à temps

Nous serons tous à la maison à temps pour le dîner.

We'll all be home in time for dinner.

Peux-tu le faire à temps ?

Can you make it on time?

Mais je serai là à temps pour vous protéger d'elle.

But I'll be there in time to protect you from her.

— Rebecca (1940)

S'il ne parvient pas à récupérer la lettre à temps, tuez-le.

If he fails to retrieve the letter in time, kill him.

— Full River Red (2023)

Nous devons nous assurer d'arriver à temps.

We need to make sure we arrive on time.

Si tu commences maintenant, tu y arriveras à temps.

If you start now, you'll get there in time.

Nous n'y arriverons jamais à temps.

We'll never make it in time.

Je veillerai à ce que tout soit prêt à temps.

I will make sure everything is ready on time.

Je lui avais promis de rentrer à temps pour son anniversaire.

I had promised her I’d be home in time for her birthday.

— Aliens, le retour (1986)

L'Etoile de la Mort sera terminée à temps.

The Death Star will be finished on time.

— Le Retour du Jedi (1983)

C'est un travail à temps plein.

It's a full-time job.

Vous arrivez à temps.

You arrive on time.

Je peux livrer le contrat signé à temps.

I can deliver the signed contract on time.

— Us and Them (2018)

On l'a trouvé à temps.

We found him in time.

— Mourir pour survivre (2018)

Je ne pourrai pas m'inscrire dans les universités à temps.

I won’t be able to enroll in the universities in time.

— Bad Genius (2017)

Elles ont fini le projet à temps.

They finished the project on time.

Je serai de retour à temps pour le souper.

I’ll be back in time for dinner.

Sinon le lapin sera jamais cuit à temps.

Otherwise, the rabbit will never be cooked in time.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Super, le colis est arrivé à temps.

Great, the package arrived on time.

J'espère seulement que nous puissions faire faire ça à temps.

I just hope we can get this done in time.

Je me suis arrêté à temps.

I stopped in time.

— La Haine (1995)

Comme un emploi à temps plein !

Like a full-time job!

— Departures (2008)

Elle disait aussi que tu ne fais pas tes devoirs à temps.

She also said that you don't do your homework on time.

— L'Histoire sans fin (1984)

Si tu pars maintenant, tu seras là à temps.

If you leave now, you'll be there on time.

Je commence un travail à temps plein dans une maison d'édition.

I’m starting a full-time job at a publishing house.

— Roma (2018)

Foutu, je n'y serai jamais à temps.

Damn, I'll never make it there in time.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Votre associé le recevra à temps.

Your partner will receive it in time.

— Le Frère 2 (2000)

Sans ton aide, on n'aurait jamais fini à temps.

Without your help, we would never have finished on time.

J'aurais juste aimé l'avoir à temps pour l'utiliser contre les Allemands.

I just wish I’d had it in time to use it against the Germans.

— Oppenheimer (2023)

Vous y arriverez peut-être à temps avec votre aile volante.

You might make it there in time with your flying wing.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je suis arrivé à temps pour votre audition.

I arrived in time for your audition.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Quand j'allais au bal, je n'ai jamais su partir à temps.

Whenever I went to the dance, I never knew when to leave on time.

— Vacances à Venise (1955)

Keizo n'arrivera pas à temps.

Keizo won't arrive on time.

— Voyage à Tokyo (1953)

Même si on arrive à temps, on ne pourra rien pour la femme.

Even if we arrive in time, we won't be able to do anything for the woman.

— Le Conformiste (1971)

Aucun d'entre nous ne put arriver au pont à temps.

None of us could get to the bridge in time.

Pouvez-vous le faire à temps ?

Can you make it in time?

Marie est arrivée à temps.

Marie arrived on time.

Je ne pense pas qu’on puisse rejoindre Judy à temps pour aider.

I don't think we can reach Judy in time to help.

— Zootopie 2 (2025)

Notre train arriva à temps.

Our train arrived on time.

Par chance, sa mère l'a trouvée et l'a menée à temps à l'hôpital.

Luckily, her mother found her and got her to the hospital in time.

— Shutter (2004)

Je suis arrivée à l'école à temps.

I arrived at school on time.

Si vous ne partez pas à temps, on devra abattre leur navette.

If you don't leave in time, we'll have to shoot down their shuttle.

— Salyut-7 (2017)

Je serai rentré à temps pour le dîner.

I’ll be home in time for dinner.

Le dernier emploi de M. Richards était un poste à temps plein chez Defense Net.

Mr. Richards’s most recent job was a full-time position at Defense Net.

— Running Man (2025)

Vous avez été prévenus à temps, heureusement.

You were warned in time, thankfully.

Peut-elle arriver à temps ?

Can she arrive on time?

L'Enterprise partira à temps.

The Enterprise will leave on time.

— Star Trek, le film (1979)

On a pris un taxi pour s'y rendre à temps.

We took a taxi to get there on time.

Nous sommes parvenues à la gare à temps.

We arrived at the station on time.

Je suis arrivé à l'école à temps.

I arrived at school on time.

Je suis ta fille à temps plein.

I'm your full-time daughter.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

J'ai peur de ne pas le finir à temps.

I'm afraid I won't finish it in time.

Tu l'as pas rendu à temps.

You didn't return it on time.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Personne n'a pu réagir à temps.

No one was able to react in time.

— Retour à Silent Hill (2026)

Tu as failli arriver à temps.

You almost made it in time.

Il a couru pour arriver à temps.

He ran to arrive on time.

Dernièrement, ils ne lui donnent pas sa paie à temps.

Lately they haven't been giving him his pay on time.

Il faut que tu arrives à temps.

You have to arrive on time.

Je t'assure que tout sera prêt à temps.

I assure you that everything will be ready on time.

Il courut afin d'y parvenir à temps.

He ran in order to get there on time.

Je n’ai pas pu l’arrêter à temps !

I couldn't stop him in time!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Es-tu sûr qu'elle viendra à temps ?

Are you sure she'll arrive on time?

Aussi vite que tu conduises, tu n'y seras pas à temps.

No matter how fast you drive, you won’t get there in time.

On n'aura jamais fini à temps.

We'll never finish on time.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Tom va le faire à temps.

Tom will make it on time.

Et on rentrera à temps pour le match.

And we'll be back in time for the game.

Vous êtes arrivés à temps.

You arrived on time.

Nous arrivâmes à temps au bureau.

We arrived at the office on time.

Le train arriva à temps.

The train arrived on time.

On sera à temps à la gare ?

Will we get to the station on time?

— De tout cœur (1998)

Tom est arrivé à temps.

Tom arrived on time.

J'y suis arrivé à temps.

I made it there in time.

Nous sommes arrivées à temps au bureau.

We arrived at the office on time.

Il faut qu'on l'arrête à temps.

We have to stop him in time.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Mais ils sont à des kilomètres, ils ne seront pas là à temps.

But they’re miles away; they won’t get here in time.

— Ne Zha 2 (2025)

Le problème a été que personne n'a réagi à temps.

The problem was that nobody reacted in time.

Je ne sais pas si nous allons y arriver à temps.

I don't know if we'll make it in time.

Je veux souligner la nécessité de le faire faire à temps.

I want to emphasize the need to have it done on time.

Le plus dur, c'est de s'arrêter à temps.

The hardest part is knowing when to stop.

— La Haine (1995)

Terminer ce boulot à temps ne va pas être facile.

Finishing this job on time isn’t going to be easy.

Vous y arriverez à temps.

You'll get there in time.

— Bad Genius (2017)

J'ai dû prendre le premier train, ce matin, afin d'arriver ici à temps.

I had to take the first train this morning to get here on time.

Dieu merci, on l'a découvert à temps.

Thank God we discovered it in time.

— Reservoir Dogs (1992)

Assure-toi de revenir à temps.

Make sure you get back in time.

— Big Fish & Begonia (2016)

Tu arrives à temps.

You're on time.

Tom et Marie travaillent tous les deux à temps complet.

Tom and Marie both work full time.

Grâce à quoi on a pu terminer à temps.

Which allowed us to finish on time.

Elle est arrivée à temps.

She arrived on time.

Si vous ne manquez pas le train, vous y serez à temps.

If you don't miss the train, you'll get there on time.

Bientôt, je suis arrivé à temps.

Soon, I arrived on time.

— Detective Chinatown (2015)

Nous ne serons pas en mesure d'y être à temps.

We won't be able to be there in time.

On a presque freiné à temps.

We almost braked in time.

— Salyut-7 (2017)

Je suis à la recherche d'un emploi à temps plein.

I’m looking for a full-time job.

Pouvez-vous m'assurer que nous aurons terminé à temps ?

Can you assure me that we'll be finished on time?

— Conclave (2024)

Même en courant, tu n'arriveras pas à temps.

Even if you run, you won't arrive in time.

Je pense que nous pourrons y être à temps.

I think we can get there on time.

Elle est certaine de venir à temps.

She is sure to come on time.

Ils ont promis de me ramener à temps.

They promised to bring me back on time.

— Salyut-7 (2017)

Tu n'y arriveras pas à temps.

You won't make it in time.

Réveille-nous à temps pour le déjeuner.

Wake us up in time for lunch.

Je regrette de ne pas t'avoir dit ceci à temps.

I regret not telling you this in time.

— Us and Them (2018)

Pas à temps.

Not in time.

Je pense que nous pouvons le faire à temps.

I think we can do it in time.

Et pourtant, j’ai eu l’impression de ne pas avoir esquivé à temps.

And yet, I felt like I hadn't dodged in time.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Veillez à venir à temps !

Make sure you arrive on time!

J'ai dû attraper le premier train, ce matin, pour arriver ici à temps.

I had to catch the first train this morning to get here on time.

"Je peux arriver en classe à temps", pensa-t-il.

“I can make it to class on time,” he thought.

À moins d'un miracle, nous ne serons pas en mesure de le faire à temps.

Unless a miracle happens, we won't be able to do it in time.

Je n'arriverai pas à temps.

I won't make it in time.

— Scream 7 (2026)

Elle a fait clairement savoir qu'elle ne pourrait pas être à temps à la réunion.

She made it perfectly clear that she wouldn’t be able to make it to the meeting on time.

Je l'envie d'être à temps plein.

I envy her for being full-time.

— Une Affaire de famille (2018)

Pile à temps.

Just in time.

— Insaisissables 3 (2025)

Ils ne seront pas à temps.

They won’t be on time.

Si tu n'as pas fini à temps, j'aurais des ennuis.

If you don't finish in time, I'll be in trouble.

— Shaolin Soccer (2001)

Mais on l'a attrapé à temps.

But we caught him in time.

Il fera de son mieux pour finir à temps.

He will do his best to finish on time.

On a réussi à temps.

We succeeded in time.

— F1® Le Film (2025)

Quelle chance d'être arrivé à temps !

How lucky to have arrived on time!

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Tu aurais dû le payer à temps.

You should have paid it on time.

Il a travaillé toute la nuit afin de finir le travail à temps.

He worked all night to finish the job on time.

On ne pourra jamais être tous armés à temps.

We will never all be able to be armed in time.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Elle est arrivée à temps pour son bus.

She arrived on time for her bus.