la règle

Règle numéro un !

Rule number one!

— Running Man (2025)

Règle !

Rule!

— La Haine (1995)

Je ne peux faire aucune exception à la règle.

I can't make any exceptions to the rule.

Ou alors, si on lui caressait les fesses à coups de règle ?

Or, what if we stroked his buttocks with a ruler?

— Solaris (1972)

C'est une sorte de règle de conduite universelle.

It’s a kind of universal code of conduct.

— Le Tao de Steve (2000)

Nous en arrivons à la deuxième règle de Steve.

This brings us to Steve's second rule.

— Le Tao de Steve (2000)

L'impulsion, voilà votre règle !

Impulse is your guiding principle!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Règle numéro deux.

Rule number two.

— Running Man (2025)

C'est la seule règle que tu dois suivre.

That's the only rule you have to follow.

— Star Trek (2009)

Il faut que la règle soit simple.

The rule has to be simple.

Manu a appris que toute règle a son exception.

Manu learned that every rule has its exception.

— La Cité de Dieu (2002)

Aucune règle particulière.

No particular rules.

— Porco Rosso (1992)

Règle numéro quatre.

Rule number four.

— Running Man (2025)

Règle numéro trois.

Rule number three.

— Running Man (2025)

Et pour un acteur quelle est la première règle ?

And what is the first rule for an actor?

Chaque règle a son exception.

Every rule has its exception.

Quelle règle ?

What rule?

C'est une vieille règle.

It's an old rule.

Règle numéro trois !

Rule number three!

— Running Man (2025)

Nous avons pour règle de ne jamais libérer un esprit après un certain âge.

We have a rule never to release a spirit after a certain age.

— Matrix (1999)

C'est une bonne règle.

That's a good rule.

Toute règle a des exceptions.

Every rule has exceptions.

Règle numéro deux !

Rule number two!

— Running Man (2025)

Je m'en tiens à la règle des deux jours.

I stick to the two-day rule.

— The Big Sick (2017)

Il n'y a pas de règle sans exception.

There is no rule without an exception.

Dans ce cas la règle s'applique dans toute sa rigueur.

In that case, the rule applies in all its rigor.

Règle numéro un.

Rule number one.

— Running Man (2025)

Règle de recherche de dragon.

Dragon search rule.

— Detective Chinatown (2015)

C'est leur règle.

That's their rule.

— Men in Black (1997)

Tom a emprunté ma règle.

Tom borrowed my ruler.

On s'est fixé comme règle de se réunir régulièrement.

We made it a rule to meet regularly.

Et règle numéro cinq.

And rule number five.

— Running Man (2025)

On a une seule règle dans cette maison.

We have only one rule in this house.

— Plus fort que moi (2025)

Souviens-toi de la première règle d’un duo.

Remember the first rule of a duo.

— Zootopie 2 (2025)

Il n'y a pas de règle qui ne souffre d'exceptions.

There is no rule without exceptions.

Il est désormais nécessaire de rajouter une nouvelle règle.

It is now necessary to add a new rule.

Oui je n'ai qu'une seule règle.

Yes, I only have one rule.

— Insaisissables 3 (2025)

En conséquence, le Ministère a imposé une nouvelle règle.

As a result, the Ministry imposed a new rule.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

On règle ça à ma sauce ?

Shall we handle this my way?

— La Cité des hommes (2007)

Alors, putain, règle-moi ça, Randy !

So, damn it, sort this out for me, Randy!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ici, on règle ses problèmes soi-même.

Here, we take care of our own problems.

— Le Salaire de la peur (1953)

Si ça se règle en trois minutes, le noir gagne !

If it can be sorted out in three minutes, black wins!

— Porco Rosso (1992)

Règle ça seule.

Sort it out yourself.

— Faute d'amour (2017)

On règle ça dehors, Beulah ?

Shall we settle this outside, Beulah?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Faut qu'on règle ce problème toutes les deux.

The two of us need to sort out this problem.

— Volver (2006)

Règle-moi ça, Jimmy Tatou.

Settle this for me, Jimmy Tatou.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Règle-moi ton loyer aujourd'hui, ou je brûle ta boutique.

Pay me your rent today, or I'll burn down your shop.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Ici, on ne règle pas les choses comme ça.

We don't settle things like that here.

— Bacurau (2019)

Règle le foyer du microscope.

Adjust the microscope's focus.

Elle règle la facture sur son compte professionnel.

She pays the bill from her business account.

Si on en règle assez, on peut rentrer.

If we settle enough of them, we can go home.

— Seul sur Mars (2015)

On règle les lumières.

We’re adjusting the lights.

— Love Actually (2003)

Sois un amour, règle ça.

Be a sweetheart, sort this out.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je finis avec ce petit merdeux et je te règle ton compte.

I'll finish with this little shit and settle the score with you.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Voilà qui règle tout !

That settles it!

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

On règle ça entre nous.

We'll settle this between ourselves.

— Piège de cristal (1988)

Règle ça.

Fix this.

Règle l'addition et retrouve-moi dehors.

Pay the bill and meet me outside.

— 2046 (2004)

Faut que je règle ça.

I need to sort this out.

— Do the Right Thing (1989)