ma petite

my little one, my dear

→ mon

phrase Uncommon #14,115

my little one An affectionate way to address a girl or woman, often like 'sweetheart' or 'dear.' The literal meaning is 'my little female' or 'my small one,' but it is usually used as a term of endearment.

FR: Bonne nuit, ma petite.

EN: Good night, my little one.

C'est comme ma petite soeur.

She's like my little sister.

— Primate (2026)

J'avais ma petite idée.

I had my suspicions.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ah non, merci ma petite dame, je travaille jamais le dimanche.

Oh no, thank you ma'am, I never work on Sundays.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Tu as toujours ma petite valise rouge ?

Do you still have my small red suitcase?

— Les Diaboliques (1955)

Ma petite soeur est malade.

My little sister is sick.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Ma petite chérie.

My little darling.

— La Vague (2008)

Ma petite idiote.

My little idiot.

— Devdas (2002)

Ma petite Antonella !

My little Antonella!

— La Main de Dieu (2021)

Je t'en supplie, écoute ma petite voix.

I'm begging you, listen to my little voice.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Pas vrai, ma petite ruine ?

Isn't that right, my little wreck?

— Les Diaboliques (1955)

Ma petite employée blanche, à toi de jouer.

My little white employee, it's your turn.

— Une bataille après l'autre (2025)

Eh bien, princesse, je vous amène ma petite chanteuse.

Well, princess, I bring you my little singer.

— Guerre et Paix (1968)

Ma petite soeur.

My little sister.

Ma petite tempête d'autrefois est devenue un grand avocat.

My little whirlwind from back then has become a great lawyer.

— Devdas (2002)

Ah, ma petite abeille.

Ah, my little bee.

— La Vague (2008)

Où est ma petite Michelle ?

Where is my little Michelle?

— Black (2005)

Attends, ma petite Teresa !

Wait, my little Teresa!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Ma petite maman !

My dear mother!

— Le Bras de diamant (1969)

Ma petite Blondi ne vous fera rien.

My little Blondi won't do anything to you.

— La Chute (2004)

J'ai ma petite idée.

I have my little idea.

— Tron : Ares (2025)

T'es comme ma petite soeur.

You're like my little sister.

— Chicago (2002)

Que pensez-vous de ma petite philosophie ?

What do you think of my little philosophy?

Ma petite princesse, reprends tes esprits.

My little princess, come to your senses.

Je peux voir ma petite sorcière ?

Can I see my little witch?

— Kiki la petite sorcière (1989)

C'est ma petite-petite-petite-fillotte.

This is my great-great-granddaughter.

— Les Visiteurs (1993)

Voilà pour vous ma petite dame !

Here for you, my little lady!

Ma petite Paula.

My little Paula.

— Good Bye Lenin! (2003)

Tu peux te lever, ma petite colombe.

You can get up, my little dove.

— Don Juan DeMarco (1994)

phrase Uncommon #20,013

my dear An affectionate way to address a girl or woman. Can sound warm, teasing, or comforting depending on context.

FR: Viens ici, ma petite.

EN: Come here, my dear.

Viens là, ma petite, je vais t'expliquer.

Come here, my little one, I'll explain.

Au revoir ma petite !

Goodbye, my little one!

— Jean de Florette (1986)

Bonjour, ma petite, tu veux un bonbon ?

Hello, my little one, would you like a candy?

Allez ma petite, montre-leur comme tu sais nager.

Come on, my little one, show them how well you can swim.

— Picnic (1955)

Ma petite, je sais que tu continueras de te battre, parce que je te connais.

My little one, I know you’ll keep fighting, because I know you.

— Wicked : Partie II (2025)

C'est un simple calcul, ma petite.

It's a simple calculation, my dear.

— Avengers : Infinity War (2018)

Alors ça fait quoi, ma petite ?

So, what does that mean, my little one?

— Chicago (2002)

Ma petite.

My little one.

— Volver (2006)

Allez, ma petite, on rentre à la maison.

Come on, my little one, let's go home.

Dors bien, ma petite.

Sleep well, my little one.

Alors, ma petite, tu as passé une bonne journée ?

So, my dear, did you have a good day?

Ma petite est restée dans les flammes !

My little one was trapped in the flames!

— Guerre et Paix (1968)

Ma petite, il faut que tu sois courageuse.

My dear, you must be brave.

Salut, ma petite !

Hi, my little one!

— Aquarius (2016)

Ça va aller, ma petite.

It's going to be okay, my dear.

— Wicked (2024)

Compliments, ma petite.

Compliments, my dear.

— Le Cinquième Élément (1997)

C'est excellent pour la voix, ma petite.

That’s excellent for your voice, sweetheart.

— Le Chant de la mer (2014)

Allons, ma petite.

Come on, my dear.

— Cours, Lola, cours (1998)