je vous prie

Retirez vos chaussettes, je vous prie.

Take off your socks, please.

Je vous prie d'être honnêtes !

Please be honest!

Cherchez-le, je vous prie.

Please look for him.

Pouvez-vous épeler votre nom, je vous prie.

Can you spell your name, please?

Alors je vous prie de me foutre la paix.

So I ask you to leave me the hell alone.

— Caché (2005)

Doucement, je vous prie.

Slowly, please.

— Roma (2018)

Pourrais-je avoir l'addition, je vous prie ?

Could I have the bill, please?

Je vous prie de m'accorder un peu plus de temps pour y réfléchir.

Please give me a little more time to think it over.

Veuillez attendre à l'extérieur de la maison, je vous prie !

Please wait outside the house!

Que tout le monde s'assoie, je vous prie !

Everyone, please take a seat!

Souriez, je vous prie !

Please smile!

Donnez-moi quelque chose à boire, je vous prie !

Please give me something to drink!

Pouvez-vous escorter Geronimo à la section des garçons, je vous prie ?

Could you please escort Geronimo to the boys' section?

— The Dead Don't Die (2019)

Éloignez-le de l'ordinateur, je vous prie.

Please move him away from the computer.

— Insaisissables 2 (2016)

Chantez, je vous prie, une chanson dans votre langue !

Please sing a song in your language!

Je vous prie de ne pas laisser ceci se reproduire.

Please don’t let this happen again.

Mangez, je vous prie.

Please eat.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Donnez-moi cela, je vous prie.

Give me that, please.

Permettez-moi de vous poser quelques questions, je vous prie.

Let me ask you a few questions, please.

Si vous ne pouvez pas venir, faites-le-moi savoir par avance, je vous prie !

If you can’t come, please let me know in advance!

Passez-moi le sel et le poivre, je vous prie.

Pass me the salt and pepper, please.

Qui est-ce, je vous prie ?

Who is it, please?

Puis-je avoir mes cigarettes, je vous prie ?

May I have my cigarettes, please?

Veuillez faire quelque chose à cela, je vous prie.

Please do something about this, I beg you.

Je vous prie de sortir.

Please leave.

— The Mermaid (2016)

Entrez, je vous prie !

Please come in!

Deux billets pour deux adultes, je vous prie.

Two tickets for two adults, please.

Regardez devant vous, je vous prie.

Look ahead, please.

Si certains d'entre vous désirent participer, avancez-vous, je vous prie.

If any of you would like to participate, please come forward.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Votre attention, je vous prie.

Your attention, please.

— Le Bateau (1981)

Je vous prie, laissez.

Please, leave it.

— Guerre et Paix (1968)

N'oubliez pas, je vous prie, d'éteindre la lumière avant que vous alliez au lit.

Please don't forget to turn off the light before you go to bed.

Pardonnez-moi, je vous prie.

Please forgive me.

Je vous prie d'excuser ma mauvaise prononciation !

Please excuse my poor pronunciation!

Silence, je vous prie.

Silence, I beg you.

— Marty Supreme (2025)

Suivez-moi, je vous prie.

Please follow me.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Pouvez-vous détourner le regard, je vous prie ?

Could you please look away?

Du vin rouge, je vous prie.

Red wine, please.

Je vous prie de fermer la porte.

Please close the door.

Veuillez m'indiquer où se trouve la place du marché, je vous prie.

Please tell me where the market square is.

Ouvrez, je vous prie.

Please open up.

— Ip Man (2008)

Une bouteille de vin supplémentaire, je vous prie.

An extra bottle of wine, please.

Je vous prie de me pardonner.

Please forgive me.

Quelqu'un peut-il m'aider, je vous prie ?

Could someone please help me?

Puis-je passer, je vous prie ?

May I come in, please?

Je vous prie de recevoir mes respects, père.

Please accept my respects, Father.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Pourriez-vous me ramener chez moi, je vous prie ?

Could you please take me home?

Mettez-vous à l'aise, je vous prie.

Please make yourself comfortable.

— Quand passent les cigognes (1957)

Pouvons-nous éteindre ça, je vous prie ?

Can we turn this off, please?

Je vous prie, Nathalie, Dieu sait ce qui peut arriver.

Please, Nathalie, God knows what might happen.

— Guerre et Paix (1968)

Eh bien, je vous prie de me suivre.

Well, please follow me.

— Insaisissables 2 (2016)

Excusez-moi, je vous prie.

Excuse me, please.

Venez-en au fait, je vous prie.

Please come to the point.

N'allez pas chez vous, je vous prie.

Please don't go home.

Vous pouvez relire ça, je vous prie ?

Could you please reread this?

— La Chute (2004)

Puis-je avoir un peu d'eau, je vous prie ?

May I have some water, please?

Venez avec moi, je vous prie.

Come with me, please.

Signez ici, je vous prie.

Please sign here.

Je vous prie de collaborer.

I urge you to cooperate.

— [REC] (2007)

Veuillez arrêter de parler, je vous prie !

Please stop talking!

Prenez-en un, je vous prie.

Please take one.

Veuillez suivre mon doigt, je vous prie.

Please follow my finger.

— Le Dernier Empereur (1987)

Pourriez-vous cesser, je vous prie ?

Could you please stop?

Je vous prie de m'excuser un instant.

Please excuse me for a moment.

Asseyez-vous, je vous prie.

Please sit down.

— Malèna (2000)

Dites aux autres, je vous prie, tout ce que vous venez de me dire.

Please tell the others everything you just told me.

Abaissez la vitre, je vous prie !

Please lower the window!

Je vous prie de nous excuser.

Please excuse us.

— Lust, Caution (2007)

Gardez en tête ce que je vous ai dit, je vous prie.

Please keep in mind what I have told you.

Ouvrez la bouche, je vous prie !

Open your mouth, please!

N'élevez pas la voix avec moi, je vous prie !

Please don't raise your voice at me!

Déplacez-vous jusqu'au devant, je vous prie.

Please move to the front.

Je vous prie de vous asseoir et de ne pas troubler la procédure.

Please sit down and do not disrupt the proceedings.

— Le repentir (1987)

N'entrez pas, je vous prie !

Please don't come in!

Votre nom, je vous prie.

Your name, please.

Pourriez-vous répéter cela plus lentement, je vous prie ?

Could you repeat that more slowly, please?

Quelle vérité, je vous prie ?

What truth, I beg you?

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Mettez vos lunettes de protection, je vous prie !

Please put on your safety glasses!

Je vous prie d'être honnête !

Please be honest!

Ne me distrayez pas de mon travail, je vous prie.

Please don’t distract me from my work.

Puis-je conduire, je vous prie ?

May I drive, please?

Veuillez m'excuser, mais voudriez-vous ouvrir la fenêtre, je vous prie ?

Excuse me, but would you please open the window?

Je vous prie de m'appeler avant de venir.

Please call me before coming.

Pourriez-vous vous arrêter de parler, je vous prie ?

Could you please stop talking?

Chantez, je vous prie !

Please sing!

Je vous prie de ne pas le dire à ma femme.

Please don't tell my wife.

Levez-vous, je vous prie.

Please stand up.

— La Vague (2008)

Écoutez-moi, je vous prie.

Please listen to me.

Je vous prie de trouver un joli nom pour notre princesse.

Please find a lovely name for our princess.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Le mot de passe, je vous prie ?

The password, please?

Avancez, je vous prie.

Please go ahead.

— Rebecca (1940)

Pourriez-vous, je vous prie, cesser de dire cela ?

Could you please stop saying that?

Pourriez-vous réparer ce pneu à plat, je vous prie ?

Could you please fix this flat tire?

Veuillez me montrer le chemin, je vous prie.

Please show me the way, please.

Soeur Agnes, auriez-vous l'amabilité de nous laisser, je vous prie ?

Sister Agnes, would you kindly leave us, please?

— Conclave (2024)

Voulez-vous reculer de quelques pas, je vous prie.

Would you please take a few steps back.

Je vous prie, ne vous inquiétez pas pour moi.

Please don't worry about me.

— Le Miroir (1975)

Attendez, je vous prie.

Please wait.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je vous prie d'éteindre la lumière avant d'aller au lit.

Please turn off the light before going to bed.

Et le nom de votre correspondant, je vous prie ?

And your correspondent's name, please?

Une seconde, je vous prie.

One second, please.

Regardez, je vous prie, la photo que j'ai choisie.

Please look at the photo I chose.

Descendez-moi à la gare, je vous prie !

Please take me down to the station!

Je vous prie de finir de déchiffrer ce code.

Please finish deciphering this code.

Levez-vous de ma chaise, je vous prie.

Please get up from my chair.

— Insaisissables 2 (2016)

Je vous prie de mettre votre ceinture de sécurité dans ma voiture.

Please put your seat belt on in my car.

Arrêtez de siffler, je vous prie !

Please stop whistling!

Pouvez-vous vous déplacer un peu de côté, je vous prie ?

Could you move to the side a little, please?

Arrêtez de chanter cette chanson, je vous prie !

Please stop singing that song!

Venez ici, je vous prie.

Come here, please.

Mademoiselle Kéto je vous prie !

Miss Keto, please!

— Le repentir (1987)

Je vous prie de recevoir mes respects.

Please accept my respectful regards.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Veuillez contrôler l'huile, je vous prie.

Please check the oil.

Je vous ai fait attendre longtemps, je vous prie de m'excuser.

I kept you waiting for a long time; please accept my apologies.

Asseyez-vous je vous prie.

Please sit down.

Pourriez-vous me rappeler demain, je vous prie ?

Could you please call me back tomorrow?

Veuillez m'attendre à la gare, je vous prie.

Please wait for me at the station.

Ne rendez pas ça plus difficile, je vous prie.

Please don't make this any more difficult.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je vous prie, asseyez-vous.

Please, sit down.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Madame, je vous prie de nous laisser.

Madam, please leave us.

— Parasite (2019)

Veuillez me pardonner, je vous prie !

Please forgive me!

Hewel, venez, je vous prie.

Hewel, please come.

— La Chute (2004)

Je vous prie de faire en sorte que le chien n'aille pas dehors.

Please make sure the dog doesn’t go outside.

Quel commandement, je vous prie ?

Which commandment, I pray you?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

La puce, je vous prie.

The chip, please.

— Insaisissables 2 (2016)

Je vous prie de m'excuser, quelle heure est-il ?

Excuse me, what time is it?

Veuillez cesser de parler, je vous prie !

Please stop talking!

Sir Nicholas, je vous prie.

Sir Nicholas, I beg you.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Abstenez-vous de fumer ici, je vous prie.

Please refrain from smoking here.

Levez la main droite, je vous prie.

Raise your right hand, please.

— Des hommes d'honneur (1992)

Répondez, je vous prie.

Please answer.

Venez chez moi, je vous prie.

Please come to my house.

Dépêchons, je vous prie.

Please hurry.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je vous prie de partir.

Please leave.

Dites ça à nouveau en français, je vous prie !

Please say that again in French!

Oui, je vous prie.

Yes, you're welcome.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Veuillez me laisser m'expliquer, je vous prie.

Please let me explain myself.

Payez l'amende, je vous prie.

Please pay the fine.

— Le Frère (1997)

Du calme, je vous prie.

Calm down, please.

— The Mermaid (2016)

Je vous prie de vous en aller.

Please leave.

— Funny Games (1997)

Dites, je vous prie, à votre sœur le vif désir que j’ai de la revoir.

Please tell your sister how much I long to see her again.

Allez-vous fermer la porte, je vous prie ?

Will you please close the door?

Encore une verre, je vous prie !

One more glass, please!

Donnez-le-lui, je vous prie.

Give it to him, please.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je ne veux plus rien entendre de cette histoire, je vous prie.

I don't want to hear anything more about this matter, please.

Je vous prie de bien vouloir l'excuser.

Please accept my apologies on his/her behalf.

— Toni Erdmann (2016)

Arrêtez de parler, je vous prie !

Please stop talking!

L'addition, je vous prie.

The bill, please.

Ne le dites à personne, je vous prie !

Please don't tell anyone!

Servez-vous du gâteau je vous prie.

Please help yourself to the cake.

Un moment, je vous prie.

One moment, please.

Soyez sérieuse, je vous prie !

Please be serious!

Signez là, je vous prie.

Please sign here.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je vous prie de m'envoyer une lettre.

Please send me a letter.

Ne l'achetez pas, je vous prie !

Please don’t buy it!

Apportez-moi le journal du jour, je vous prie.

Please bring me today's newspaper.

Je vous prie de ne pas toucher à mes affaires.

Please do not touch my things.

Continuez, je vous prie.

Please continue.

— Mirage (2018)

De l'eau, je vous prie.

Some water, please.

Pour moi du thé au citron, je vous prie.

For me, some lemon tea, please.

Veuillez me donner une feuille de papier, je vous prie.

Please give me a piece of paper.

Tournez-vous vers moi, je vous prie.

Please turn to me.

Je vous prie de venir avec moi.

Please come with me.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Soyez prudentes, je vous prie.

Please be careful.

M. Donahue, je vous prie.

Mr. Donahue, please.

— Blow Out (1981)

Pourriez-vous, je vous prie, jeter un œil à ceci ?

Could you please take a look at this?

Allumez l'autocuiseur à riz, je vous prie.

Please turn on the rice cooker.

Partez, je vous prie.

Please leave.

Donnez-moi un café, je vous prie.

Give me a coffee, please.

Mesdames et messieurs, votre attention, je vous prie.

Ladies and gentlemen, please give me your attention.

Je vous prie, votre Excellence, retirez-vous à l'arrière !

Please, Your Excellency, retreat to the rear!

— Guerre et Paix (1968)

Un petit morceau de sucre, je vous prie.

A little piece of sugar, please.

Dépêchez-vous, je vous prie !

Hurry, please!

Faites faire des copies, je vous prie !

Please make copies!

Du café, je vous prie.

Coffee, please.

Je vous prie d'éteindre la lumière avant que vous n'alliez au lit.

Please turn off the light before you go to bed.

Juste là, je vous prie.

Right here, please.

— La La Land (2016)

Veuillez me suivre, je vous prie.

Please follow me, I beg you.

Une autre bouteille de vin, je vous prie !

Another bottle of wine, please!

Je vous prie de le regarder de plus près.

I ask you to take a closer look at it.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Veuillez le répéter, je vous prie.

Please repeat it, please.

Je vous prie de ne le dire à personne !

Please don't tell anyone!

Est-ce arrivé, je vous prie ?

Has this happened, please?

Ouvrez-le, je vous prie !

Please open it!

Présentez-moi à elle, je vous prie !

Please introduce me to her!

Je vous prie de revenir.

Please come back.

Entrez, je vous prie.

Please come in.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Voulez-vous me montrer le chemin, je vous prie ?

Would you please show me the way?

Voulez-vous, je vous prie, me passer M. Serrurier ?

Would you please put me through to Mr. Serrurier?

Laissez-moi la prendre, je vous prie.

Please let me take her.

— Roma (2018)