sur elle

C'est là que j'ai tout su sur elle.

That's where I found out everything about her.

— Rebecca (1940)

Ne posez pas un doigt sur elle !

Don't lay a finger on her!

— Full River Red (2023)

Si je prenais appui sur elle pour sortir, j'allais l'enfoncer encore plus.

If I leaned on her to get out, I’d only push her further down.

— Le Cercle des neiges (2023)

Tu as fait enquête sur elle ?

Did you investigate her?

— Assurance sur la mort (1944)

On ne sait rien sur elle.

Nothing is known about her.

J'ai pointé mon appareil photo sur elle.

I pointed my camera at her.

Je veux tout savoir sur elle.

I want to know everything about her.

Vous savez des trucs sur elle ?

Do you know anything about her?

— Mother (2009)

Veillez sur elle.

Watch over her.

Et là, je tombe sur elle.

And then I run into her.

— Lust, Caution (2007)

Ce livre a laissé une empreinte durable sur elle.

This book left a lasting impression on her.

Sur elle, en position !

On her—get into position!

— White Snake (2019)

Il a une mauvaise influence sur elle.

He is a bad influence on her.

Pourquoi buter sur elle ?

Why trip over her?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

On doit prendre exemple sur elle.

We should take a leaf out of her book.

— Our Times (2015)

Que pouvez-vous me dire sur elle ?

What can you tell me about her?

Nous devrions prendre exemple sur elle.

We should take her as an example.

Dites-moi ce que vous savez sur elle.

Tell me what you know about her.

Après tout ce qu'on a dit sur elle, j'en ai rêvé, je l'ai même embrassée.

After everything we said about her, I dreamed about her—I even kissed her.

— Manon des sources (1986)

La première fois que je posais les yeux sur elle.

The first time I laid eyes on her.

— L'Ultime Héritier (2026)

Il faisait une fixation sur elle.

He was fixated on her.

J'ai veillé sur elle pendant son sevrage, et puis elle a disparu.

I looked after her while she was going through withdrawal, and then she disappeared.

— Tout sur ma mère (1999)

Je ne voudrais, en aucune façon, faire sur elle la moindre pression.

I wouldn’t want to put any pressure on her whatsoever.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Prends modèle sur elle.

Take her as your role model.

— Funny Games (1997)

Tom a demandé à Mary combien d'argent elle avait sur elle.

Tom asked Mary how much money she had on her.

Anne a peu d'argent sur elle.

Anne has little money on her.

Oui, je pense qu'il a posé ses mains sur elle.

Yes, I think he put his hands on her.

— Le Facteur (1994)

Garde l'œil sur elle.

Keep an eye on her.

Allez, foncez sur elle.

Go ahead, go for it.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Comptez sur elle.

Count on her.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Si elle paraît pure, c'est que le sang glisse sur elle.

If she appears pure, it’s because the blood slides over her.

— Tigre & Dragon (2000)

Mais bonne nouvelle, je reste sur elle, donc vous avez votre journée.

But good news, I'm sticking with her, so you have your day.

— Anaconda (2025)

J'en sais très peu sur elle.

I know very little about her.

Vous savez quelque chose sur elle ?

Do you know anything about her?

— L'Arche russe (2002)

La porte a pu se coincer sur elle.

The door may have gotten stuck on her.

— Rebecca (1940)

Veillez sur elle, ô Seigneur.

Watch over her, O Lord.

Foncez sur elle !

Go for it!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

On compte sur elle.

We’re counting on her.

— God of Cookery (1996)

Va à l'hôpital et renseigne-toi sur elle.

Go to the hospital and ask about her.

Je veillerai sur elle.

I will watch over her.

— Tigre & Dragon (2000)

Je me suis jeté sur elle et je lui ai mis deux claques.

I lunged at her and slapped her twice.

— Shower (1999)

La prison a eu de lourdes conséquences sur elle.

Prison took a heavy toll on her.

On dirait que c'est sur elle.

It looks like it's on her.

— Elephant (2003)

Qu'est-ce que tu sais sur elle ?

What do you know about her?

Et tu t'es aussi trompé sur elle.

And you were wrong about her too.

— Decision to Leave (2022)

Mais elle est apparue à ta tante, et elle a veillé sur elle jusqu'à sa mort.

But she appeared to your aunt, and she watched over her until her death.

— Volver (2006)

On a une mauvaise influence sur elle.

We have a bad influence on her.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Que sait-on sur elle ?

What do we know about her?

Tu crois que j'aime les entendre dire ces choses terribles sur elle ?

Do you think I like hearing them say such terrible things about her?

— Wicked : Partie II (2025)