je vous prie

Je vous prie d'excuser ma mauvaise prononciation !

Please excuse my poor pronunciation!

Dites ça à nouveau en français, je vous prie !

Please say that again in French!

Venez ici, je vous prie.

Come here, please.

Mettez-vous en rang par ordre de taille, je vous prie !

Please line up in order of height!

Levez la main droite, je vous prie.

Raise your right hand, please.

— Des hommes d'honneur (1992)

N'entrez pas, je vous prie !

Please don't come in!

Je vous prie de partir.

Please leave.

Abaissez la vitre, je vous prie !

Please lower the window!

Je vous prie de ne le dire à personne !

Please don't tell anyone!

Soyez sérieux, je vous prie !

Please be serious!

Prenez place, je vous prie.

Please take a seat.

Permettez-moi de vous poser quelques questions, je vous prie.

Let me ask you a few questions, please.

Je vous prie, le taxi est avancé.

Please, the taxi has pulled up.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Expliquez-moi la règle, je vous prie.

Explain the rule to me, please.

Deux billets pour deux adultes, je vous prie.

Two tickets for two adults, please.

Voulez-vous répéter ce montant, je vous prie ?

Would you please repeat that amount?

Ne le dites à personne, je vous prie !

Please don't tell anyone!

Du café, je vous prie.

Coffee, please.

Voudriez-vous allez là, je vous prie ?

Would you please go there?

Entrez, je vous prie.

Please come in.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Venez chez moi, je vous prie.

Please come to my house.

Servez-vous du gâteau je vous prie.

Please help yourself to the cake.

Voudriez-vous bien m'apporter un oreiller et une couverture, je vous prie ?

Would you please bring me a pillow and a blanket?

Écoutez-moi, je vous prie.

Please listen to me.

Veuillez me suivre, je vous prie.

Please follow me, I beg you.

Quelqu'un a-t-il l'heure exacte, je vous prie ?

Does anyone have the exact time, please?

Je vous prie de ne pas laisser ceci se reproduire.

Please don’t let this happen again.

Ouvrez, je vous prie.

Please open up.

— Ip Man (2008)

Je vous prie !

Please!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Veuillez le répéter, je vous prie.

Please repeat it, please.

Soyez prudents, je vous prie.

Please be careful.

Apportez le menu, je vous prie !

Please bring the menu!

Laissez, je vous prie.

Please, leave it alone.

— 2046 (2004)

Pourriez-vous, je vous prie, jeter un œil à ceci ?

Could you please take a look at this?

Héléna Bourdelle, je vous prie.

Héléna Bourdelle, please.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Arrêtez de siffler, je vous prie !

Please stop whistling!

Prenez-en un, je vous prie.

Please take one.

Frottez-moi le dos, je vous prie.

Please scrub my back.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je vous prie de revenir.

Please come back.

Je vous prie, laissez.

Please, leave it.

— Guerre et Paix (1968)

Appelez-moi Wladek, je vous prie.

Please call me Wladek.

— Le Pianiste (2002)

Arrêtez de parler, je vous prie !

Please stop talking!

Je vous prie d'être honnêtes !

Please be honest!

Voulez-vous reculer de quelques pas, je vous prie.

Would you please take a few steps back.

Donnez-moi un café, je vous prie.

Give me a coffee, please.

Inspecteur, par ici je vous prie.

Inspector, this way, please.

— Ip Man (2008)

Je vous prie de ne pas toucher à mes affaires.

Please do not touch my things.

Veuillez contrôler l'huile, je vous prie.

Please check the oil.

Laissez-moi la prendre, je vous prie.

Please let me take her.

— Roma (2018)

Voulez-vous, je vous prie, me passer M. Serrurier ?

Would you please put me through to Mr. Serrurier?

Pourriez-vous réparer ce pneu à plat, je vous prie ?

Could you please fix this flat tire?

Suivez-moi, je vous prie.

Please follow me.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Puis-je passer, je vous prie ?

May I come in, please?

Je vous prie de ne pas le dire à ma femme.

Please don't tell my wife.

Donnez-moi cela, je vous prie.

Give me that, please.

Descendez-moi à la gare, je vous prie !

Please take me down to the station!

Je peux avoir votre attention, je vous prie ?

May I have your attention, please?

— Star Trek (2009)

Sœur Agnes, auriez-vous l'amabilité de nous laisser, je vous prie ?

Sister Agnes, would you be so kind as to leave us, please?

— Conclave (2024)

Je vous prie d'éteindre la lumière avant d'aller au lit.

Please turn off the light before going to bed.

Attendez, je vous prie.

Please wait.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Excusez-moi, je vous prie.

Excuse me, please.

Silence, je vous prie.

Silence, I beg you.

— Marty Supreme (2025)

Une seconde, je vous prie.

One second, please.

Pouvons-nous éteindre ça, je vous prie ?

Can we turn this off, please?

Dépêchez-vous, je vous prie !

Hurry, please!

Mademoiselle Kéto je vous prie !

Miss Keto, please!

— Le repentir (1987)

La puce, je vous prie.

The chip, please.

— Insaisissables 2 (2016)

Dites, je vous prie, à votre sœur le vif désir que j’ai de la revoir.

Please tell your sister how much I long to see her again.

Pour moi du thé au citron, je vous prie.

For me, some lemon tea, please.

Dites aux autres, je vous prie, tout ce que vous venez de me dire.

Please tell the others everything you just told me.

Passez-moi le sel et le poivre, je vous prie.

Pass me the salt and pepper, please.

Mettez-vous de côté, je vous prie !

Please step aside!

Du vin rouge, je vous prie.

Red wine, please.

Pouvez-vous détourner le regard, je vous prie ?

Could you please look away?

M'aiderez-vous, je vous prie ?

Will you help me, please?

Mangez, je vous prie.

Please eat.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ne quittez pas, je vous prie.

Please don't leave.

Veuillez jouer un morceau de Chopin pour moi, je vous prie.

Please play a piece of Chopin for me.

Asseyez-vous ici, je vous prie.

Sit here, please.

Veuillez faire quelque chose à cela, je vous prie.

Please do something about this, I beg you.

Veuillez me donner une feuille de papier, je vous prie.

Please give me a piece of paper.

Une minute, je vous prie.

One minute, please.

Je vous prie, du schnaps.

Please, some schnapps.

— Requiem pour un massacre (1985)

Chantez, je vous prie !

Please sing!

Abstenez-vous de fumer ici, je vous prie.

Please refrain from smoking here.

N'allez pas chez vous, je vous prie.

Please don't go home.

Je vous prie d'accepter mes excuses.

Please accept my apologies.

J'aimerais une tasse de café, je vous prie.

I’d like a cup of coffee, please.

Veuillez me pardonner, je vous prie !

Please forgive me!

Éloignez-le de l'ordinateur, je vous prie.

Please move him away from the computer.

— Insaisissables 2 (2016)

Qui est-ce, je vous prie ?

Who is it, please?

Puis-je avoir un peu d'eau, je vous prie ?

May I have some water, please?

Mon petit Doksopoulo je vous prie.

My dear Doksopoulo, I beg you.

— Le repentir (1987)

Continuez, je vous prie.

Please continue.

— Mirage (2018)

Veuillez m'indiquer où se trouve la place du marché, je vous prie.

Please tell me where the market square is.

Pourriez-vous, je vous prie, le faire pour moi ?

Could you please do it for me?

Voulez-vous me montrer le chemin, je vous prie ?

Would you please show me the way?

Oui, je vous prie.

Yes, you're welcome.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Une autre bouteille de vin, je vous prie !

Another bottle of wine, please!

Est-ce arrivé, je vous prie ?

Has this happened, please?

Venez avec moi, je vous prie.

Come with me, please.

Levez-vous, je vous prie.

Please stand up.

— La Vague (2008)

Je vous prie, votre Excellence, retirez-vous à l'arrière !

Please, Your Excellency, retreat to the rear!

— Guerre et Paix (1968)

J'aimerais voir cette bague, je vous prie.

I would like to see this ring, please.

Dr Malcolm, descendez, je vous prie.

Dr. Malcolm, please get out.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Dieux de la montagne, écoutez-moi, je vous prie.

Gods of the mountain, please listen to me.

— Princesse Mononoké (1997)

Pourriez-vous me rappeler demain, je vous prie ?

Could you please call me back tomorrow?

Ouvrez la bouche, je vous prie !

Open your mouth, please!

Entrez, je vous prie !

Please come in!

Je vous prie, ne vous inquiétez pas pour moi.

Please don't worry about me.

— Le Miroir (1975)

Le mot de passe, je vous prie ?

The password, please?

Veuillez arrêter de parler, je vous prie !

Please stop talking!

Voulez-vous fermer la porte, je vous prie ?

Would you please close the door?

Pourriez-vous me servir, Mademoiselle, je vous prie ?

Could you serve me, Miss, please?

Assurez-vous d'éteindre la lumière avant de partir, je vous prie.

Please make sure to turn off the light before you leave.

Allez-vous fermer la porte, je vous prie ?

Will you please close the door?

Général Li, reprenez-le, je vous prie.

General Li, please take it back.

— Ne Zha 2 (2025)

Ne soyez plus triste, je vous prie.

Please don’t be sad anymore.

Que tout le monde s'assoie, je vous prie !

Everyone, please take a seat!

Vous pouvez relire ça, je vous prie ?

Could you please reread this?

— La Chute (2004)

Doucement, je vous prie.

Slowly, please.

— Roma (2018)

Je vous prie, Nathalie, Dieu sait ce qui peut arriver.

Please, Nathalie, God knows what might happen.

— Guerre et Paix (1968)

Un instant, je vous prie.

One moment, please.

— Rebecca (1940)

Votre attention, je vous prie.

Your attention, please.

— Le Bateau (1981)

Arrêtez de chanter cette chanson, je vous prie !

Please stop singing that song!

Puis-je avoir votre signature ici, je vous prie ?

May I have your signature here, please?

L'addition, je vous prie.

The bill, please.

Si vous ne pouvez pas venir, faites-le-moi savoir par avance, je vous prie !

If you can’t come, please let me know in advance!

Pourriez-vous cesser, je vous prie ?

Could you please stop?

N'élevez pas la voix avec moi, je vous prie !

Please don't raise your voice at me!

Pourriez-vous répéter cela plus lentement, je vous prie ?

Could you repeat that more slowly, please?

Je vous prie.

Please.

— Tigre & Dragon (2000)

Du calme, je vous prie.

Calm down, please.

— The Mermaid (2016)

Venez, je vous prie.

Come, I beg you.

— La Chute (2004)

Soyez sérieuse, je vous prie !

Please be serious!

Pourrais-je avoir l'addition, je vous prie ?

Could I have the bill, please?

Mettez ça sur ma note, je vous prie.

Please put that on my tab.

Sir Nicholas, je vous prie.

Sir Nicholas, I beg you.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Pourriez-vous, je vous prie, cesser de dire cela ?

Could you please stop saying that?

Mettez-vous à l'aise, je vous prie.

Please make yourself comfortable.

— Quand passent les cigognes (1957)

Un petit morceau de sucre, je vous prie.

A little piece of sugar, please.

Puis-je avoir mes cigarettes, je vous prie ?

May I have my cigarettes, please?

Faites faire des copies, je vous prie !

Please make copies!

Excusez-moi, je vous prie, Lioudmila Prokofievna.

Excuse me, please, Lyudmila Prokofievna.

— Romance de bureau (1977)

Mettez vos lunettes de protection, je vous prie !

Please put on your safety glasses!

Je vous prie, asseyez-vous.

Please, sit down.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Hewel, venez, je vous prie.

Hewel, please come.

— La Chute (2004)

Soyez les bienvenus, je vous prie, et entrez.

Please, make yourselves welcome and come in.

Pourriez-vous me ramener chez moi, je vous prie ?

Could you please take me home?

Apportez-moi le journal du jour, je vous prie.

Please bring me today's newspaper.

Pardonnez-moi, je vous prie.

Please forgive me.

Laissez-nous, je vous prie.

Please leave us.

Répondez, je vous prie.

Please answer.

Cherchez-le, je vous prie.

Please look for him.

M. Donahue, je vous prie.

Mr. Donahue, please.

— Blow Out (1981)

Retirez vos chaussettes, je vous prie.

Take off your socks, please.

Deux bières, je vous prie !

Two beers, please!

Je vous prie de ne plus jamais refaire ça.

Please never do that again.

Regardez devant vous, je vous prie.

Look ahead, please.

Quelqu'un peut-il m'aider, je vous prie ?

Could someone please help me?

Entrez donc, je vous prie.

Please, come in.

Je vous prie d'excuser mon retard, ma tante.

Please excuse my lateness, Auntie.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Ne l'achetez pas, je vous prie !

Please don’t buy it!

Déplacez-vous jusqu'au devant, je vous prie.

Please move to the front.

Je vais vous demander une avance, je vous prie.

I am going to ask you for an advance, please.

— Les Faussaires (2007)

Asseyez-vous je vous prie.

Please sit down.

Pourrais-je avoir la note, je vous prie ?

Could I have the bill, please?

Quel commandement, je vous prie ?

Which commandment, I pray you?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Votre nom, je vous prie.

Your name, please.

Un moment, je vous prie.

One moment, please.

— Yi Yi (2000)

Soyez prudentes, je vous prie.

Please be careful.

Restez assises, je vous prie.

Please remain seated.

Je vous prie, il ne faut pas se frapper ainsi.

Please, you mustn't hit yourself like that.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tournez-vous vers moi, je vous prie.

Please turn to me.

Allez-y, je vous prie.

Please, go ahead.

— 2046 (2004)

Laissez-nous un instant, messieurs, je vous prie.

Please leave us alone for a moment, gentlemen.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Ne rendez pas ça plus difficile, je vous prie.

Please don't make this any more difficult.

— Projet Dernière Chance (2026)

Refusez, je vous prie.

Please refuse.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je vous prie d'être honnête !

Please be honest!

Veuillez cesser de parler, je vous prie !

Please stop talking!

Pourriez-vous le répéter lentement, je vous prie ?

Could you repeat it slowly, please?

Veuillez entrer, je vous prie.

Please come in.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Veuillez m'attendre à la gare, je vous prie.

Please wait for me at the station.

Une bouteille de vin supplémentaire, je vous prie.

An extra bottle of wine, please.

Pouvez-vous escorter Geronimo à la section des garçons, je vous prie ?

Could you please escort Geronimo to the boys' section?

— The Dead Don't Die (2019)

Mesdames et messieurs, votre attention, je vous prie.

Ladies and gentlemen, please give me your attention.

Dépêchons, je vous prie.

Please hurry.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Fermez la porte, je vous prie.

Close the door, please.

Image, je vous prie.

The bill, please.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Gardez en tête ce que je vous ai dit, je vous prie.

Please keep in mind what I have told you.