it ...
Les profs de l'autre fois me l'ont donné.
The teachers from last time gave it to me.
— Mother (2009)
Comme il dit rien, ils nous l'ont amené.
Since he doesn't say anything, they brought him to us.
— Faute d'amour (2017)
Et c'est elles qui l'ont ramené !
And they’re the ones who brought him back!
— Gramps Is in the Resistance (1983)
La police a l'air de penser que ses parents l'ont tuée.
The police seem to think that her parents killed her.
— Une Affaire de famille (2018)
Je ne pense pas que ce soit le cas, les tests l'ont montré.
I don't think that's the case; the tests showed it.
— Nuremberg (2025)
His words hurt her.
Lady Champagne et son équipe l'ont mise à l'abri.
Lady Champagne and her team took her to safety.
— Une bataille après l'autre (2025)
Quels mensonges ou menaces l'ont conduit si loin ?
What lies or threats led him this far?
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Mes ingénieurs l'ont déterré dans les montagnes au nord d'Ankara.
My engineers dug it up in the mountains north of Ankara.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
D'ailleurs, Brochard et Lozerand l'ont identifié.
Besides, Brochard and Lozerand identified it.
— Hothead (1979)
Il y a des poèmes qui l'ont choquée, et qu'elle a brûlés.
There were some poems that shocked her, and she burned them.
— Caché (2005)
Ces enfoirés l'ont foutu en pension.
Those bastards sent him off to boarding school.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
They did it.
Sa femme et sa fille l'ont identifié.
His wife and daughter identified him.
— Assurance sur la mort (1944)
Ils ont enlevé un enfant et l'ont enfermé dans une cage.
They kidnapped a child and locked him in a cage.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Les satellites l'ont perdu au-dessus d'Édimbourg.
The satellites lost track of him above Edinburgh.
— Avengers : Infinity War (2018)
Ils ne l'ont jamais dit à voix haute.
They never said it out loud.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Tom et Marie ne l'ont toujours pas fait, n'est-ce pas ?
Tom and Marie still haven't done it, have they?
Les parents de Tom l'ont laissé faire ce qu'il veut faire.
Tom’s parents let him do whatever he wants.
Tes fils l'ont ramené dans ta voiture volante !
Your sons brought him back in your flying car!
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Puis les Pittsburgh Penguins l'ont acheté.
Then the Pittsburgh Penguins bought him.
— Le Frère 2 (2000)
Lazovoï, Fiodorov et Plakhov l'ont fait manuellement.
Lazovoi, Fiodorov, and Plakhov did it by hand.
— Salyut-7 (2017)
His men followed him.
Seuls trois types l'ont utilisé ce matin.
Only three guys used it this morning.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Les Jackson l'ont emmenée à l'église.
The Jacksons took her to church.
Les femmes d'ici l'ont toujours été.
The women here always have been.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Les journalistes l'ont harcelée de questions pendant la conférence de presse.
The journalists bombarded her with questions during the press conference.
Deux témoins l'ont formellement identifiée.
Two witnesses formally identified her.
— Ne le dis à personne (2006)
Je suppose que les associés de Sompat l'ont tué et ont pris l'or.
I suppose Sompat’s associates killed him and took the gold.
— Detective Chinatown (2015)
C'est moi qui fais marcher ce pays mais beaucoup ne l'ont pas encore compris.
I'm the one running this country, but many people haven't realized it yet.
— La grande bellezza (2013)
Quand ils l'ont emmené dans leur vaisseau, les extraterrestres l'ont violé.
When they took him aboard their spaceship, the aliens raped him.
— Independence Day (1996)
C'est lui et Otto, le postier, qui l'ont construit ensemble.
It was him and Otto, the postman, who built it together.
— Le Sacrifice (1986)
Ils l'ont cherché partout mais ne l'ont pas trouvé.
They searched everywhere for him, but couldn’t find him.
Ils ont piégé Wang Biao, commandant du bataillon, et l'ont tué.
They ambushed Battalion Commander Wang Biao and killed him.
— Full River Red (2023)
Ils ne me l'ont pas encore dit.
They haven't told me yet.
Ils ont d'abord torturé le prisonnier puis l'ont tué.
They tortured the prisoner first, then killed him.
Des étrangers l'ont utilisée comme résidence d'été.
Foreigners used it as a summer residence.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Les Huns ont pillé le village et l'ont réduit en cendres.
The Huns looted the village and reduced it to ashes.
Goebbels et Himmler l'ont fait grâce à elle.
Goebbels and Himmler did it thanks to her.
— Nuremberg (2025)
Les récents événements l'ont profondément affecté.
The recent events deeply affected him.
Nago a fui et les ténèbres l'ont pris.
Nago fled, and the darkness took him.
— Princesse Mononoké (1997)
Tous les soldats en patrouille l'ont vu.
All the soldiers on patrol saw him.
— Full River Red (2023)
Tom ne voulait pas se marier, mais ses parents l'ont obligé.
Tom didn't want to get married, but his parents forced him to.
Eh bien, papa et maman me l'ont donnée, non ?
Well, Dad and Mom gave it to me, didn't they?
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Ce sont des pêcheurs qui l'ont apporté.
It was fishermen who brought it.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Ils ne l'ont peut-être pas encore interrogée.
Maybe they haven't questioned her yet.
— Pierrot le Fou (1965)
Your parents fought against it.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Pour votre prêt, ils vous l'ont accordé ?
As for your loan, did they grant it to you?
— Chute libre (1993)
Mais les Ukrainiens ne l'ont pas oublié.
But the Ukrainians haven't forgotten it.
— Le Frère 2 (2000)
Nos voisins me l'ont apporté ce matin.
Our neighbors brought it to me this morning.
— Departures (2008)
Les hommes de Ramon l'ont capturé ce matin.
Ramon’s men captured him this morning.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Beaucoup ne pouvaient pas payer et donc ne l'ont plus couvert.
Many couldn't afford it, so they stopped covering it.
— Mourir pour survivre (2018)
Des soldats britanniques l'ont trouvée au Bénin, mais ça vient du Wakanda.
British soldiers found it in Benin, but it comes from Wakanda.
— Black Panther (2018)
Les Allemands l'ont admis dans le ghetto pour une opération.
The Germans admitted him to the ghetto for an operation.
— Le Pianiste (2002)
Les gardes l'ont presque battu à mort.
The guards nearly beat him to death.
Ceux travaillant dur l'ont mérité.
Those who worked hard deserved it.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Pour ceux qui ne l'ont pas encore lue, nous allons lire la plaque.
For those who haven’t read it yet, we’re going to read the plaque.
— Independence Day (1996)
Les chances de promotion l'ont convaincu d'accepter l'offre.
The prospect of promotion convinced him to accept the offer.
Les adieux l'ont particulièrement impressionné.
The farewells made a particularly strong impression on him.
— Le Miroir (1975)
Robert a changé de nom quand les Nelson l'ont adopté.
Robert changed his name when the Nelsons adopted him.
— Reconnu coupable (2026)
En fait, tous les hommes que j'ai tués l'ont mérité.
Actually, all the men I've killed deserved it.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Au moins les bandits ne l'ont pas eue.
At least the bandits didn't get her.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Ils l'ont traîné sur le toit et l'ont tabassé pendant dix minutes.
They dragged him onto the roof and beat him up for ten minutes.
— Infernal Affairs (2002)
Les explorateurs l'ont cherchée pendant des siècles.
Explorers searched for it for centuries.
— Black Panther (2018)
My parents called him.
Puis, ce sont eux qui l'ont battu.
Then they were the ones who beat him.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Ils ont découpé le corps et l'ont fait disparaître.
They dismembered the body and made it disappear.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Les inspecteurs l'ont poursuivi.
The inspectors pursued him.
Et ceux qui l'ont soigné devraient toucher l'héritage.
And those who cared for him should inherit the estate.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Tous les mecs qui l'ont vue ont dû aller se branler.
Every guy who saw her must have gone off to masturbate.
— Reservoir Dogs (1992)
Les évènements de Monaco l'ont prouvé.
The events in Monaco have proven this.
They made me do it.
Ils l'ont formé et l'ont envoyé à la prison de Kfar Ryat.
They trained him and sent him to Kfar Ryat prison.
— Incendies (2010)
Bruce Lee, Bark Yin, et Ng Chor Fan l'ont joué dans le passé.
Bruce Lee, Bark Yin, and Ng Chor Fan have played him in the past.
— King of Comedy (1999)
Le problème c'est que les autres l'ont su et ils me cherchent.
The problem is that the others found out, and they’re looking for me.
— Carandiru (2003)