Yap.Town

de ne plus jamais

to never again

→ de
phrase Uncommon #16,143
to never again Used before an infinitive to say that someone will not do something again. The phrase often follows verbs such as promettre, décider, or se promettre.
FR: Elle a décidé de ne plus jamais conduire la nuit.
EN: She decided never to drive at night again.

Rappelle-moi de ne plus jamais m'enfuir avec toi.

Remind me never to run away with you again.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

T'avais promis de ne plus jamais me rappeler.

You promised you’d never call me again.

— The Big Sick (2017)

Ma mère m'a fait promettre de ne plus jamais le revoir.

My mother made me promise never to see him again.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je te prie de ne plus jamais refaire ça.

Please don’t ever do that again.

Sami avait prévu de ne plus jamais parler à Layla.

Sami planned to never speak to Layla again.

Je vous ai promis de ne plus jamais fumer.

I promised you I would never smoke again.

Je promets de ne plus jamais être en retard.

I promise to never be late again.

Tu avais promis de ne plus jamais prononcer ce nom !

You promised never to say that name again!

— Princess Bride (1987)

J'ai pris la décision de ne plus jamais voter.

I've decided never to vote again.

Tom a promis de ne plus jamais refaire ça.

Tom promised never to do that again.

Tom s'est promis de ne plus jamais faire la même erreur.

Tom promised himself he would never make the same mistake again.

J'ai décidé de ne plus jamais me plaindre.

I've decided never to complain again.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Tom se promit de ne plus jamais refaire cela.

Tom promised himself never to do that again.

J'essaierai de ne plus jamais être en retard.

I’ll try never to be late again.

Après ça, mon père a juré de ne plus jamais revoir mon frère.

After that, my father swore never to see my brother again.

— La Cité de Dieu (2002)

Je t'ai dit de ne plus jamais venir ici !

I told you never to come here again!

— Incendies (2010)

Messieurs dames, nous avions juré de ne plus jamais nous battre.

Ladies and gentlemen, we had sworn never to fight again.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Tom s'est promis de ne plus jamais refaire cela.

Tom promised himself never to do that again.

Mary décida de ne plus jamais le revoir.

Mary decided never to see him again.

J'ai pleuré à l'idée de ne plus jamais vous voir.

I cried at the thought of never seeing you again.

— Rebecca (1940)

Je me suis promis de ne plus jamais pleurer pour un homme.

I promised myself I would never cry over a man again.

Je promets de ne plus jamais en parler.

I promise never to speak of it again.

— Rebecca (1940)

Promettez-vous de ne plus jamais mentir ?

Do you promise to never lie again?

Je vous prie de ne plus jamais refaire ça.

Please never do that again.