Yap.Town

même plus

anymore

→ même
phrase Uncommon #10,236
anymore Often used in negative sentences with ne...plus to mean 'not even anymore' or 'no longer'.
FR: Je n’y pense même plus.
EN: I don’t even think about it anymore.

Je n'en portais même plus au bureau.

I didn’t even wear them to the office anymore.

— Fight Club (1999)

Il ne s'en souviendra même plus.

He won’t even remember it anymore.

— Cinema Paradiso (1988)

T'attends même plus la fin ?

You don't even wait until the end anymore?

— Tout sur ma mère (1999)

Elle veut même plus me parler.

She doesn't even want to talk to me anymore.

— Delicatessen (1991)

De nos jours, on ne peut même plus les ouvrir.

Nowadays, you can't even open them anymore.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Il avait même plus la force de dormir.

He didn't even have the strength to sleep anymore.

— Cinema Paradiso (1988)

Je m'entends même plus penser !

I can't even hear myself think anymore!

— Do the Right Thing (1989)

Le hoquet n'est même plus chouette.

Hiccups aren’t even funny anymore.

— The Big Sick (2017)

Et j'étais même plus dans leur putain d'armée.

And I wasn’t even in their fucking army anymore.

— Apocalypse Now (1979)

Je ne peux même plus aller au collège.

I can't even go to school anymore.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Vous ne vous parlez même plus.

You don't even talk to each other anymore.

— Mystic River (2003)

Même plus besoin d'un diplôme, de nos jours.

You don’t even need a degree anymore these days.

— Le Sifflet (2026)

Je veux même plus en discuter.

I don't even want to discuss it anymore.

— Intouchables (2011)

Le refuge n'a même plus d'espace pour les asticots.

The shelter doesn't even have room for maggots anymore.

— Sacrifices of War (2011)

Maintenant, je peux même plus m'en servir.

Now I can’t even use it anymore.

— Dossier 137 (2025)

Je m'en souviens même plus.

I don’t even remember it anymore.

— Une Affaire de famille (2018)

Ne penses même plus à nous frapper !

Don't even think about hitting us!

— Le Retour (2003)

Nous ne pourrons même plus reconstruire !

We won't even be able to rebuild!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Et même plus.

And even more.

— Zootopie (2016)

Qui comptent même plus, je dirais.

Which matter even more, I would say.

— Rebecca (1940)

Il n'y a même plus de traces.

There isn't even any trace left.

— Burning (2018)

Mais je me souviens même plus de leurs noms.

But I don't even remember their names anymore.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Tu ne respectes même plus les femmes de tes amis !

You don't even respect your friends' wives anymore!

— Carandiru (2003)

Il ne sait même plus pourquoi on l'a arrêté.

He doesn't even know anymore why he was arrested.

— Des hommes d'honneur (1992)

J'en sais même plus que vous, ma chère Où croyez-vous qu'il prend cet argent ?

I know even more than you, my dear. Where do you think he gets that money?

— Le Bras de diamant (1969)

Je ne sais même plus quoi dire.

I don’t even know what to say anymore.

— Andhadhun (2018)

Je n'ai même plus de voiture.

I don't even have a car anymore.

Vous ne pouvez même plus en acheter.

You can't even buy any more.

— Le Loup de Wall Street (2013)

On ne connaît même plus son propre pays.

We don’t even know our own country anymore.

Et ils ne savent même plus à qui est l'argent.

And they don’t even know whose money it is anymore.

— Le Garde du corps (1961)

C'est même plus de l'usure !

It’s not even wear and tear anymore!

— Les Affranchis (1990)

Je ne veux même plus y penser.

I don't even want to think about it anymore.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il se rappelle même plus la date.

He doesn't even remember the date.

— Manon des sources (1986)

Quand j'entre ici, je ne vois même plus le bâtiment.

When I come in here, I can’t even see the building anymore.

— Aquarius (2016)

Parce qu'on ne se parlait même plus.

Because we weren't even speaking to each other anymore.

— Une seconde mère (2015)

Tu ne sais même plus faire la différence entre le bien et le mal !

You can't even tell the difference between good and evil anymore!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)