Yap.Town

un truc pareil

a thing like that

→ un
phrase Rare #27,225
a thing like that Truc is an informal word for “thing.”
FR: Je n’ai jamais entendu un truc pareil.
EN: I’ve never heard a thing like that.

T'as déjà vu un truc pareil ?

Have you ever seen anything like this before?

Jamais je ne pourrais faire un truc pareil.

I could never do something like that.

Tu vas pas te fâcher pour un truc pareil ?

You’re not going to get mad over something like that, are you?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

J'y crois pas qu'ils aient fait un truc pareil.

I can't believe they did something like that.

— Grave (2017)

Je peux pas raconter un truc pareil, mon vieux, écoute.

I can't tell a story like that, man, listen.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

C'est très impoli de ta part de dire un truc pareil.

It’s very rude of you to say something like that.

Je n'ai jamais vu un truc pareil.

I've never seen anything like it.

— Alien, le huitième passager (1979)

Qui t'a raconté un truc pareil ?

Who told you something like that?

— Le Roi lion (1994)

Qui ferait un truc pareil ?

Who would do something like that?

Vous avez déjà vu un truc pareil ?

Have you ever seen anything like this?

Tu as déjà entendu un truc pareil ?

Have you ever heard of anything like that?

— Romance de bureau (1977)

Ecoute, on a toujours su réfléchir, mais jamais pour un truc pareil.

Listen, we’ve always known how to think, but never about anything like this.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Tu as déjà vu un truc pareil ?

Have you ever seen anything like this?

Comment piger un truc pareil ?

How can anyone understand something like that?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Où t’as trouvé un truc pareil ?

Where did you find something like that?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)