vous n'allez pas

Vous n'allez pas rester avec les femmes ?

Aren’t you going to stay with the women?

— Titanic (1997)

Vous n'allez pas le dire à mes parents, n'est-ce pas ?

You’re not going to tell my parents, are you?

Vous n'allez pas partir, les enfants !

You’re not going anywhere, kids!

— Requiem pour un massacre (1985)

Vous n'allez pas monter.

You're not going to go upstairs.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Venez, asseyez-vous, vous n'allez pas rester debout.

Come in, sit down—you’re not going to stand.

— Insaisissables 2 (2016)

Vous n'allez pas acheter ça à ce prix ?

You’re not going to buy that at that price?

— Intouchables (2011)

Vous n'allez pas attendre ?

Aren’t you going to wait?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Vous n'allez pas enquêter sur sa mort, Secrétaire ?

Aren’t you going to investigate his death, Secretary?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Non, vous n'allez pas me faire ça.

No, you're not going to do this to me.

— The Magnificent One (1973)

Vous n'allez pas me faire citer ?

You're not going to make me name names, are you?

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous n'allez pas crier, maintenant ?

Aren’t you going to shout now?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Vous n'allez pas nous abandonner !

You're not going to abandon us!

— Requiem pour un massacre (1985)

Vous n'allez pas passer entre ?

Aren’t you going to come through?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Vous n'allez pas abandonner ces jeunes gens ?

You're not going to abandon these young people, are you?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Vous n'allez pas me croire.

You won't believe me.

— Retour vers le futur II (1989)

Vous n'allez pas repartir comme ça ?

You're not really going to leave like that, are you?

— Le Miroir (1975)

Vous n'allez pas me faire marcher à la baguette.

You're not going to boss me around.

— La Grande Vadrouille (1966)

Vous n'allez pas vouloir manquer ça.

You’re not going to want to miss this.

Vous n'allez pas le faire, n'est-ce pas ?

You're not going to do it, are you?

Vous n'allez pas croire qui s'est assis à côté de moi !

You won't believe who sat down next to me!

Vous n'allez pas ressortir pour dîner ?

Aren't you going out for dinner again?

— Psychose (1960)

En fait non, vous n'allez pas chanter.

Actually, no, you’re not going to sing.

— Romance de bureau (1977)

Vous n'allez pas m'arrêter.

You're not going to stop me.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Vous n'allez pas conduire !

You're not going to drive!

— A Pain in the Ass (1973)

Vous n'allez pas mourir d'un cancer.

You’re not going to die of cancer.

— Entretien avec un vampire (1994)

Vous n'allez pas abandonner, si ?

You're not going to give up, are you?

Vous n'allez pas sacrifier Michel ?

You're not going to sacrifice Michel?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Vous n'allez pas appeler mes parents, n'est-ce pas ?

You’re not going to call my parents, are you?

Vous n'allez pas leur dire ?

Aren't you going to tell them?

— Seul sur Mars (2015)

Vous n'allez pas mourir.

You are not going to die.

Grand-mère, pourquoi vous n'allez pas dormir ?

Grandma, why aren’t you going to sleep?

— Quand passent les cigognes (1957)

Vous n'allez pas descendre dans la rue comme ça !

You’re not going out in the street dressed like that!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Vous n'allez pas le regretter !

You won't regret it!

— Drive (2011)

Vous n'allez pas opérer ce garçon maintenant !

You’re not going to operate on this boy now!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Vous n'allez pas passer Noël avec Tom ?

Aren't you going to spend Christmas with Tom?

Vous n'allez pas passer en vitesse lumière dans les astéroïdes !

You’re not going to go at light speed through the asteroids!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Vous n'allez pas vraiment tuer Tom, n'est-ce pas ?

You're not really going to kill Tom, are you?

Alors pourquoi vous n'allez pas voir ?

Then why don’t you go and see?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Vous n'allez pas me mettre ça sur le dos !

You’re not going to pin this on me!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Vous n'allez pas vous mettre à pleurer, si ?

You're not going to start crying, are you?

Vous n'allez pas partir ?

Aren't you going to leave?

— La Nuit américaine (1973)

Vous n'allez pas la signer ?

Aren't you going to sign it?

— Oppenheimer (2023)

Vous n'allez pas nous prendre en otages avec vos gros camions !

You’re not going to take us hostage with your big trucks!

— Chute libre (1993)

Mais, Monsieur, vous n'allez pas dormir !

But, sir, you're not going to sleep!

Vous n'allez pas la payer, n'est-ce pas ?

You’re not going to pay for it, are you?

— Assurance sur la mort (1944)

Vous n'allez pas être malade ?

Aren't you going to be sick?

— Les Visiteurs (1993)

Vous n'allez pas nous laisser, n'est-ce pas ?

You're not going to leave us, are you?

— Sacrifices of War (2011)

Vous n'allez pas au lac ?

Aren’t you going to the lake?

— Retour vers le futur (1985)