la scène

Ne fais pas de scène en public.

Don't make a scene in public.

Quelle belle scène !

What a beautiful scene!

Quelle scène ?

What scene?

— Séquences et conséquences (2000)

Je vous connais Premières aujourd'hui est votre première scène, non ?

I know you. This is your first performance today, isn’t it?

— Porn in the Hood (2012)

Je rêve souvent de la même scène.

I often dream of the same scene.

Pas de scène.

No scene.

De refaire toujours la même scène.

To keep doing the same thing over and over.

— Syndromes and a century (2006)

Je vais pas faire de scène.

I'm not going to make a scene.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je ne veux pas faire de scène.

I don't want to make a scene.

— Crazy Rich Asians (2018)

Quelle scène !

What a scene!

— Mulholland Drive (2001)

Le premier livre sur la magie de scène à l'époque de Vyimland.

The first book on stage magic in Vyimland’s time.

— Insaisissables 3 (2025)

Sur la plus chère scène du monde !

On the most expensive stage in the world!

— Les Faussaires (2007)

Je ne veux personne sur ma scène du crime.

I don’t want anyone at my crime scene.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

T’es censé être hors scène, Pattou.

You're supposed to be offstage, Pattou.

— Zootopie 2 (2025)

Ce sont des bêtes de scène.

They are natural performers.

— Insaisissables 2 (2016)

Je veux être seule sur une grande scène avec ma guitare, ma voix.

I want to be alone on a big stage with my guitar and my voice.

— Forrest Gump (1994)

C'est mon frère de scène.

He's my stage brother.

— Adieu ma concubine (1993)

C'est dangereux de monter comme ça en pleine scène d'action.

It's dangerous to climb like that in the middle of an action scene.

— King of Comedy (1999)

Mais son frère de scène n'a-t-il pas sa part de responsabilité ?

But doesn’t his stage partner bear some responsibility too?

— Adieu ma concubine (1993)

Douzi, écoute ton frère de scène.

Douzi, listen to your stage brother.

— Adieu ma concubine (1993)

Scène suivante.

Next scene.

— Rushmore (1998)

Scène de banquet.

Banquet scene.

— Blade Runner (1982)

Scène atroce, selon les témoins.

A horrific scene, according to witnesses.

— Yi Yi (2000)

Ana a trouvé le décor idéal pour la prochaine scène.

Ana found the perfect setting for the next scene.

— Anaconda (2025)