vous n'allez pas

you're not going to

→ vous

phrase Uncommon #10,224

you're not going to Used with an infinitive to express the near future in the negative. In questions or exclamations, it can express surprise, concern, or disbelief, as in “You're not going to...?” The example “vous n'alliez pas” uses the imperfect form and means “you weren't going to.”

FR: Vous n'allez pas partir sans nous, quand même !

EN: You're not going to leave without us!

En fait non, vous n'allez pas chanter.

Actually, no, you’re not going to sing.

— Romance de bureau (1977)

Vous n'allez pas nous le dire ?

Aren’t you going to tell us?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous n'allez pas retourner à Delhi maintenant ?

Aren’t you going back to Delhi now?

— PIKU (2015)

Vous n'allez pas abandonner ces jeunes gens ?

You're not going to abandon these young people, are you?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Vous n'allez pas faire ça.

You’re not going to do that.

— Titanic (1997)

Vous n'allez pas mourir.

You are not going to die.

Vous n'allez pas repartir comme ça ?

You're not really going to leave like that, are you?

— Le Miroir (1975)

Vous n'allez pas être malade ?

Aren't you going to be sick?

— Les Visiteurs (1993)

Grand-mère, pourquoi vous n'allez pas dormir ?

Grandma, why aren’t you going to sleep?

— Quand passent les cigognes (1957)

Vous n'allez pas croire qui s'est assis à côté de moi !

You won't believe who sat down next to me!

Vous n'allez pas le regretter !

You won't regret it!

— Drive (2011)

Vous n'allez pas passer Noël avec Tom ?

Aren't you going to spend Christmas with Tom?

Vous n'allez pas vraiment tuer Tom, n'est-ce pas ?

You're not really going to kill Tom, are you?

Vous n'allez pas le croire.

You’re not going to believe it.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Vous n'allez pas nous prendre en otages avec vos gros camions !

You’re not going to take us hostage with your big trucks!

— Chute libre (1993)

Venez, asseyez-vous, vous n'allez pas rester debout.

Come in, sit down—you’re not going to stand.

— Insaisissables 2 (2016)

Vous n'allez pas vouloir manquer ça.

You’re not going to want to miss this.

Vous n'allez pas abandonner, si ?

You're not going to give up, are you?

Vous n'allez pas la payer, n'est-ce pas ?

You’re not going to pay for it, are you?

— Assurance sur la mort (1944)

Vous n'allez pas nous abandonner !

You're not going to abandon us!

— Requiem pour un massacre (1985)

Vous n'allez pas ressortir pour dîner ?

Aren't you going out for dinner again?

— Psychose (1960)

Vous n'allez pas me faire citer ?

You're not going to make me name names, are you?

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous n'allez pas passer en vitesse lumière dans les astéroïdes !

You’re not going to go at light speed through the asteroids!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Vous n'allez pas attendre ?

Aren’t you going to wait?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Vous n'allez pas le dire à mes parents, n'est-ce pas ?

You’re not going to tell my parents, are you?

Vous n'allez pas partir, les enfants !

You’re not going anywhere, kids!

— Requiem pour un massacre (1985)

Vous n'allez pas vous mettre à pleurer, si ?

You're not going to start crying, are you?

Vous n'allez pas acheter ça à ce prix ?

You’re not going to buy that at that price?

— Intouchables (2011)

Vous n'allez pas la signer ?

Aren't you going to sign it?

— Oppenheimer (2023)

M. Fujimoto, vous n'allez pas faire quelque chose de mal à Sosuke et Ponyo ?

Mr. Fujimoto, you’re not going to do anything bad to Sosuke and Ponyo, are you?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Vous n'allez pas nous laisser, n'est-ce pas ?

You're not going to leave us, are you?

— Sacrifices of War (2011)

Vous n'allez pas rester avec les femmes ?

Aren’t you going to stay with the women?

— Titanic (1997)

Vous n'allez pas me mettre ça sur le dos !

You’re not going to pin this on me!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Vous n'allez pas passer entre ?

Aren’t you going to come through?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Vous n'allez pas le faire, n'est-ce pas ?

You're not going to do it, are you?

Vous n'allez pas partir ?

Aren't you going to leave?

— La Nuit américaine (1973)

Vous n'allez pas vraiment faire cela, n'est-ce pas ?

You’re not really going to do that, are you?

Vous n'allez pas appeler mes parents, n'est-ce pas ?

You’re not going to call my parents, are you?

Vous n'allez pas le croire, chef.

You’re not going to believe it, boss.

— Moonrise Kingdom (2012)