fais attention

Fais attention à ta jambe.

Be careful with your leg.

— Assurance sur la mort (1944)

Et fais attention.

And be careful.

Fais attention, Lallo !

Be careful, Lallo!

— Amarcord (1973)

Fais attention de pas le perdre.

Be careful not to lose it.

— Plus fort que moi (2025)

Il y a des méduses aujourd'hui, alors fais attention.

There are jellyfish today, so be careful.

Fais attention, mon frère.

Be careful, my brother.

— Un prophète (2009)

Fais attention quand tu traverses la rue.

Be careful when crossing the street.

Fais attention à ce que tu fais.

Be careful what you do.

Mais fais attention.

But be careful.

— Les Diaboliques (1955)

Fais attention à ne pas te faire de mal !

Be careful not to hurt yourself!

Et fais attention à ne pas mentir.

And be careful not to lie.

— M le maudit (1931)

Fais attention à ton langage !

Watch your language!

— Mommy (2014)

Fais attention aux serpents.

Watch out for snakes.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Fais attention, je t'en prie.

Please be careful.

Fais attention maintenant.

Be careful now.

Fais attention à ce que tu dis, Jedidiah.

Be careful what you say, Jedidiah.

— Marty Supreme (2025)

Fais attention à ne faire aucune erreur.

Be careful not to make any mistakes.

On était en train de parler et on a pas fais attention à l'heure.

We were talking and lost track of time.

— Troupe d'Élite (2007)

Fais attention à toi, et amuse-toi bien !

Take care and have fun!

Fais attention au scorpion.

Beware of the scorpion.

Fais attention, connard.

Watch it, asshole.

— Benni (2019)

Fais attention en traversant.

Be careful when crossing.

— Tout sur ma mère (1999)

Fais attention, tsahìk, sinon j'oublierai que tu attends un bébé.

Be careful, tsahìk, otherwise I'll forget that you're expecting a baby.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

S'il te plaît, fais attention à ne pas briser le vase.

Please be careful not to break the vase.

Fais attention à ce que tu bois.

Be careful what you drink.

Hé, fais attention !

Hey, watch out!

— Funny Games (1997)

Si tu conduis de nuit, fais attention aux conducteurs ivres.

If you drive at night, be careful of drunk drivers.

Tu fais attention.

You pay attention.

Fais attention à l'appareil photo pendant que je passe un coup de fil.

Keep an eye on the camera while I make a phone call.

Fais attention à ta tête.

Watch your head.

Fais attention, Tom !

Be careful, Tom!

Fais attention en descendant.

Be careful going down.

— Amarcord (1973)

Quant aux filles, je fais attention.

As for girls, I'm careful.

Orietta, fais attention à ce que te dit Lello.

Orietta, pay attention to what Lello tells you.

— La grande bellezza (2013)

Fais attention, n'envoie pas par accident.

Be careful, don’t send it by accident.

— Parasite (2019)

Fais attention si tu sors.

Be careful if you go out.

Fais attention à ce que tu manges.

Pay attention to what you eat.

Tom, fais attention !

Tom, be careful!

Fais attention à ne pas trop boire !

Be careful not to drink too much!

Et fais attention à toi, t'as mauvaise mine.

And take care of yourself—you don't look well.

— Volver (2006)

Fais attention, Dev.

Be careful, Dev.

— Devdas (2002)

Fais attention aux voleurs autour d'ici.

Watch out for thieves around here.

Fais attention, la prochaine fois.

Be careful next time.

— La Femme de ménage (2025)

Fais attention où tu mets les pieds, Tom.

Watch your step, Tom.

Vas-y et fais attention.

Go ahead and be careful.

— Pinocchio (2019)

Fais attention à ce que tu dis, imbécile !

Watch what you say, you idiot!

Fais attention à ne pas te brûler.

Be careful not to burn yourself.

Magne-toi, Dito, fais attention !

Hurry up, Dito, be careful!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Fais attention à toi.

Take care of yourself.

— Le vent se lève (2006)

Fais attention aux pickpockets, Ken.

Watch out for pickpockets, Ken.

Et surtout, fais attention à ce que tu manges et à ce que tu bois.

And above all, pay attention to what you eat and what you drink.

Je fais attention à ne pas trop dépenser.

I’m careful not to spend too much.

Fais attention, donne pas les os aux chiens.

Be careful, don't give the bones to the dogs.

— Lady Vengeance (2005)

Fais attention en traversant !

Be careful when crossing!

— Les Affranchis (1990)

Fais attention.

Be careful.

— Paddington 2 (2017)

S'il te plaît, fais attention.

Please be careful.

Fais attention à ce que tu demandes.

Be careful what you ask for.

Fais attention à l'huile.

Be careful with the oil.

— Taxi (1998)

Fais attention à ta tête !

Watch your head!

Fais attention, c'est un carrefour dangereux !

Be careful, it's a dangerous intersection!

Fais attention en montant les escaliers.

Be careful when going up the stairs.

Fais attention, ne déboule pas les escaliers avec ce ventre.

Be careful, don't tumble down the stairs with that belly.

— Roma (2018)

Alors fais attention avec ce couteau.

Then be careful with that knife.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Fais attention toi-même !

You watch out yourself!

— Day Watch (2006)

Fais attention à ce que tu souhaites.

Be careful what you wish for.

Ki-jung, fais attention.

Ki-jung, be careful.

— Parasite (2019)

Surtout, fais attention.

Above all, be careful.

— Pinocchio (2019)

Fais attention à ne rien dire de stupide.

Be careful not to say anything stupid.

Et fais attention à toi.

And take care of yourself.

Fais attention, Jess.

Be careful, Jess.

— Scream 7 (2026)

Fais attention avec ça.

Be careful with that.

Chérie, fais attention.

Honey, be careful.

— Aucun autre choix (2025)

Fais attention, mon chéri, tu vas avoir une hémorragie cérébrale !

Be careful, darling, you're going to have a brain hemorrhage!

— Les Fraises sauvages (1957)

Fais attention qu'on ne te voie pas.

Be careful not to be seen.

— Assurance sur la mort (1944)

Fais attention à ce que tu dis.

Be careful what you say.

— Ip Man (2008)

Fais attention à ne pas te couper.

Be careful not to cut yourself.

Tu baises avec une gamine, au moins fais attention.

You're sleeping with a kid, at least be careful.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Fais attention à toi !

Take care!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Ceci est important, alors fais attention.

This is important, so be careful.

Fais attention aux pickpockets.

Beware of pickpockets.

Hasan, fais attention.

Hasan, be careful.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Je fais attention.

I'm being careful.

— Funny Games (1997)

Fais attention, hein !

Be careful, okay!

— Divorce à l'italienne (1961)

Fais attention lorsque tu traverses la rue.

Be careful when crossing the street.

Fais attention !

Be careful!

— Delicatessen (1991)

Fais attention à ce que tu dis, Guzmân.

Watch what you say, Guzmán.

— No (2012)