Cercle des neiges (2023)

Avec les sentiments, y a rien à comprendre et rien à faire comprendre.

When it comes to feelings, there’s nothing to understand and nothing to explain.

— Cinema Paradiso (1988)

Y a pas de téléphone, y a rien.

There’s no phone, there’s nothing.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

C'est flippant à quel point y a rien qui a changé ici.

It’s unsettling how nothing has changed here.

— Mommy (2014)

Y a rien de décidé du tout !

Nothing is decided at all!

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Y a rien là-dedans.

There's nothing in there.

— Apocalypse Now (1979)

Y a rien à manger.

There's nothing to eat.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Y a rien d'autre ?

Is there anything else?

Y a rien qui me vient en tête.

Nothing comes to mind.

Y a rien, ici.

There's nothing here.

— Dans ses yeux (2009)

Vous voyez, y a rien pour se tenir.

You see, there's nothing to hold onto.

— Guerre et Paix (1968)

Y a rien de mieux.

There's nothing better.

Y a rien pour vous dans cette foutue voiture !

There's nothing for you in this damn car!

— Marty Supreme (2025)

Y a rien à raconter.

There's nothing to tell.

— Intouchables (2011)

Y a rien d'intéressant, là-dedans.

There’s nothing interesting in there.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Y a rien ici pour nous.

There's nothing here for us.

— Interstellar (2014)

Y a rien à en tirer.

There’s nothing to be gained from it.

— Faute d'amour (2017)

Mais y a rien !

But there's nothing there!

— Apocalypse Now (1979)

Y a rien à assumer.

There’s nothing to own up to.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Y a rien.

There's nothing there.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je crois qu'il y a rien qu'on puisse faire.

I don't think there's anything we can do.

— La La Land (2016)

Y a rien de moins cher ?

Is there anything cheaper?

— Marty Supreme (2025)

Y a rien qui compte, là-dedans ?

Is there nothing that matters in all of this?

— Les Invasions barbares (2003)