Yap.Town

grand-chose

not much, much

→ grand
phrase Uncommon #8,793
not much Usually used in negative expressions, often with ne or pas.
FR: Je n’ai pas grand-chose à faire ce soir.
EN: I don’t have much to do tonight.

Je ne me souviens pas de grand-chose.

I don’t remember much.

Ce n'est pas grand-chose.

It’s not much.

— Lust, Caution (2007)

Je crois qu'aucun de nous deux n'a pensé à grand-chose.

I don't think either of us thought of much.

— Picnic (1955)

Mais ça ne te servira pas à grand-chose.

But it won’t be of much use to you.

— Titanic (1997)

Je ne sais pas grand-chose sur les hommes.

I don't know much about men.

Je n'ai pas fait grand-chose.

I didn't do much.

Ça ne va pas coûter grand-chose.

It won't cost much.

On ne sait pas grand-chose de cette étrange plante.

Not much is known about this strange plant.

Je ne peux pas faire grand-chose pour toi maintenant.

I can't do much for you right now.

Si tu regardes les paroles, elles ne signifient pas vraiment grand-chose.

If you look at the lyrics, they don’t really mean much.

Il ne doit plus rester grand-chose.

There can't be much left.

— Mother (2009)

Tu n'as pas dit grand-chose.

You didn't say much.

Si les faits ne vous conviennent pas, je ne peux pas y faire grand-chose.

If you don't like the facts, there's not much I can do about it.

— Nuremberg (2025)

Je n'ai pas appris grand-chose.

I didn't learn much.

Il ne sait pas grand-chose de cet animal.

He doesn't know much about this animal.

Honnêtement, je ne pense pas qu'on ait grand-chose en commun.

Honestly, I don't think we have much in common.

— Crime 101 (2026)

Ça ne change pas grand-chose !

It doesn't change much!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

On ne sait pas grand-chose pour l'instant.

Not much is known yet.

Je sais pas vraiment grand-chose sur ce truc.

I don't really know much about this thing.

— Juno (2007)

Je ne peux pas faire grand-chose pour vous.

I can't do much for you.

Je n'ai plus grand-chose à lui apporter.

I don't have much left to offer him.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Et pas de grand-chose d'autre.

And not much else.

— Presque Célèbre (2000)

On ne peut pas y faire grand-chose.

There's not much we can do about it.

Ce n’est pas grand-chose.

It's not much.

— Parasite (2019)

Et pour un paysan, sans eau, on peut pas y faire grand-chose.

And for a farmer, without water, there's not much he can do.

— Jean de Florette (1986)

Il ne fait pas grand-chose de plus que lire des livres.

He doesn't do much more than read books.

Ce dictionnaire ne sert pas à grand-chose.

This dictionary is not of much use.

Elle n'a pas dit grand-chose.

She didn't say much.

Je ne peux pas faire grand-chose.

There's not much I can do.

— Voyage à Tokyo (1953)

phrase Uncommon #9,682
much Most often used in negative expressions like ne...pas grand-chose, meaning not much or not a lot.
FR: Je ne comprends pas grand-chose à la physique.
EN: I don't understand much about physics.

Je voulais t'expliquer pourquoi je ne dis pas grand-chose.

I wanted to explain to you why I don't say much.

— À bout de course (1988)

J'ai l'impression que vous n'aimez pas grand-chose, Monsieur le Directeur.

I get the impression that you don't like much of anything, Mr. Director.

— Les Choristes (2004)

On n'a pas fait grand-chose aujourd'hui.

We didn't do much today.

Ils sont morts, c'est pas comme si tu pouvais y changer grand-chose.

They’re dead; it’s not like you could do much to change that.

— The Strangers (2016)

Y a pas grand-chose mais on se débrouillera.

There isn't much, but we'll manage.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je n'ai pas vu grand-chose.

I didn't see much.

En fait je n'ai pas trouvé grand-chose sur toi sur Internet.

Actually, I couldn't find much about you on the Internet.

— Insaisissables 3 (2025)

Tu n'as pas grand-chose à dire, non ?

You don’t have much to say, do you?

Nous n'avons pas grand-chose en commun.

We don't have much in common.

Ça n'a pas grand-chose d'une voiture.

It hardly resembles a car.

Et je ne sais pas grand-chose.

And I don't know much.

— Article 15 (2019)

Ça n'avait pas grand-chose d'un séisme.

It was hardly an earthquake.

Je ne fais pas grand-chose.

I'm not doing much.

Je n'ai pas grand-chose à perdre.

I don't have much to lose.

Je ne gagne pas grand-chose.

I don't earn much.

Je n'ai pas entendu grand-chose.

I didn't hear much.

Je n'ai pas compris grand-chose de ce dont elles parlaient.

I didn't understand much of what they were talking about.

Tom ne sait pas grand-chose sur l'Indonésie.

Tom doesn't know much about Indonesia.

Ça ne vaut pas grand-chose.

It’s not worth much.

Ils ne me payaient pas grand-chose.

They weren't paying me much.

Tom dit qu'il ne connaît pas grand-chose sur Boston.

Tom says he doesn't know much about Boston.

Je n'ai pas grand-chose, mais est-ce que je peux vous offrir quelque chose ?

I don’t have much, but may I offer you something?

— Une journée particulière (1977)

Ces deux-là n'ont pas grand-chose en commun.

Those two don't have much in common.

Il n'y avait pas grand-chose à voir.

There wasn't much to see.

Elles n'en ont pas grand-chose à faire.

They don't really care.

On n'y voit pas grand-chose.

You can’t see much there.

Tu ne rates pas grand-chose.

You're not missing much.

Je n'ai pas compris grand-chose à ce qu'ils étaient en train de discuter.

I didn't understand much of what they were discussing.

Elles n'avaient pas grand-chose à manger.

They didn’t have much to eat.

C'était un jour où je n'avais pas grand-chose à dire.

It was a day when I didn’t have much to say.

J'ai pas grand-chose à raconter.

I don't have much to tell.

— F1® Le Film (2025)

Ils ne m'ont pas payé grand-chose.

They didn't pay me much.

On ne sait pas grand-chose sur lui.

We don't know much about him.

Personne n'espérait grand-chose.

No one was expecting much.

Je n'ai pas pu faire grand-chose.

I couldn't do much.

— Voyage à Tokyo (1953)

On n'a pas grand-chose.

We don't have much.

— A Taxi Driver (2017)

Contre la nature, l'homme ne peut pas grand-chose.

Against nature, man can do very little.

Je ne sais pas grand-chose d'autre.

I don't know much else.

Vous n'avez pas grand-chose à dire, non ?

You don't have much to say, do you?

Elle ne m'a pas dit grand-chose.

She didn't tell me much.

— Jojo Rabbit (2019)

Je n'en sais pas grand-chose.

I don't know much about it.

Je n'ai pas grand-chose en commun avec lui.

I don't have much in common with him.