you’re not going to
Après le mariage, tu ne vas plus voyager entre potes.
After you get married, you won't be traveling with your buddies anymore.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Ne t'en fais pas, on va s'occuper de toi, tu ne vas ni tomber malade, ni mourir.
Don’t worry, we’ll take care of you; you won’t get sick or die.
— L'Orphelinat (2007)
Tu ne vas rien faire de spécial pour Noël ?
Aren’t you going to do anything special for Christmas?
Tu ne vas jamais croire ce qui est arrivé aujourd'hui.
You’re never going to believe what happened today.