Yap.Town

une année

a year

→ un
phrase Uncommon #11,653
a year Usually refers to a calendar or academic year; context determines which.
FR: J’ai vécu à Lyon pendant une année.
EN: I lived in Lyon for a year.

J'ai passé une année en prison.

I spent a year in prison.

— The Man from Earth (2007)

Combien y a-t-il de semaines dans une année ?

How many weeks are there in a year?

D'attendre une année, j'en mourrai.

If I have to wait a year, I’ll die.

— Guerre et Paix (1968)

Une année compte douze mois.

A year has twelve months.

Jamais une année tranquille, à Poudlard ?

Never a quiet year at Hogwarts?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Cela a été une année très difficile.

It has been a very difficult year.

Une année d'élections, il ne peut pas faire mourir des innocents.

In an election year, he can't let innocent people die.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

C'est pour une année, maximum.

It's for one year, maximum.

— Toni Erdmann (2016)

Cela fait une année que je ne l'ai pas vue.

I haven't seen her in a year.

Une année se compose de quatre saisons.

A year consists of four seasons.

Il me faut une année de travail pour pouvoir l'acheter.

I need a year's work to be able to buy it.

J'ai eu une année difficile.

I had a difficult year.

Je pensais prendre une année, parcourir l'Europe en écoutant de la musique.

I was thinking of taking a year to travel around Europe listening to music.

— À bout de course (1988)

C'était une année extraordinaire.

It was an extraordinary year.

On t'a fait confiance pendant toute une année.

We trusted you for an entire year.

— Insaisissables 2 (2016)

C'était une année difficile.

It was a difficult year.

— Anatomie d'une chute (2023)

Une année peut s'écouler si rapidement.

A year can pass so quickly.

Et si une année, il ne pleut pas ?

What if one year it doesn't rain?

— Jean de Florette (1986)

Cette somme doit nous suffire pour une année.

This amount should be enough for us for one year.

— Jean de Florette (1986)

Gentil une année, sadique la suivante.

Nice one year, sadistic the next.

— Lagaan (2001)

C'est une année de malheur !

What a disastrous year!

— Jean de Florette (1986)

On devra combler ces cinq ans en une année.

We will have to make up for those five years in one year.

— Le Vent se lève (2013)

Non, une année de fête, ça suffit.

No, one year of celebration is enough.

Comme une année peut passer vite !

How quickly a year can pass!

Mais c'est toute une année.

But that’s a whole year.

— La Guerre des étoiles (1977)

Au bout d'une année, vous vous connaîtrez mieux.

After a year, you will know each other better.

— Guerre et Paix (1968)

Une année ?

A year ?

Combien de semaines y a-t-il dans une année ?

How many weeks are there in a year?

Pas seulement une année.

Not just one year.

— Lagaan (2001)

Et une année de joie.

And a year of joy.

Ça représente bien plus qu'une année de salaire.

That represents far more than a year's salary.

— American Gangster (2007)

Son contrat s'étend sur une année supplémentaire.

His contract extends for another year.

Que feriez-vous si vous disposiez d'une année de libre ?

What would you do if you had a year off?

Une année entière.

A whole year.

— Blade Runner 2049 (2017)

Toute une année ?

A whole year?

— Guerre et Paix (1968)

Mais je n’imaginais même pas vivre une année de plus.

But I couldn't even imagine living another year.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Votre maman vous a-t-elle dit qu'il nous faudra attendre une année ?

Did your mother tell you that we will have to wait a year?

— Guerre et Paix (1968)

Une année a douze mois.

A year has twelve months.

Beaucoup peut arriver en une année.

A lot can happen in a year.

Cette année est une année importante pour moi.

This year is an important year for me.

À quoi bon une année ?

What good is a year?

— Guerre et Paix (1968)