Yap.Town

même plus

not even … anymore

→ même
phrase Common #8,700
not even … anymore Often used with ne in formal French; ne is frequently dropped in informal speech. Depending on context, it can also mean “even more.”
FR: Je ne prends même plus le bus.
EN: I don’t even take the bus anymore.

On ne connaît même plus son propre pays.

We don’t even know our own country anymore.

T'attends même plus la fin ?

You don't even wait until the end anymore?

— Tout sur ma mère (1999)

Je ne peux même plus aller au collège.

I can't even go to school anymore.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tu sais, je ne sais même plus à quand remonte la mort de notre maître.

You know, I can’t even remember when our master died anymore.

— Shaolin Soccer (2001)

Et j'étais même plus dans leur putain d'armée.

And I wasn’t even in their fucking army anymore.

— Apocalypse Now (1979)

La dernière année, tu n'allais même plus la voir.

In the final year, you didn’t even go see her anymore.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

J'en sais même plus que vous, ma chère Où croyez-vous qu'il prend cet argent ?

I know even more than you, my dear. Where do you think he gets that money?

— Le Bras de diamant (1969)

Je ne me rappelle même plus ton visage, enfoiré.

I don’t even remember what you look like anymore, asshole.

— The Wandering Earth (2019)

Même plus besoin d'un diplôme, de nos jours.

You don’t even need a degree anymore these days.

— Le Sifflet (2026)

Même plus de montre.

Not even a watch anymore.

— Nos années sauvages (1990)

Tu contrôles même plus ta bouche.

You can't even control your mouth anymore.

— Irreversible (2002)

Il ne s'en souviendra même plus.

He won’t even remember it anymore.

— Cinema Paradiso (1988)

Je m'en souviens même plus.

I don’t even remember it anymore.

— Une Affaire de famille (2018)

Maintenant, je peux même plus m'en servir.

Now I can’t even use it anymore.

— Dossier 137 (2025)

Nous ne pouvons même plus "prier".

We can’t even “pray” anymore.

— Le Sacrifice (1986)

D'abord, tu n'as même plus de vélo.

First of all, you don't even have a bike anymore.

— Beijing Bicycle (2001)

Je ne sais même plus ce que ça veut dire.

I don’t even know what that means anymore.

— Le Petit Soldat (1963)

Je m'entends même plus penser !

I can't even hear myself think anymore!

— Do the Right Thing (1989)

Le quai Star ne tangue même plus sous une brise légère.

The Star pier doesn’t even sway in a light breeze anymore.

Le refuge n'a même plus d'espace pour les asticots.

The shelter doesn't even have room for maggots anymore.

— Sacrifices of War (2011)

Quand j'entre ici, je ne vois même plus le bâtiment.

When I come in here, I can’t even see the building anymore.

— Aquarius (2016)

Je vois même plus le code.

I can’t even see the code anymore.

— Matrix (1999)

Je ne veux même plus y penser.

I don't even want to think about it anymore.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu ne sais même plus faire la différence entre le bien et le mal !

You can't even tell the difference between good and evil anymore!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Peut-être même plus du tout.

Perhaps not at all anymore.

— Zootopie 2 (2025)

Qui comptent même plus, je dirais.

Which matter even more, I would say.

— Rebecca (1940)

Je ne sais même plus quoi dire.

I don’t even know what to say anymore.

— Andhadhun (2018)

Je veux même plus en discuter.

I don't even want to discuss it anymore.

— Intouchables (2011)

Et même plus.

And even more.

— Zootopie (2016)

Mais je me souviens même plus de leurs noms.

But I don't even remember their names anymore.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

C'est même plus de l'usure !

It’s not even wear and tear anymore!

— Les Affranchis (1990)

Je n'en portais même plus au bureau.

I didn’t even wear them to the office anymore.

— Fight Club (1999)

Je ne sais même plus.

I don't even know anymore.

— Le Petit Soldat (1963)

Il ne me répond même plus.

He doesn’t even reply to me anymore.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Le hoquet n'est même plus chouette.

Hiccups aren’t even funny anymore.

— The Big Sick (2017)

Vous ne vous parlez même plus.

You don't even talk to each other anymore.

— Mystic River (2003)

Peut-être même plus.

Maybe even more.

Tu ne contrôles même plus tes seins.

You can’t even control your breasts anymore.

— Irreversible (2002)

Il ne me croit même plus.

He doesn't even believe me anymore.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Elle a même plus de volonté.

She doesn't even have any willpower anymore.

— Girlhood (2014)

Nous ne pourrons même plus reconstruire !

We won't even be able to rebuild!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Elle veut même plus me parler.

She doesn't even want to talk to me anymore.

— Delicatessen (1991)

De nos jours, on ne peut même plus les ouvrir.

Nowadays, you can't even open them anymore.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Harborview House était au calme, et elle n’y vivait même plus.

Harborview House was quiet, and she didn’t even live there anymore.

Il ne sait même plus pourquoi on l'a arrêté.

He doesn't even know anymore why he was arrested.

— Des hommes d'honneur (1992)

Tu ne respectes même plus les femmes de tes amis !

You don't even respect your friends' wives anymore!

— Carandiru (2003)

Je n'ai même plus de voiture.

I don't even have a car anymore.

Il n'y a même plus de traces.

There isn't even any trace left.

— Burning (2018)

Et ils ne savent même plus à qui est l'argent.

And they don’t even know whose money it is anymore.

— Le Garde du corps (1961)

Il avait même plus la force de dormir.

He didn't even have the strength to sleep anymore.

— Cinema Paradiso (1988)

Parce qu'on ne se parlait même plus.

Because we weren't even speaking to each other anymore.

— Une seconde mère (2015)

Vous ne pouvez même plus en acheter.

You can't even buy any more.

— Le Loup de Wall Street (2013)