as if nothing had happened
Comporte-toi simplement comme si rien ne s'était passé.
Just act as if nothing happened.
On fait comme si rien ne s'était passé ?
Are we going to pretend that nothing happened?
Faire comme si rien ne s'était passé.
Act as if nothing happened.
Ce sera comme si rien ne s'était passé.
It will be as if nothing happened.
Faites comme si rien ne s'était passé.
Act like nothing happened.
Il continua de lire son livre comme si rien ne s'était passé.
He continued reading his book as if nothing had happened.
C'était comme si rien ne s'était passé.
It was as if nothing had happened.
Un jour ou deux, et vous serez sur pied, comme si rien ne s'était passé.
A day or two, and you'll be back on your feet as if nothing had happened.
— Suspiria (1977)
Tom a essayé de faire comme si rien ne s'était passé.
Tom tried to act as if nothing had happened.
La chose la plus importante est de faire comme si rien ne s'était passé.
The most important thing is to act as if nothing had happened.
— La petite Véra (1988)