Yap.Town

une excuse

an excuse

→ un
phrase Uncommon #14,216
an excuse Can also mean an apology, especially in expressions such as “vous me devez une excuse” (“you owe me an apology”).
FR: Elle a donné une excuse pour partir tôt.
EN: She gave an excuse to leave early.

Tu me dois une excuse.

You owe me an apology.

Elles veulent seulement une excuse pour vous licencier.

They just want an excuse to fire you.

Tu te sers de ta belle-mère comme d’une excuse ?

Are you using your mother-in-law as an excuse?

— The Strangers (2016)

Une excuse ?

An excuse?

C'est une excuse.

It's an excuse.

J'y retournerai demain, je trouverai une excuse.

I’ll go back there tomorrow; I’ll find an excuse.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Trouve une excuse et sauve-toi.

Make up an excuse and get out of there.

— Tesis (1996)

C'est cool, elle trouvera bien une excuse.

It’s cool, she’ll come up with an excuse.

— Masaan (2015)

Je pense que Tom était toujours à la recherche d'une excuse pour faire ça.

I think Tom was always looking for an excuse to do that.

Tu cherches une excuse pour ne pas lui parler ?

Are you looking for an excuse not to talk to them?

— Yi Yi (2000)

Vous me devez une excuse.

You owe me an apology.

Trouve une excuse et rentre illico.

Make up an excuse and come home right away.

— Yi Yi (2000)

C'est juste une excuse !

It's just an excuse!

Quand vous avez parlé à Zheng Wan et trouvé une excuse pour monter.

When you spoke to Zheng Wan and found an excuse to go upstairs.

— Full River Red (2023)

Il a inventé une excuse.

He made up an excuse.

Dormir trop longtemps n'est pas une excuse pour être en retard.

Sleeping in isn’t an excuse for being late.

Tom a toujours une excuse.

Tom always has an excuse.

Ce n'est guère une excuse.

That's hardly an excuse.

— Séquences et conséquences (2000)

Il se débarrasse de Jackson avec une excuse sur ses cigares.

He gets rid of Jackson with an excuse about his cigars.

— Assurance sur la mort (1944)

Trouvez une excuse et annulez.

Find an excuse and cancel.

— Memories of Murder (2003)

J'imagine que c'est une excuse.

I imagine that's an excuse.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Mais ce n'est pas une excuse pour tomber du panier encore.

But that’s no excuse for falling out of the basket again.

— L'Histoire sans fin (1984)

Trouvez une excuse pour le renvoyer à Tokyo.

Find an excuse to send him back to Tokyo.

— Yi Yi (2000)

Je dois une excuse à beaucoup de gens.

I owe a lot of people an apology.

Ce n’est pas une excuse.

That's not an excuse.

— Zootopie 2 (2025)

Tu trouves toujours une excuse !

You always find an excuse!

— Beijing Bicycle (2001)

Toujours une excuse.

Always an excuse.

— Ne le dis à personne (2006)

Le lendemain, avec une excuse, je me rendis à Catane.

The next day, with an excuse, I went to Catania.

— Divorce à l'italienne (1961)

Elle a juste besoin d'une excuse pour ne pas faire à manger.

She just needs an excuse not to cook.

— PIKU (2015)

Il fournit une excuse pour son absence.

He provides an excuse for his absence.

Tu pourrais trouver une excuse simple pour le virer ?

Could you come up with a simple excuse to fire him?

— Parasite (2019)

Il cherchait une excuse pour piquer le business de Carotte.

He was looking for an excuse to steal Carotte's business.

— La Cité de Dieu (2002)

Ce n'est pas une excuse pour m'ignorer.

That's no excuse to ignore me.

— Sous la chaleur du soleil (1994)