Yap.Town

le hasard

chance

→ le
phrase Uncommon #20,400
chance Often refers to events happening by chance or coincidence.
FR: C'est le hasard qui nous a réunis.
EN: Chance brought us together.

Ce n'est pas non plus le hasard.

It's not just a coincidence either.

— Huit et demi (1963)

Ce n'était pas le hasard.

It wasn't a coincidence.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

C'est le hasard.

It's chance.

C'est le hasard qui nous a réunis.

It was fate that brought us together.

La seule moralité, ici-bas, c'est le hasard.

The only morality in this world is chance.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Il faut en finir avec le hasard.

We must put an end to chance.

— Les Ailes du désir (1987)

Ne laisse pas le hasard décider.

Don’t leave it up to chance.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Le hasard, c'est peut-être le pseudonyme de Dieu quand il ne veut pas signer.

Chance may be God's pseudonym when He doesn't want to sign.

Le hasard fait bien les choses.

Chance does things well.

C'est le hasard total.

It's completely random.

— Battle Royale (2000)

C'est le hasard qui m'a mis sur sa route.

It was sheer chance that brought me into his path.

Et puis, le hasard, m'a mis sur votre route.

And then, by chance, I crossed paths with you.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Ne laisse pas le hasard faire les choses.

Don’t leave things to chance.

Le hasard l'avait servi, voilà tout.

He'd just gotten lucky, that's all.

Puis le hasard fit qu'il prit au piège un nouveau porteur.

Then, by chance, he trapped a new bearer.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Sans lui, nous laissons le hasard décider du sort de notre monde.

Without it, we leave the fate of our world to chance.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Le hasard.

Chance.

Le hasard a voulu que je croise un autre gamin qui travaillait son swing doublé.

By chance, I happened to run into another kid who was practicing his double swing.

— Whiplash (2014)

Le hasard favorise les esprits préparés.

Chance favors the prepared mind.

Non, c'est le hasard.

No, it’s just a coincidence.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Le hasard fait bien les choses, j'étais ingénieur pour la marque.

As luck would have it, I was an engineer for the brand.

— L'Accusé (2017)

Le hasard a voulu qu'il soit dans le même train.

By chance, he happened to be on the same train.