la règle

Exception à la règle.

Exception to the rule.

— La Cité de Dieu (2002)

Il nous a ordonné d'obéir à la règle.

He ordered us to obey the rule.

Règle numéro un !

Rule number one!

— Running Man (2025)

C'est une vieille règle.

It's an old rule.

Règle numéro trois.

Rule number three.

— Running Man (2025)

Nous n’avons qu’une seule règle, mais elle doit être observée strictement.

We have only one rule, but it must be strictly observed.

Règle numéro deux.

Rule number two.

— Running Man (2025)

Et pour un acteur quelle est la première règle ?

And what is the first rule for an actor?

En conséquence, le Ministère a imposé une nouvelle règle.

As a result, the Ministry imposed a new rule.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je n'ai enfreint aucune règle intentionnellement.

I didn't intentionally break any rules.

Manu a appris que toute règle a son exception.

Manu learned that every rule has its exception.

— La Cité de Dieu (2002)

Une exception à ta règle.

An exception to your rule.

— La Haine (1995)

J'ai enfreint la seule règle qui compte pour lui.

I broke the only rule that matters to him.

— Shelter (2026)

Il n'y a pas de règle qui ne souffre d'exceptions.

There is no rule without exceptions.

Je m'en tiens à la règle des deux jours.

I stick to the two-day rule.

— The Big Sick (2017)

Souviens-toi de la première règle d’un duo.

Remember the first rule of a duo.

— Zootopie 2 (2025)

On a une seule règle dans cette maison.

We have only one rule in this house.

— Plus fort que moi (2025)

Quelle règle idiote je m'impose !

What a silly rule I impose on myself!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Ou alors, si on lui caressait les fesses à coups de règle ?

Or, what if we stroked his buttocks with a ruler?

— Solaris (1972)

Toute règle a des exceptions.

Every rule has exceptions.

Nous en arrivons à la deuxième règle de Steve.

This brings us to Steve's second rule.

— Le Tao de Steve (2000)

Règle numéro trois !

Rule number three!

— Running Man (2025)

Aucune règle particulière.

No particular rules.

— Porco Rosso (1992)

Dans ce cas la règle s'applique dans toute sa rigueur.

In that case, the rule applies in all its rigor.

Règle numéro deux !

Rule number two!

— Running Man (2025)

Tom a emprunté ma règle.

Tom borrowed my ruler.

Je ne peux faire aucune exception à la règle.

I can't make any exceptions to the rule.

Il n'y a pas de règle sans exception.

There is no rule without an exception.

Oui je n'ai qu'une seule règle.

Yes, I only have one rule.

— Insaisissables 3 (2025)

Je tiens pour règle de ne pas veiller tard.

I make it a rule not to stay up late.

Quelle règle ?

What rule?

Il faut que je règle ça.

I need to sort this out.

Vérifie et règle les freins avant de conduire.

Check and adjust the brakes before driving.

Alors, putain, règle-moi ça, Randy !

So, damn it, sort this out for me, Randy!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je règle quelques affaires qui traînent, et direction Moscou.

I'm sorting out a few pending matters, and then it's off to Moscow.

— Le Frère (1997)

Règle-moi ça, Jimmy Tatou.

Settle this for me, Jimmy Tatou.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Faut que je règle ça.

I need to sort this out.

— Do the Right Thing (1989)

Ça règle rien.

That doesn't solve anything.

— Reconnu coupable (2026)

Chaque fois que je fais cuire des spaghettis, je règle un minuteur.

Every time I cook spaghetti, I set a timer.

Règle bien.

Adjust it properly.

— La Haine (1995)

Le maire veut qu'on règle cette histoire.

The mayor wants this matter settled.

On règle ça entre nous.

We'll settle this between ourselves.

— Piège de cristal (1988)

Règle ça seule.

Sort it out yourself.

— Faute d'amour (2017)

Vous croyez que je règle ce genre d'affaire ?

Do you think I can handle this kind of matter?

Je règle quelques trucs avant ton retour.

I'm sorting out a few things before you get back.

— La Cité des hommes (2007)

Ici, on ne règle pas les choses comme ça.

We don't settle things like that here.

— Bacurau (2019)

Règle le foyer du microscope.

Adjust the microscope's focus.

On règle ça à ma sauce ?

Shall we handle this my way?

— La Cité des hommes (2007)

Je règle les comptes de la Famille.

I settle the family accounts.

Règle ça.

Fix this.

Elle règle la facture sur son compte professionnel.

She pays the bill from her business account.