on ne va pas

On ne va pas y arriver.

We're not going to make it.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

On ne va pas le produire pour le moment.

We aren't going to produce it for the time being.

— Audition (2000)

Hé là, on ne va pas commencer à tuer des gens pour si peu.

Hold on, we're not going to start killing people over something so trivial.

— Rang de Basanti (2006)

On ne va pas bouger ce soir, vous allez dormir sur le sofa.

We’re not going anywhere tonight; you’ll sleep on the sofa.

— Le Pianiste (2002)

On ne va pas le laisser seul.

We're not going to leave him alone.

— La Chute (2004)

Non, on ne va pas faire ça.

No, we're not going to do that.

On ne va pas changer de politique.

We are not going to change our policy.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

On ne va pas attendre ici toute notre vie !

We're not going to wait here our whole lives!

— Still Life (2006)

On ne va pas s'éteindre si facilement !

We’re not going to fade away so easily!

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

On ne va pas les enterrer.

We're not going to bury them.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Mais on ne va pas s'attarder là-dessus.

But let's not dwell on that.

— Aliens, le retour (1986)

On ne va pas s'y mettre.

We’re not going to get started on it.

— La Chute (2004)

On ne va pas sortir d'ici aujourd'hui.

We're not going to get out of here today.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

On ne va pas se défiler, quand même ?

We’re not going to back out, are we?

— The Grandmaster (2013)

On ne va pas en rester là, Majesté !

We're not going to let this go, Your Majesty!

— Carandiru (2003)

On ne va pas nous tuer ?

They aren't going to kill us, are they?

— Vivre ! (1994)

On ne va pas attendre Sérioja.

We’re not going to wait for Sérioja.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

On ne va pas rester assis.

We're not going to just sit here.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

On ne va pas chercher ma maman, pas vrai ?

We're not going to look for my mom, are we?

— The Chaser (2008)

On ne va pas encore sortir Emily du coma.

We're not going to bring Emily out of her coma just yet.

— The Big Sick (2017)

On ne va pas partager.

We're not going to share.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

On ne va pas recommencer.

We're not going to start over.

— Caché (2005)

On ne va pas tolérer ça.

We're not going to tolerate that.

— Blade Runner (1982)

On ne va pas le laisser tomber.

We're not going to let him down.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Pardi, on ne va pas se laisser mourir de faim ?

Well, surely we're not going to let ourselves starve?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

On ne va pas perdre.

We're not going to lose.

On ne va pas répondre.

We aren't going to answer.

— No (2012)

On ne va pas en faire tout un plat.

Let’s not make a big deal out of it.

On ne va pas me blanchir ?

They're not going to whitewash me?

— Paddington 2 (2017)

On ne va pas attendre des mois.

We’re not going to wait for months.

— La Chèvre (1981)

On ne va pas abandonner maintenant.

We're not going to give up now.

— Insaisissables 2 (2016)

On ne va pas boire un verre ?

Shall we go for a drink?

— Star Trek : Sans limites (2016)

On ne va pas aller vivre dans l'espace ?

Aren’t we going to live in space?

— Bugonia (2025)

Comment ça, on ne va pas les enterrer ?

What do you mean, we're not going to bury them?

— Pour une poignée de dollars (1964)

On ne va pas le laisser là.

We’re not going to leave him there.

— Star Trek Into Darkness (2013)

On ne va pas se laisser apitoyer, hein, Don ?

We're not going to let ourselves be pitied, are we, Don?

— Bugonia (2025)

Aujourd'hui, on est juste des touristes, on ne va pas faire de "balade".

Today, we're just tourists; we're not going for a “walk.”

— L'Agent secret (2025)