Yap.Town

on ne va pas

we're not going to

→ on
phrase Uncommon #10,753
we're not going to Often used to say firmly that something will not happen, or to reject an idea.
FR: On ne va pas abandonner maintenant.
EN: We're not going to give up now.

On ne va pas sortir d'ici aujourd'hui.

We're not going to get out of here today.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

On ne va pas changer de politique.

We are not going to change our policy.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

On ne va pas le produire pour le moment.

We aren't going to produce it for the time being.

— Audition (2000)

On ne va pas s'éteindre si facilement !

We’re not going to fade away so easily!

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

On ne va pas aller vivre dans l'espace ?

Aren’t we going to live in space?

— Bugonia (2025)

On ne va pas encore sortir Emily du coma.

We're not going to bring Emily out of her coma just yet.

— The Big Sick (2017)

On ne va pas rester assis.

We're not going to just sit here.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

On ne va pas échouer au dernier moment !

We're not going to fail at the last minute!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

On ne va pas en faire tout un plat.

Let’s not make a big deal out of it.

On ne va pas nous tuer ?

They aren't going to kill us, are they?

— Vivre ! (1994)

On ne va pas te livrer.

We're not going to hand you over.

— The Man from Earth (2007)

On ne va pas chercher ma maman, pas vrai ?

We're not going to look for my mom, are we?

— The Chaser (2008)

On ne va pas les enterrer.

We're not going to bury them.

— Pour une poignée de dollars (1964)

On ne va pas se disputer dans la rue.

We're not going to argue in the street.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

On ne va pas attendre Sérioja.

We’re not going to wait for Sérioja.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

On ne va pas le laisser seul.

We're not going to leave him alone.

— La Chute (2004)

On ne va pas répondre.

We aren't going to answer.

— No (2012)

On ne va pas abandonner maintenant.

We're not going to give up now.

— Insaisissables 2 (2016)

On ne va pas en faire une sainte parce qu'elle est mourante.

We’re not going to make a saint out of her just because she’s dying.

— Pour l'éternité (2025)

On ne va pas partager.

We're not going to share.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

On ne va pas tolérer ça.

We're not going to tolerate that.

— Blade Runner (1982)

On ne va pas compter les points, s'il te plaît.

Let’s not keep score, please.

— Anatomie d'une chute (2023)

C'est un dîner de répétition, on ne va pas nourrir une armée.

It’s a rehearsal dinner; we’re not feeding an army.

— Crazy Rich Asians (2018)

On ne va pas se laisser apitoyer, hein, Don ?

We're not going to let ourselves be pitied, are we, Don?

— Bugonia (2025)

Non, on ne va pas faire ça.

No, we're not going to do that.

On ne va pas attendre ici toute notre vie !

We're not going to wait here our whole lives!

— Still Life (2006)

On ne va pas le laisser tomber.

We're not going to let him down.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

On ne va pas s'y mettre.

We’re not going to get started on it.

— La Chute (2004)

Comment ça, on ne va pas les enterrer ?

What do you mean, we're not going to bury them?

— Pour une poignée de dollars (1964)

Hé là, on ne va pas commencer à tuer des gens pour si peu.

Hold on, we're not going to start killing people over something so trivial.

— Rang de Basanti (2006)

On ne va pas aller loin.

We're not going to get very far.

— Le Retour (2003)

On ne va pas en rester là, Majesté !

We're not going to let this go, Your Majesty!

— Carandiru (2003)

On ne va pas perdre.

We're not going to lose.

On ne va pas y arriver.

We're not going to make it.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

On ne va pas me blanchir ?

They're not going to whitewash me?

— Paddington 2 (2017)