si vous pouviez

Si vous pouviez faire levier, je vais m'introduire.

If you could pry it open, I’ll slip in.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Si vous pouviez me prêter de l'argent, j'en serais reconnaissant.

If you could lend me some money, I would be grateful.

Si vous pouviez le faire pour moi, j'apprécierais.

If you could do it for me, I’d appreciate it.

Si vous pouviez venir, je serais vraiment heureux.

If you could come, I would be really happy.

Je vous serais reconnaissant si vous pouviez faire ça pour moi.

I would be grateful if you could do that for me.

Si vous pouviez le faire pour moi, je l'apprécierais.

If you could do that for me, I’d appreciate it.

Si vous pouviez faire ça pour moi, j'apprécierais.

If you could do that for me, I’d appreciate it.

Si vous pouviez juste me la rendre, s'il vous plaît.

If you could just give it back to me, please.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Si vous pouviez vous dépêcher.

If you could hurry up.

— De tout cœur (1998)

Je vous serais fort obligé si vous pouviez me conduire en ville.

I would be very grateful if you could drive me into town.