cesse de

Cesse de hurler !

Stop yelling!

Cesse de le faire !

Stop doing it!

Cesse de me hurler dessus !

Stop yelling at me!

Quelqu'un qui cesse de vous aimer et disparaît de votre vie comme ça ?

Someone who stops loving you and just disappears from your life like that?

— La Nuit américaine (1973)

Je pense que tu devrais rester ici jusqu'à ce qu'il cesse de pleuvoir.

I think you should stay here until it stops raining.

Cesse de parler de ma famille !

Stop talking about my family!

Cesse de faire cela !

Stop doing that!

— Princess Bride (1987)

Cesse de te soucier de ce que les autres pensent de toi.

Stop worrying about what other people think of you.

Et cesse de m'appeler Bouboule.

And stop calling me Bouboule.

— Funny Games (1997)

Cesse de réciter cela !

Stop reciting that!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Cesse de respirer.

Stop breathing.

— Tropical Malady (2004)

Cesse de m'embêter !

Stop bothering me!

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Cesse de ronfler !

Stop snoring!

— M le maudit (1931)

Cesse de jouer à Minecraft !

Stop playing Minecraft!

Cesse de me regarder comme ça.

Stop looking at me like that.

— Le Tao de Steve (2000)

Pour l'amour d'Oz, cesse de pleurer.

For the love of Oz, stop crying.

— Wicked : Partie II (2025)

Cesse de l'offenser.

Stop offending him.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Si tu veux que je cesse de respirer, tue-moi.

If you want me to stop breathing, kill me.

— La piel que habito (2011)

L'ennemi cesse de l'attaquer.

The enemy stops attacking him.

— Apocalypse Now (1979)

Cesse de m'ignorer !

Stop ignoring me!

— Control (2007)

Cesse de me hurler dans les oreilles !

Stop yelling in my ears!

Cesse de siffler.

Stop whistling.

Je désire qu'elle cesse de fumer.

I want her to stop smoking.

Cesse de me tordre le bras !

Stop twisting my arm!

Cesse de te disputer avec moi.

Stop arguing with me.

Pour qu'elle cesse de souffrir, Alfredo s'enfuit.

So that she would stop suffering, Alfredo ran away.

— Parle avec elle (2002)

Cesse de vouloir tout contrôler et lâche-toi.

Stop trying to control everything and let go.

— Fight Club (1999)

Cesse de t'en soucier !

Stop worrying about it!

Celui qui cesse de vouloir s'améliorer, cesse d'être bon.

He who stops striving to improve stops being good.

J'aimerais qu'elle cesse de fumer.

I would like her to stop smoking.

À partir de demain, je cesse de fumer.

Starting tomorrow, I quit smoking.

Cesse de me prendre pour une enfant.

Stop treating me like a child.

Cesse de hurler comme une fille !

Stop screaming like a girl!

Je ne cesse de penser à toi.

I can't stop thinking about you.

— Control (2007)

Cesse de faire le pitre, assez.

Stop clowning around, enough already.

— Le repentir (1987)

Cesse de te salir autant !

Stop getting so dirty!

— Chungking Express (1994)

Cesse de blaguer.

Stop joking.

Cesse de les calomnier.

Stop slandering them.

— The Witch (2016)

Cesse de te conduire comme une enfant !

Stop acting like a child!

Cesse de reporter ta recherche d'emploi.

Stop putting off your job search.

Cesse de parler de la mort.

Stop talking about death.

— Shutter (2004)

Cesse de rêver et ouvre les yeux.

Stop dreaming and open your eyes.

Cesse de me crier après.

Stop yelling at me.

— Day Watch (2006)

Cesse de te gratter !

Stop scratching!

— Le Miroir (1975)

Cesse de te ridiculiser !

Stop making a fool of yourself!

Cesse de changer de sujet !

Stop changing the subject!

Cesse de frapper le chat !

Stop hitting the cat!

Cesse de boire du café.

Stop drinking coffee.

— Chungking Express (1994)

Cesse de faire l'imbécile !

Stop acting like an idiot!

— Solaris (1972)

Cesse de faire des caprices.

Stop throwing tantrums.

Cesse de te tourner sur la chaise !

Stop turning around in your chair!

Alors, il cesse de tuer et apporte la paix.

Then he stops killing and brings peace.

— Hero (2002)

Cesse de souffrir.

Stop suffering.

— Ouvre les yeux (1997)