as if nothing had happened
Après ça, elle fit comme si rien ne s'était passé.
After that, she acted as if nothing had happened.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
On fait comme si rien ne s'était passé ?
Are we going to pretend that nothing happened?
Tom a essayé de faire comme si rien ne s'était passé.
Tom tried to act as if nothing had happened.
Il ne s'en souviendra même pas, comme si rien ne s'était passé.
He won't even remember it, as if nothing had happened.
— The Machinist (2004)
Et puis elle revenait, comme si rien ne s'était passé.
And then she came back, as if nothing had happened.
— Suzhou River (2000)
Comporte-toi simplement comme si rien ne s'était passé.
Just act as if nothing happened.
Ce sera comme si rien ne s'était passé.
It will be as if nothing happened.
Je ne peux pas continuer à faire comme si rien ne s'était passé.
I can't keep pretending that nothing happened.
Faites comme si rien ne s'était passé.
Act like nothing happened.
Faire comme si rien ne s'était passé.
Act as if nothing happened.