la pression

Je suis toujours sous pression.

I'm always under pressure.

Si on dépasse une certaine pression le sous-marin se fait écrabouiller.

If a certain pressure is exceeded, the submarine gets crushed.

— Le Bateau (1981)

Sans pression.

No pressure.

Une zone de basse pression !

A low-pressure zone!

— Le Château dans le ciel (1986)

Mais si Zampano te retient, c’est qu’il a un moyen de pression sur toi.

But if Zampano is holding you, it means he has some leverage over you.

— La strada (1954)

Faut qu'on la tienne sous pression.

We need to keep her under pressure.

— Chute libre (1993)

Quelle pression !

What pressure!

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Baisse de pression.

Drop in pressure.

— Alien, le huitième passager (1979)

J'étais sous pression.

I was under pressure.

Votre pression sanguine est basse.

Your blood pressure is low.

Je dois toute ma famille pression sur moi.

My whole family is putting pressure on me.

— Porn in the Hood (2012)

C'est une grosse pression.

It’s a lot of pressure.

— Pour l'éternité (2025)

Il n'y a pas de pression.

There’s no pressure.

— Plus fort que moi (2025)

Nos hommes sont entraînés sous une pression extrême.

Our men are trained under extreme pressure.

— Troupe d'Élite (2007)

Et sa fille, comme moyen de pression ?

And what about his daughter, as a means of exerting pressure?

Trop de pression ?

Too much pressure?

— Better Days (2019)

Pression de la coque.

Hull pressure.

— Projet Dernière Chance (2026)

Mets de la pression.

Put on the pressure.

— War Machine (2026)

Pression combinaison stable.

Stable combined pressure.

— Seul sur Mars (2015)

Ils sont toujours sous pression.

They’re always under pressure.

— The World (2004)

La bière pression est particulièrement bonne par temps chaud.

Draft beer is especially good in warm weather.

La coque n'a pas été prévue pour une telle pression.

The hull was not designed to withstand such pressure.

— Titanic (1997)

Je savais que tu avais une énorme pression de ta famille.

I knew you were under enormous pressure from your family.

— PK (2014)

Pression normale.

Normal pressure.

— Salyut-7 (2017)

Des gens ordinaires sous une pression extraordinaire.

Ordinary people under extraordinary pressure.

Pression instable !

Unstable pressure!

— Alien, la résurrection (1997)

Il avait tellement de pression sur les épaules.

He had so much pressure on his shoulders.

— Departures (2008)

Je veux résoudre ça tout seul, avec calme et sans aucune pression.

I want to solve this on my own, calmly and without any pressure.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu devrais vérifier ta pression sanguine.

You should check your blood pressure.

Pas de pression.

No pressure.

— Nuremberg (2025)

Elles font sans doute pression sur vous.

They are probably putting pressure on you.

— L'Agent secret (2025)

J'ai eu beaucoup de pression, tu sais.

I was under a lot of pressure, you know.

— Ratatouille (2007)

Il y a évidemment le risque de pression qu'elle pourrait exercer sur lui.

There is, of course, the risk of pressure she could exert on him.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je ressens beaucoup de pression.

I feel a lot of pressure.

— Detective Chinatown (2015)

Il y a beaucoup de pression sur les femmes pour qu'elles soient minces.

There is a lot of pressure on women to be thin.

Beaucoup de pression.

A lot of pressure.

— Tár (2022)

Ils ont agi de la sorte sous la pression des circonstances.

They did so under pressure of circumstances.

Je ne voudrais, en aucune façon, faire sur elle la moindre pression.

I wouldn’t want to put any pressure on her whatsoever.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Faites pression.

Apply pressure.

— Scream 7 (2026)

L'hélium a une pression terrifiante !

Helium has terrifying pressure!

— Kiki la petite sorcière (1989)

C'est une grosse pression, là.

That's a lot of pressure right now.

— Pour l'éternité (2025)

Attention à la pression de l'huile.

Watch the oil pressure.

— Le Bateau (1981)

Pression du carburant, OK.

Fuel pressure, okay.

— Seul sur Mars (2015)

Applique de la pression.

Apply pressure.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Il fait pression sur une fille !

He's pressuring a girl!

— De tout cœur (1998)

Qu'est-ce que ce sera, en bouteille ou une pression ?

Will that be bottled or on tap?

Ne cédez pas à la pression de vos pairs.

Don't give in to peer pressure.

Il ne supporte pas cette pression, et moi non plus.

He can't handle this pressure, and neither can I.

— Le Syndicat du crime (1986)

Ne me mets pas autant de pression.

Don't put so much pressure on me.

Plus de pression.

More pressure.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Le garde du corps veille à ce que la pression s’exerce dans le bon sens.

The bodyguard makes sure the pressure is applied in the right direction.

Je dois vérifier ta pression sanguine.

I need to check your blood pressure.

Pression, Mme Bourdelle.

Pressure, Mrs. Bourdelle.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

C'est beaucoup de pression.

It's a lot of pressure.

Elle avait trop de pression.

She was under too much pressure.

— Better Days (2019)

Sa pression est trop élevée.

Its pressure is too high.

— 3 Idiots (2009)