essayez de

Essayez de le comprendre, si seulement vous en êtes capable.

Try to understand it, if you are even capable of doing so.

— Solaris (1972)

Essayez de faire mieux.

Try to do better.

Essayez de la changer de position toutes les heures.

Try changing her position every hour.

— Yi Yi (2000)

Essayez de garder le moral.

Try to keep your spirits up.

Essayez de me comprendre.

Try to understand me.

Essayez de montrer l'exemple.

Try to set an example.

Installez-vous dans la voiture et essayez de dormir.

Get in the car and try to sleep.

— La Chèvre (1981)

Essayez de répondre en un seul mot.

Try to answer in one word.

Inspecteur, essayez de vous fracasser l'arrière du crâne.

Inspector, try smashing the back of your head.

— Detective Chinatown (2015)

Essayez de vous contrôler.

Try to control yourself.

Essayez de vous souvenir.

Try to remember.

Essayez de suivre.

Try to follow.

Regardez-moi, et essayez de suivre.

Watch me and try to keep up.

— Retour vers le futur (1985)

Essayez de vous calmer.

Try to calm down.

Essayez de supporter ça pour que Sookee croie à ma demande en mariage.

Try to endure this so that Sookee will believe my marriage proposal.

— Mademoiselle (2016)

Essayez de suivre la balle blanche sur un fond blanc.

Try to follow the white ball on a white background.

— Marty Supreme (2025)

Essayez de vous concentrer.

Try to concentrate.

— Les Invasions barbares (2003)

Essayez de voir jusqu'à quelle distance vous pouvez sauter.

Try to see how far you can jump.

Essayez de pas vous perdre.

Try not to get lost.

— Cold Storage (2026)

En attendant, essayez de gagner leur cœur.

In the meantime, try to win their hearts.

— Ne Zha (2019)

Essayez de penser à autre chose.

Try to think about something else.

Essayez de prévenir l'Ordre.

Try to warn the Order.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Essayez de savoir si tout ce qu'il a dit est vrai.

Try to find out whether everything he said is true.

Essayez de vous souvenir de vos rêves.

Try to remember your dreams.

— Infernal Affairs (2002)

Essayez de dormir, je vous en supplie.

Please try to sleep.

— Guerre et Paix (1968)

Essayez de savoir ce que veulent ces singes bleus.

Try to find out what these blue monkeys want.

Essayez de voir si vous pouvez le faire entrer.

Try to see if you can get it in.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Je vous en prie, essayez de sortir d'ici.

Please, try to get out of here.

— La Chute (2004)

Essayez de tirer profit de votre passage derrière les barreaux.

Try to make the most of your time behind bars.

— Paddington 2 (2017)

Et essayez de vous en souvenir.

And try to remember it.

— Chicago (2002)

Essayez de vous rappeler.

Try to remember.

— La petite Véra (1988)

Essayez de les imaginer.

Try to imagine them.

— Cemetery of Splendour (2015)

Essayez de me piéger !

Try to trick me!

— Le Patient anglais (1996)

Essayez de gouverner le monde un jour.

Try ruling the world one day.

— Princess Bride (1987)

Essayez de vous le mettre sur la tête.

Try putting it on your head.

Essayez de vous faire pipi dessus !

Try peeing on yourself!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Essayez de trouver lequel est le vrai.

Try to find which one is the real one.

— Les Faussaires (2007)

Asseyez-vous sur cette chaise et essayez de vous calmer.

Sit on this chair and try to calm yourself down.

Et essayez de savoir qui est ce Boo Ali !

And try to find out who this Boo Ali is!

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Essayez de deviner.

Try to guess.

— Better Days (2019)

Essayez de rester calmes.

Try to stay calm.

Essayez de vous détendre.

Try to relax.

Essayez de ça !

Try this!

Essayez de les garder ouverts.

Try to keep them open.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Astoux, essayez de contacter Dijon, l'hôpital.

Astoux, try contacting Dijon hospital.

— Out of It (1978)

Essayez de vous mettre à ma place.

Try to put yourself in my shoes.

Essayez de vous reposer.

Try to rest.

Mangez quelque chose et essayez de vous reposer.

Eat something and try to rest.

— The Big Sick (2017)

Essayez de résister.

Try to resist.

Essayez de vous mettre à la place de votre mère.

Try to put yourself in your mother’s shoes.

Sarah, essayez de boire ça.

Sarah, try drinking this.

— Terminator (1984)

Essayez de dormir un peu.

Try to get some sleep.

Essayez de surmonter ça.

Try to get over it.

— Better Days (2019)

Elphaba, essayez de comprendre.

Elphaba, try to understand.

— Wicked : Partie II (2025)

Mais essayez de comprendre que je suis aveugle, pas sourd.

But try to understand that I’m blind, not deaf.

— Suspiria (1977)

Essayez de voir les choses de notre point de vue.

Try to see things from our point of view.

— Aliens, le retour (1986)

Essayez de rester calme.

Try to stay calm.

Essayez de vous relaxer.

Try to relax.

— X-Men (2000)

Essayez de les bloquer.

Try to block them.

— La Guerre des étoiles (1977)

Essayez de manger un peu plus.

Try to eat a little more.

Essayez de l'enregistrer vous-même.

Try recording it yourself.

— Divorce à l'italienne (1961)

Essayez de respirer doucement.

Try to breathe gently.

— Intouchables (2011)

Si vous êtes malheureux, essayez de redéfinir vos objectifs.

If you’re unhappy, try redefining your goals.

Essayez de rappeler plus tard.

Please try calling back later.

— Starship Troopers (1997)

Chekov, essayez de joindre les survivants.

Chekov, try to contact the survivors.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Essayez de passer une bonne nuit de sommeil !

Try to get a good night's sleep!

S'il vous plaît, essayez de venir.

Please try to come.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Essayez de dormir !

Try to sleep!

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Essayez de communiquer.

Try to communicate.

— Star Trek, le film (1979)

Akash, essayez de me rejoindre.

Akash, try to reach me.

— Andhadhun (2018)

Essayez de prier.

Try to pray.

— Rome, ville ouverte (1945)

Essayez de vous amuser.

Try to have fun.

Essayez de dormir.

Try to sleep.

— Terminator (1984)

Essayez de vous calmer !

Try to calm down!

Essayez de faire glisser la langue vers l'arrière.

Try sliding your tongue backward.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Essayez de courir sur l'avant du pied.

Try running on the balls of your feet.

Essayez de me bouffer, vous verrez.

Try to devour me—you'll see.

— Une Affaire de famille (2018)

En deux, essayez de pas faire de conneries, comme vous faire tuer.

Both of you, try not to do anything stupid, like getting yourselves killed.

— Forrest Gump (1994)