Yap.Town

grand-chose

much

→ grand
phrase Common #8,264
much Most often used in negative expressions such as « pas grand-chose » (“not much” or “not a lot”).
FR: Je n’ai pas grand-chose à faire aujourd’hui.
EN: I don’t have much to do today.

Mais si elles ne sont pas là, nous ne pouvons pas faire grand-chose.

But if they’re not here, there’s not much we can do.

— Léon (1994)

On ne sait pas grand-chose de cette étrange plante.

Not much is known about this strange plant.

Ca n'a pas l'air de grand-chose une fois qu'on le racle de sa semelle.

It doesn’t look like much once you scrape it off your sole.

— Starship Troopers (1997)

Il ne sait pas grand-chose de cet animal.

He doesn't know much about this animal.

Remarque, il te restera plus grand-chose à me demander.

Mind you, you won’t have much left to ask me.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je crois qu'aucun de nous deux n'a pensé à grand-chose.

I don't think either of us thought of much.

— Picnic (1955)

Ce n’est pas grand-chose.

It's not much.

— Parasite (2019)

Je ne peux pas faire grand-chose pour toi maintenant.

I can't do much for you right now.

Quand on a plus grand-chose à attendre de la vie, tu sais.

When you don’t have much left to look forward to in life, you know.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je ne sais pas grand-chose sur les hommes.

I don't know much about men.

Ce n'est pas grand-chose.

It’s not much.

— Lust, Caution (2007)

Mais ça ne te servira pas à grand-chose.

But it won’t be of much use to you.

— Titanic (1997)

Je ne me souviens pas de grand-chose.

I don’t remember much.

Je n'ai pas peur de grand-chose, mais de la mer.

I'm not afraid of much, but I am afraid of the sea.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Ca vous servira pas à grand-chose.

That won’t be much use to you.

— Le Pianiste (2002)

Ce dictionnaire ne sert pas à grand-chose.

This dictionary is not of much use.

Je ne peux pas faire grand-chose pour vous.

I can't do much for you.

Et pas de grand-chose d'autre.

And not much else.

— Presque Célèbre (2000)

Il ne doit plus rester grand-chose.

There can't be much left.

— Mother (2009)

Si tu regardes les paroles, elles ne signifient pas vraiment grand-chose.

If you look at the lyrics, they don’t really mean much.

Honnêtement, je ne pense pas qu'on ait grand-chose en commun.

Honestly, I don't think we have much in common.

— Crime 101 (2026)

Je ne peux pas faire grand-chose.

There's not much I can do.

— Voyage à Tokyo (1953)

Elle n'a pas dit grand-chose.

She didn't say much.

Tu n'as pas dit grand-chose.

You didn't say much.

On ne peut pas y faire grand-chose.

There's not much we can do about it.

Ça ne va pas coûter grand-chose.

It won't cost much.

On ne sait pas grand-chose pour l'instant.

Not much is known yet.

Il ne nous reste plus grand-chose.

We don't have much left.

— Jean de Florette (1986)

Je n'ai plus grand-chose à lui apporter.

I don't have much left to offer him.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Si les faits ne vous conviennent pas, je ne peux pas y faire grand-chose.

If you don't like the facts, there's not much I can do about it.

— Nuremberg (2025)

Ça ne change pas grand-chose !

It doesn't change much!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je n'ai pas appris grand-chose.

I didn't learn much.

Je sais pas vraiment grand-chose sur ce truc.

I don't really know much about this thing.

— Juno (2007)

Il ne fait pas grand-chose de plus que lire des livres.

He doesn't do much more than read books.

De toute façon, un hélico servirait pas à grand-chose ici.

Anyway, a helicopter wouldn’t be much use here.

— Predator (1987)

Je n'ai pas fait grand-chose.

I didn't do much.